Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 19

Чжао Кэ осторожно держал её ушибленную ножку и аккуратно снял сапожок, чтобы осмотреть повреждение.

Фу Цайфань тут же попыталась выдернуть ногу.

— Фаньфань, ты подвернула ногу. Третий брат должен посмотреть, насколько всё серьёзно.

Она покачала головой и решительно отказалась:

— Госпожа-наложница Ли говорила: девушке нельзя показывать ноги мужчине. Их может видеть только собственный муж.

С детства наложница-госпожа Ли внушала ей, что такое разграничение между полами.

Услышав это, Чжао Кэ сказал:

— Я и есть твой будущий муж. Что в этом такого?

И снова взял её ножку, чтобы осмотреть ушиб.

Но Фу Цайфань не согласилась и покачала головой:

— Третий брат, не смотри и не трогай мою ногу. Иначе господин Цуй расстроится.

Чжао Кэ был озадачен: какое отношение к этому имеет господин Цуй?

— Фаньфань, тебе важно лечиться. Дай третью брату посмотреть!

Она решительно не позволяла ему касаться своей ноги. Если он это сделает, господин Цуй непременно огорчится.

А ей совсем не хотелось вмешиваться в чужие чувства.

Чжао Кэ подумал, что поздней ночью двоим в одиночестве на улице оставаться неприлично, и наклонился.

Фу Цайфань почувствовала, как одна большая ладонь скользнула под колено, а другая обхватила спину. Поняв, что он собирается взять её на руки, она поспешно заерзала.

Ведь только в раннем детстве она позволяла Чжао Кэ брать себя на руки. Теперь она уже выросла — так держать её было непристойно.

— Фаньфань, не вертись. А то третий брат тебя уронит.

Она замерла. В самом деле, если он уронит её, будет совсем плохо.

Раз уж уж взял на руки — ладно уж.

— Фаньфань, тебе нужно есть побольше мяса. Ты такая лёгкая, будто одни кости. Третий брат за тебя переживает!

— Третий брат, я ем. Каждый приём пищи — до отвала. Говорят, худоба зависит от телосложения и наследственности. Я с этим ничего не могу поделать.

Помолчав немного, Фу Цайфань спросила:

— Кстати, третий брат, как ты познакомился с господином Цуем?

Чжао Кэ подумал и небрежно ответил:

— Он служит при дворе, так мы и сошлись. Мне показалось, что он красив, умён и способен, вот я и перевёл его к себе.

— Ага! Мне тоже кажется, что господин Цуй очень красив.

Заметив, как третий брат вдруг радостно улыбнулся, Фу Цайфань подумала: «Вот оно! Третий брат явно очень любит господина Цуя!»

— Третий брат, я слышала, что некоторые люди в любви очень верны. Ты тоже такой? У тебя, кроме господина Цуя, есть ещё кто-то, кого ты любишь?

Чжао Кэ опешил.

Любит господина Цуя? Что за чушь?

Внезапно он вспомнил всё, что происходило до этого… Неужели Фаньфань думает, что…

Дойдя до этой мысли, Чжао Кэ слегка усмехнулся. Сейчас не стоит объяснять ей подробности — пусть лучше думает, что хочет! И небрежно бросил:

— Нет. Третий брат любит только одного господина Цуя.

«Вот как! Значит, третий брат действительно верен!»

Фу Цайфань тихо произнесла:

— Тогда господин Цуй, наверное, очень счастлив.

Когда они вернулись, няня Ма и няня Фан увидели, что Фу Цайфань поранилась, и впали в панику. Они тут же зажгли в комнате все светильники, чтобы как следует осмотреть рану.

Немного погодя не дождались лекаря, но пришла наложница-госпожа Ли.

Услышав, что Фу Цайфань подвернула ногу, наложница-госпожа Ли в спешке прибежала и сказала:

— Фаньфань, как ты могла подвернуть ногу? Какая же ты нерасторопная! Что ты делала ночью на улице?

— Госпожа-наложница, я…

Не дав ей договорить, наложница-госпожа Ли перебила:

— Где лекарь? Где он?

Чжао Кэ ответил:

— Уже послали за ним.

Наложница-госпожа Ли посмотрела на Чжао Кэ и обеспокоенно сказала:

— Тогда сначала осмотри её сам!

Раньше Чжао Кэ не раз подворачивал ногу и научился у лекаря оказывать первую помощь. Поэтому наложница-госпожа Ли и поручила ему осмотреть Фу Цайфань.

— Слушаюсь.

Чжао Кэ собрался было приступить к осмотру, но Фу Цайфань спрятала ногу и сказала:

— Госпожа-наложница, вы же учили меня: «Между мужчиной и женщиной — дистанция». Девушке нельзя позволять мужчине смотреть на её ноги.

Наложница-госпожа Ли мягко улыбнулась:

— Фаньфань, но тебе важно лечиться! К тому же ты в будущем выйдешь замуж за Кэ. Почему же он не может смотреть на твои ноги?

Увидев, что Фу Цайфань колеблется, Чжао Кэ решительно схватил её ногу и осторожно снял сапожок.

Фу Цайфань изо всех сил пыталась вырваться, но Чжао Кэ крепко держал. Это напомнило ей, как в детстве он заставлял её пить лекарство — она была слабее и не могла сопротивляться.

— Ну как?

— Матушка, не волнуйтесь. Рана несерьёзная. Нужно просто размять синяк, чтобы рассеялась застоявшаяся кровь.

В следующее мгновение Чжао Кэ крепко сжал её ножку и начал растирать ушиб.

— А-а-а! У-у-у! А-а-а! У-у-у-у…

Фу Цайфань кричала от боли, но Чжао Кэ делал вид, что не слышит.

Наложница-госпожа Ли обеспокоенно сказала:

— Фаньфань, потерпи немного. Скоро пройдёт.

Фу Цайфань плакала и изо всех сил пыталась вырвать ногу, но Чжао Кэ не отпускал.

Наложница-госпожа Ли велела Чжао Кэ на минуту остановиться.

Фу Цайфань всхлипывала:

— Госпожа-наложница, пусть синяк сам рассосётся. Не надо растирать.

Наложница-госпожа Ли ещё не успела ответить, как Чжао Кэ резко сказал:

— Нельзя.

С этими словами он снова крепко сжал её ножку и продолжил растирать ушиб.

Фу Цайфань пришла в ярость и хотела пнуть его ногой, но, помня, что здесь присутствует наложница-госпожа Ли, сдержалась и лишь со слезами на глазах молча терпела, как Чжао Кэ массировал её ногу.

Позже пришёл лекарь, осмотрел рану и наложил мазь. Только тогда всё закончилось.

— Фаньфань, всё в порядке. Лекарь говорит, что рана несерьёзная. Хорошенько отдохни эту ночь, и завтра, скорее всего, всё пройдёт.

Наложница-госпожа Ли лично расстелила постель, чтобы Фу Цайфань хорошо отдохнула, и лишь потом ушла.

Лекарь, няни и прочие слуги тоже удалились, чтобы не мешать Фу Цайфань отдыхать.

Чжао Кэ тоже собрался уходить, но услышал недовольный голос Фу Цайфань:

— Третий брат.

— Да, Фаньфань, что случилось?

Чжао Кэ подумал, что у неё ещё есть что сказать, остановился и посмотрел на неё, добавив:

— Твоя рана довольно серьёзная. Обязательно хорошо отдохни.

— У меня к тебе есть дело. Подойди сюда.

Чжао Кэ кивнул и подошёл.

Едва он приблизился, как в него вдруг влетела ножка. Чжао Кэ не ожидал нападения и получил удар в полную силу. Он застыл на месте, не в силах сразу прийти в себя.

Потом он потрогал щеку и почувствовал себя совершенно беспомощным. «Малышка опять капризничает!»

Наверное, он сам её так избаловал.

Скорее всего, она давно мечтала пнуть его, но раньше не решалась из-за присутствия наложницы-госпожи Ли.

Подумав об этом, Чжао Кэ спокойно сказал:

— Фаньфань, какая же ты непослушная. Третий брат сейчас пойдёт и пожалуется матери.

Фу Цайфань тут же испугалась и поспешно вскочила, чтобы схватить его за рукав.

— Не говори госпоже-наложнице!

В глазах наложницы-госпожи Ли она всегда была послушной девочкой. Ей совсем не хотелось, чтобы её репутация пострадала.

— А? Тогда Фаньфань должна извиниться перед третим братом.

Чжао Кэ смотрел на неё, и в уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Фу Цайфань неохотно молчала.

— Ну что ж, третий брат сейчас пойдёт и пожалуется матери.

Чжао Кэ поднялся, собираясь уходить.

Фу Цайфань в панике крепко схватила его одежду.

— Третий брат… я… я виновата.

Голос её был тише комариного писка. Даже сама Фу Цайфань не была уверена, что услышала бы эти слова.

Чжао Кэ слегка улыбнулся:

— Фаньфань, что ты сказала? Я не расслышал. Повтори громче.

Видя, что Фу Цайфань молчит, Чжао Кэ улыбнулся:

— Ну что ж, если Фаньфань не извинится, я сейчас пойду и расскажу матери.

Фу Цайфань в отчаянии крепко вцепилась в его одежду, не давая уйти.

— Нет! Если госпожа-наложница узнает, она решит, что я плохая девочка, и перестанет меня любить.

— Тогда Фаньфань извинись перед третим братом.

Фу Цайфань колебалась, её глаза наполнились слезами.

Третий брат — родной сын наложницы-госпожи Ли. Если та узнает, что она пнула третьего брата, то наверняка больше не будет её любить.

Поэтому об этом нельзя никому рассказывать.

— Третий брат, я виновата. Мне было обидно, поэтому я и пнула тебя. Не говори госпоже-наложнице, пожалуйста! Иначе она перестанет меня любить. У-у-у-у-у…

Увидев, как малышка горько плачет, Чжао Кэ смягчился и утешил её:

— Ладно, не плачь. Третий брат не пойдёт жаловаться.

Фу Цайфань сквозь слёзы улыбнулась:

— Правда?

Чжао Кэ кивнул, вытер ей слёзы и сказал:

— Мать часто учит меня: настоящий мужчина должен не только добиваться славы и заслуг, но и заботиться о доме, беречь свою жену. У девушек бывают капризы — их надо прощать и терпеть. Поэтому, Фаньфань, третий брат тебя не винит. И ты больше не плачь.

Фу Цайфань прикусила губу — ей стало немного тронутой.

Третий брат такой замечательный.

Она даже немного позавидовала господину Цую.

— Третий брат, впредь я больше не буду капризничать.

Чжао Кэ одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Фу Цайфань не успокоилась и, нахмурив бровки, добавила:

— Так что договорились: если… если ты осмелишься пожаловаться госпоже-наложнице, я расскажу ей, что ты любишь господина Цуя.

Чжао Кэ не удержался и слегка усмехнулся:

— Фаньфань, ты меня шантажируешь?

— Я… да! Я именно шантажирую тебя! Если не хочешь, чтобы госпожа-наложница узнала о твоих склонностях к мужчинам, не смей жаловаться на меня.

Чжао Кэ спокойно кивнул, согласился и быстро вышел.

Фу Цайфань смотрела ему вслед и решила, что он, наверное, прислушался к её угрозе и точно не пойдёт жаловаться. Успокоившись, она легла.

*

На следующий год император, наконец, оправился от горя после смерти императрицы Сунь и чаще всего стал посещать покои наложницы-госпожи Ли.

Ведь они с ней были закадычными друзьями с детства, и император считал, что кроме императрицы Сунь только наложница-госпожа Ли по-настоящему понимает его.

В этом году, незадолго до праздника Ци Си, наложница-госпожа Ли внезапно простудилась и часто кашляла.

Чжао Кэ был постоянно занят делами, поэтому Фу Цайфань заверила его, что сама будет ухаживать за наложницей-госпожой Ли.

Однажды наложнице-госпоже Ли захотелось съесть грушу, тушенную с кусочками сахара. Фу Цайфань лично сходила на императорскую кухню и, возвращаясь, проходила мимо императорского сада, где услышала голоса императора и Чжао Ни Хуань.

— Ни Хуань, у тебя такие искусные руки! — Император держал вышитый Ни Хуань мешочек для благовоний и восхищался. — Такой красивый мешочек — для отца?

Чжао Ни Хуань покачала головой:

— Нет. На праздник Ци Си я подарю его брату Минъяну.

Фу Цайфань знала, что «брат Минъян» — это сын Сунь Цзи, и слышала, что Чжао Ни Хуань давно влюблена в Сунь Минъяна.

В праздник Ци Си многие девушки дарят любимым мужчинам вышитые мешочки, чтобы выразить свои чувства.

Фу Цайфань невольно вспомнила, что и сама вышила такой мешочек, но не знает, кому его подарить.

http://bllate.org/book/5897/572987