Готовый перевод The Crown Princess Doesn't Know How Cute She Is / Супруга наследного принца не знает, насколько она мила: Глава 10

Кэ Шуюй не стал сразу снимать покрывало с Вэй Санжоу. Вместо этого он велел слугам внести в покои большой деревянный сундук и поставить его у стола.

Вэй Санжоу услышала шорох и, не в силах унять любопытство, приподняла уголок покрывала. Увидев, что Кэ Шуюй смотрит прямо на неё, она поспешно опустила ткань.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Кэ Шуюй уселся за стол, открыл сундук и начал вынимать оттуда предметы один за другим.

Едва он приподнял крышку, как Вэй Санжоу будто околдовали — она тут же сорвала покрывало и воскликнула:

— Ты спрятал здесь какое-то вино?!

Кэ Шуюй неторопливо доставал из сундука кувшины и расставлял их на столе, рядом аккуратно выкладывая парные бокалы — всё было явно тщательно подготовлено.

— Попробуй это вино, — сказал он. — Сравни со вкусом тех напитков, что тебе прислал старший брат.

У Вэй Санжоу в животе зашевелились винные червячки, и она вовсе не уловила лёгкой кислинки в его словах. Её глаза приковались к кувшинам, и она радостно воскликнула:

— Откуда у тебя столько отличного вина?

В вопросах винопития Вэй Санжоу всегда проявляла завидную сообразительность.

Расставив все кувшины, Кэ Шуюй вынул ещё две тарелки с жареным арахисом:

— Это арахис из Чжаояна, привезённый специально из Бэйсяна. Он отлично подходит к этим винам.

Вэй Санжоу немедленно пошла умыть руки, подобрала юбку и уселась напротив Кэ Шуюя. Взяв палочки, она съела одну горошину и тут же вынесла вердикт:

— Хрустит, но не твёрдый, во рту рассыпается ароматной крошкой. Арахис из Бэйсяна и впрямь необыкновенный.

Глядя на шестнадцать кувшинов изысканных вин, расставленных на столе, Вэй Санжоу не могла усидеть на месте и указала на тот, откуда сильнее всего веяло ароматом:

— Можно попробовать вот это?

Сегодня она была одета в роскошные свадебные одежды, которые подчёркивали её и без того ослепительную красоту.

При мерцающем свете свечей Кэ Шуюй смотрел на её искренние, живые глаза и вдруг почувствовал, что готов умереть ради неё хоть десять тысяч раз. А ведь это вино он и готовил исключительно для неё.

— Конечно, — начал он наливать ей вина, но тут за дверью раздался стук.

— Ваше высочество, тайцзыфэй, из дворца Шусяо прислали за вами.

Шусяо — резиденция Чжоу Ваньэр.

Служанка Чжоу Ваньэр, Жу И, вбежала в покои в панике. Она не объяснила толком, что случилось, а лишь умоляла Кэ Шуюя срочно отправиться в Шусяо.

Кэ Шуюй взглянул на Вэй Санжоу, и та сразу поняла его мысль. Она встала и сказала:

— Я пойду вместе с тайцзы проверить, как поживает наложница Чжоу.

Жу И уже хотела что-то возразить, но Кэ Шуюй взял Вэй Санжоу за руку и быстро вывел её из главного зала Чжэнъи.

В спальне дворца Шусяо Чжоу Ваньэр лежала на постели и громко причитала, сетуя на боль:

— Нога! Нога… Неужели она сломана?

Кэ Шуюй ещё не переступил порог, как услышал эту нарочито жалобную причитальную песнь. Он нахмурился, но шага не замедлил и вошёл в комнату, где увидел «раненую» Чжоу Ваньэр.

Как только Чжоу Ваньэр увидела Кэ Шуюя, она тут же перестала плакать и уже собиралась обрадоваться, но тут заметила за ним Вэй Санжоу. Сначала она опешила, а затем схватила платок и прикрыла им лицо, заплакав ещё жалобнее:

— Ваше высочество, вы наконец-то пришли!

Кэ Шуюй остановился у двери и спросил стоявшую позади Жу И:

— Что вообще произошло?

— Только что наложница гуляла во дворе и собиралась подняться на беседку у искусственной горки, но не удержалась на ступеньке и упала.

На этот раз Жу И ответила чётко и бегло.

— Вызвали лекаря?

Жу И бросила взгляд на плачущую Чжоу Ваньэр и, опустив голову, промолчала.

Тогда Вэй Санжоу сама подошла к кровати и, глядя на «плачущую ивушку», спросила:

— Глубокой осенью на дворе холодно. Как это ты, наложница Чжоу, вышла гулять так поздно и в такой лёгкой одежде?

Чжоу Ваньэр подняла на Кэ Шуюя глаза, полные слёз и обиды:

— Когда сердце замерзает, разве можно чувствовать холод ветра?

Вэй Санжоу кивнула:

— Да уж, не всякий решится ночью карабкаться на искусственную горку.

Чжоу Ваньэр прекрасно поняла, что Вэй Санжоу разоблачает её, но сдержала гнев и принялась кокетливо жаловаться Кэ Шуюю:

— Ваше высочество, разве вы не подойдёте поближе? Нога так болит, будто вот-вот сломается!

— Я и тайцзы — единое целое. Если я осмотрю тебя, значит, осмотрел и тайцзы, — сказала Вэй Санжоу, усаживаясь на край кровати. Заметив, как Чжоу Ваньэр напряглась и настороженно уставилась на неё, она улыбнулась: — Не волнуйся, наложница Чжоу. Отныне мы сёстры и будем вместе служить тайцзы.

Чжоу Ваньэр не поверила ни единому слову этой «сестринской» речи — да и сама Вэй Санжоу в неё не верила.

В комнате воцарилась тишина, но тут Вэй Санжоу встала и строго спросила:

— Как вы смеете, рабы! Оставлять наложницу Чжоу в боли и слезах, не вызвав лекаря! Не позаботились, чтобы она надела тёплую одежду перед ночной прогулкой! Да ещё и уборку делаете халатно — как вы могли допустить, чтобы по её постели ползал огромный скользкий червь!

Услышав про червя, Чжоу Ваньэр в ужасе вскочила с кровати:

— Где червь?! Быстрее уберите его! Быстрее!

Жу И сразу поняла, что дело плохо, и принялась подавать хозяйке знаки, но та была слишком занята поисками червя и ничего не заметила.

К тому времени, как Чжоу Ваньэр сообразила, что её разыграли, Кэ Шуюй и Вэй Санжоу уже успели хорошенько насладиться представлением.

Опустив голову и изображая обиду, Чжоу Ваньэр подошла к Кэ Шуюю и, взяв его за рукав, начала трясти:

— Ваше высочество, я правда упала с горки и ушиблась!

Вэй Санжоу взяла другую руку Кэ Шуюя:

— Наложница Чжоу выглядит вполне здоровой. Мы с тайцзы возвращаемся в Чжэнъи. Сегодня наша свадьба, и мы уже потеряли слишком много времени на эту «ночную беседку».

Не дожидаясь ответа, она решительно потянула Кэ Шуюя за собой, не обращая внимания на то, как Чжоу Ваньэр топала ногами от злости.

Сама Вэй Санжоу покраснела от собственных слов и теперь спешила в Чжэнъи, чтобы Кэ Шуюй не успел её поддразнить.

Но Кэ Шуюй молчал. Он шёл за ней так быстро, как она шла сама, и они почти бегом вернулись в главный зал. Как только Вэй Санжоу захлопнула дверь, Кэ Шуюй прижался к ней спиной и, опершись на створку, спросил:

— Так тайцзыфэй так торопится в брачную ночь?

Лицо Вэй Санжоу пылало, а от быстрой ходьбы она тяжело дышала. А он ещё и насмехается! Она сердито отвернулась:

— Я тебе помогаю, а ты ещё и подшучиваешь!

Они стояли очень близко, её грудь вздымалась от дыхания — и вдруг атмосфера между ними стала тревожно-интимной.

Кэ Шуюй поймал её взгляд, снова ускользающий в сторону, и легко приподнял подбородок, заставляя смотреть на себя:

— Ночь коротка. Нам стоит поторопиться.

Он усмехался, но вовсе не раздражал её. Напротив, в свете свечей его глаза казались ещё глубже, и ей захотелось смотреть в них подольше.

— Моя жена Санжоу — словно осенняя вода, полная нежности. Я не хочу быть Лю Сяхуэем, — прошептал он, проводя пальцем по её изящному подбородку.

Вэй Санжоу оттолкнула этого льстивого соблазнителя и села за стол, сердито бросив:

— Такое прекрасное вино, и всё испортила твоя наложница Чжоу!

Кэ Шуюй уселся напротив, налил ей вина и извинился:

— Но ведь ты тоже ей навредила?

Вэй Санжоу взяла бокал и выпила залпом. Вкус вина тут же утешил её:

— Раз вино неплохое, я прощаю.

— «Неплохое»? В императорском дворце такого не сыскать, — сказал Кэ Шуюй, отпивая из своего бокала, но взгляд его не отрывался от прекрасной Вэй Санжоу. — Во всяком случае, ты отлично справилась сейчас.

Но Вэй Санжоу вдруг почувствовала грусть и спросила:

— Всюду говорят, что ты очень любишь наложницу Чжоу. Но сейчас я в этом сомневаюсь. Ты правда её любишь или просто вынужден угождать императрице-вдове Лю?

Кэ Шуюй ответил спокойно:

— Ещё в Инчжоу я говорил тебе: то, что ты чувствуешь — существует, то, чего не чувствуешь — не существует. Это относится и к Вэй Цзэчэну, и ко мне.

Ходили слухи, что Кэ Шуюй исполняет все прихоти Чжоу Ваньэр и балует её, как драгоценную жемчужину. Если всё это лишь притворство, чувства Вэй Санжоу становились ещё сложнее: если он может обмануть всех, то легко обманет и её. А их нежные моменты — что они тогда значат?

Заметив её задумчивость, Кэ Шуюй налил ей ещё вина:

— Давай сыграем в игру?

— Какую?

— Здесь шестнадцать видов вина. Будем пить по бокалу и обмениваться секретами — правдивыми или вымышленными. Слушающий может верить или сомневаться. Со временем правда сама себя откроет. Согласна?

Такая игра имела смысл только для тех, кто готов идти по жизни вместе.

Кэ Шуюй первым выпил бокал:

— В тот день у дерева желаний на горе Лося я написал на дощечке: «Пока жив, помогу Санжоу исполнить все её мечты».

Вэй Санжоу удивилась, что он вдруг вспомнил это — событие, способное всколыхнуть её душу. Мысли путались, и она тоже выпила залпом:

— А я написала: «Пусть в семье будет мир и согласие».

— Это не так уж невозможно, — сказал Кэ Шуюй. — Теперь, когда мы женаты, отец будет считаться с тобой больше прежнего, а ты — со мной. Встречаясь с ним, старайся сдерживаться. Вы же отец и дочь. После сегодняшнего поклона, если вы оба сделаете шаг навстречу, в канцелярии воцарится мир.

Лицо Вэй Санжоу сразу похолодело:

— С таким-то источником бед в доме какое уж там согласие!

— Согласие должно быть, — настаивал Кэ Шуюй. — Мне нужно, чтобы ты помогла мне наладить отношения с Вэй Цзэчэном — ради семьи и ради дела. Теперь, когда мы муж и жена, мы должны трудиться вместе.

Эти слова уже давно терзали Вэй Санжоу, но теперь, услышав их прямо, она почувствовала безысходность и горечь. Однако пришлось стиснуть зубы и согласиться:

— Хорошо. Ради великого дела тайцзы я готова склонить голову.

— Это ради мира в семье, — уточнил Кэ Шуюй. — Кстати, сегодня в Шусяо ты держалась великолепно. Если бы в канцелярии ты чаще применяла такие приёмы, дело не дошло бы до столь серьёзного конфликта.

— Я знала, что ты на моей стороне и всё, что я делаю, одобрено тобой. Но отец всегда на стороне Ли Фэндай, и у меня просто нет рычагов давления. Поэтому я предпочитаю устраивать скандалы — пусть никто не радуется!

Отвага Вэй Санжоу, готовой пойти на всё, тронула Кэ Шуюя, но в её словах он уловил иной смысл и мягко подхватил:

— Жена — для того, чтобы её баловать. Если муж не исполняет свой долг, он обрекает супругу на страдания.

Раньше Кэ Шуюй позволял себе лишь намёки, но теперь, после свадьбы, он сбросил все оковы. Вэй Санжоу не выносила таких интимных слов и теперь, покраснев, поспешно стала закидывать в рот арахис.

Кэ Шуюй с улыбкой наблюдал за ней, пока она не перестала есть совсем, сняла головной убор и, подобрав юбку, уселась на кровать:

— Я ложусь спать.

Кэ Шуюй неторопливо подошёл к ней и молча улыбнулся.

Сердце Вэй Санжоу колотилось, как барабан. Она подняла на него глаза:

— Ты чего?

— Если ты выгонишь меня в брачную ночь, об этом узнают все. Во-первых, я потеряю лицо. Во-вторых, свадьба окажется напрасной.

Вэй Санжоу не знала, какие хитрые расчёты вертелись в голове Кэ Шуюя, но слова его показались ей разумными. Она тут же забралась под одеяло и провела постельным покрывалом чёткую границу посередине кровати:

— Ни шагу за черту!

Кэ Шуюй изящно лег на свою половину:

— Мой сон спокойный. А твой?

Вэй Санжоу всё ещё сидела, свернувшись калачиком в углу, и, не вынеся его вызова, тут же парировала:

— Мой сон тоже спокойный!

— Тогда спи. Ты устала за день.

В его голосе звучала такая нежность, что Вэй Санжоу невольно расслабилась и легла.

Но Кэ Шуюй вдруг снова сел, и Вэй Санжоу мгновенно отпрянула в угол:

— Ты опять что задумал?!

— Погасить свет, — ответил он и слез с кровати.

Когда Вэй Санжоу неуверенно легла, все светильники в комнате уже погасли.

Воцарилась темнота. Вэй Санжоу могла лишь по звукам определять, где он и что делает. Она почувствовала, как он подошёл к кровати и лег рядом. Такого опыта у неё не было за все восемнадцать лет жизни, и уснуть было совершенно невозможно.

В тишине слышалось лишь ровное дыхание Кэ Шуюя. Немного успокоившись, Вэй Санжоу невольно повернула голову.

В полумраке она различала лишь смутные очертания его лица — спокойного и умиротворённого, как и всё, что он дарил ей рядом.

Вэй Санжоу подумала, что даже если у него есть маска, которую не разгадать никому на свете, она всё равно готова остаться ради той иллюзии, которую он создаёт.

И не знала, можно ли назвать это тем самым чувством между мужчиной и женщиной, в котором она так долго сомневалась и которое отрицала.

http://bllate.org/book/5898/573039