Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 13

Наложница-госпожа Ли кивнула, задумалась и, помолчав немного, спросила:

— Скажи, собака кусает не кого-нибудь, а именно ту наложницу Ли… Неужели это кара за прошлые дела?

Чжао Кэ не отреагировал.

Тем временем Фу Цайфань наконец-то закончила плести узелок и, радостно подбежав к няне Ма, протянула ей своё творение:

— Нянечка, красиво… да?

Няня Ма обрадовалась и похвалила:

— Красиво, очень красиво!

Услышав похвалу, Фу Цайфань совсем обрадовалась и тут же побежала к наложнице-госпоже Ли:

— Подарить… госпоже Ли.

Она так старалась сплести этот узелок, что не могла отдать его кому попало. А госпожа Ли — её любимый человек, поэтому она решила подарить именно ей.

Наложница-госпожа Ли взглянула на узелок: он был кривой, неровный, совсем некрасивый — даже непонятно, что это такое.

Однако она понимала: для девочки такого возраста уже большое достижение — сделать хоть что-то подобное.

Наложница-госпожа Ли мягко улыбнулась:

— Мне такие узелки не нужны. Отдай лучше шестому братику! Он обожает всякие мелочи и обязательно обрадуется.

— Хорошо, — Фу Цайфань взяла узелок и поднесла его шестому принцу: — Подарить… шестому братику.

Тот лишь взглянул и тут же оттолкнул подарок, с явным отвращением пополз прочь.

Фу Цайфань нахмурилась и снова побежала за ним:

— Подарить… шестому братику.

Видя, что шестой принц всё ещё не берёт подарок, наложница-госпожа Ли мягко произнесла:

— Фаньфань дарит тебе подарок! Почему ты не принимаешь?

Шестому принцу было всего три года, и он ещё плохо говорил.

Он покачал головой и с явным презрением сказал:

— Не надо… потому что… страшно.

У всех на лицах сразу исчезли улыбки.

Фу Цайфань почувствовала себя ужасно: глаза наполнились слезами, и она тут же расплакалась.

Она ведь так старалась сплести узелок, а получилось всё равно уродливо. Госпожа Ли не хочет, шестой братик тоже не хочет.

Неужели она такая глупая?

Няня Ма всполошилась и быстро взяла девочку на руки:

— Что случилось, вторая барышня? Нельзя плакать! Девочкам нельзя много плакать — станут некрасивыми. Не плачь, не плачь…

Наложница-госпожа Ли тоже обеспокоилась:

— Фаньфань, чего ты плачешь?

Слёзы катились по щекам Фу Цайфань:

— Госпожа Ли… не хочет… шестой братик… тоже… не хочет… У-у-у… Я сплела… некрасиво… никому не нужно… У-у-у…

Наложница-госпожа Ли нахмурилась и недовольно взглянула на шестого принца — какой же он бестолковый!

Она уже собиралась утешить Фу Цайфань, как вдруг Чжао Кэ опередил её:

— Фаньфань, а ты третьего брата не спросила?

Фу Цайфань посмотрела на него.

Чжао Кэ подошёл, присел перед ней и ласково сказал:

— Фаньфань, почему только у госпожи Ли и шестого братика спрашивала? Неужели не считаешь третьего брата своим?

— Нет… не так…

Чжао Кэ сделал вид, что обиделся:

— Вот именно! Не считаешь меня своим — мне грустно.

И, не дожидаясь ответа, взял у неё узелок:

— А мне очень хочется! Подаришь третьему брату?

Фу Цайфань, которая до этого горько плакала, вдруг засмеялась сквозь слёзы и энергично закивала:

— Подарить… третьему… брату…

Чжао Кэ улыбнулся и спрятал узелок в рукав. Внезапно Фу Цайфань чмокнула его в щёку.

Чжао Кэ замер и удивлённо посмотрел на неё:

— Фаньфань, это что?

Девочка улыбнулась:

— Третий… брат… рад… теперь?

Бабушка всегда радовалась, когда её целовали, значит, и третий брат обрадуется.

Чжао Кэ подумал и кивнул:

— Рад, очень рад.

Фу Цайфань засияла ещё ярче.

Наложница-госпожа Ли смотрела на эту сцену с особой теплотой и ласково сказала:

— Фаньфань, а мне тоже немного грустно. Поцелуй и меня!

Фу Цайфань поверила и тут же подбежала, чтобы поцеловать наложницу-госпожу Ли:

— Госпожа Ли… рада… теперь?

— Рада, очень рада! — рассмеялась та.

Позже Фу Цайфань рассказала Чжао Кэ, что недавно посадила камелию, но цветок никак не приживается. Чжао Кэ предложил вместе пойти посмотреть, и няня Ма пошла с ними.

Когда они ушли, няня Фан нахмурилась и обеспокоенно сказала:

— Госпожа, если вторая барышня привыкнет так близко общаться с третьим принцем, это может стать проблемой.

Наложница-госпожа Ли не сразу поняла, о чём речь:

— В чём дело?

— Второй барышне скоро исполнится семь лет. Говорят: «С семи лет мальчики и девочки не сидят вместе». В этом возрасте уже нужно понимать разницу между полами. Нельзя позволять ей так бесцеремонно целоваться и обниматься. Ведь вторая барышня должна выйти замуж за шестого принца! Может, стоит приглядывать за ними? И объяснить девочке, чтобы она больше не целовала третьего принца.

Наложница-госпожа Ли задумалась и ответила:

— Няня Фан, Фаньфань ещё маленькая, не надо ничего выдумывать. Я полностью доверяю характеру Кэ. Это мой сын, я сама его воспитывала — у него нет никаких дурных наклонностей.

Но няня Фан про себя тревожилась: как же не волноваться?

Если вторая барышня сблизится с третьим принцем…

Хотя третий принц и порядочный, всё же лучше предупредить беду, чем потом с ней справляться.

А вдруг у третьего принца действительно появятся какие-то дурные привычки?...

Вскоре Фу Цайфань и Чжао Кэ вернулись. Наложница-госпожа Ли увидела, как Фу Цайфань радостно бежит к ней, держа в руках горшок с цветком.

Девочка подняла горшок повыше:

— Я всё… не могу… вырастить… камелию… Третий брат помог… посадить. Он сказал… его цветок… точно взойдёт!

Наложница-госпожа Ли рассмеялась:

— Конечно! Третий брат умеет всё — его цветы обязательно расцветут!

Она бросила взгляд на Чжао Кэ, и мать с сыном переглянулись, понимающе улыбнувшись.

Затем наложница-госпожа Ли посмотрела на шестого принца, потом снова на Чжао Кэ и вдруг вспомнила слова няни Фан. Возможно, стоит воспользоваться моментом и проверить кое-что.

Чжао Кэ почувствовал, как у него по спине пробежал холодок. Мамины глаза… выглядят странно!

В следующее мгновение наложница-госпожа Ли ласково обратилась к шестому принцу:

— Сюнь-эр, скажи, Фаньфань красивая?

Шестой принц взглянул на Фу Цайфань и честно ответил:

— Кра-а-сива.

— А нравится она тебе? Хочешь взять её в жёны?

Шестой принц тут же замотал головой:

— Не хочу… брать её… Она старая… и заикается.

Наложница-госпожа Ли, Чжао Кэ, няня Ма и няня Фан на мгновение остолбенели. Только через несколько секунд они поняли, что «старая и заикающаяся» — это про Фу Цайфань. Все невольно улыбнулись, хотя ситуация была неловкой.

Наложница-госпожа Ли тут же взяла шестого принца на руки и шлёпнула по голенькому попику — не слишком сильно:

— Как ты можешь так говорить?! Хочешь, чтобы мать отшлёпала тебя как следует? Фаньфань — моё сокровище! Кто бы ни женился на такой прекрасной девушке, тому трёх жизней не хватит, чтобы заслужить такое счастье! Ты должен ценить её!

Шестой принц уткнулся лицом в плечо матери и надулся.

«Фу Цайфань и правда старая и заикается. Я же не соврал! Зачем меня бить?» — думал он про себя.

Чжао Кэ заметил, что Фу Цайфань расстроена. Девочка всхлипывала, пытаясь скрыть слёзы.

Она ведь поняла: шестой принц не любит её, не хочет брать в жёны. Ей было больно, но она упрямо вытирала слёзы, не желая, чтобы кто-то видел её плачущей.

Чжао Кэ нахмурился — ему стало жаль её.

Он быстро подошёл, забрал «виновника» из рук матери и дважды шлёпнул по попе.

— Как ты смеешь так говорить? Немедленно извинись перед Фаньфань, иначе я отшлёпаю тебя как следует!

Шестой принц нахмурился, надул губы и не хотел извиняться перед «этой заикой».

Он посмотрел на мать, надеясь на спасение.

Наложница-госпожа Ли сделала вид, что не замечает, и занялась ногтями.

Тогда шестой принц посмотрел на Чжао Кэ. Тот смотрел так свирепо, будто сейчас съест его живьём.

Принц тут же заревел.

Наложница-госпожа Ли хотела, чтобы старший брат проучил младшего, но не ожидала, что тот заплачет так быстро.

Она тут же взяла его на руки и стала успокаивать:

— Ладно, ладно, не плачь… Ты же мальчик, а мальчики не плачут.

Шестой принц бросил взгляд на Чжао Кэ — тот выглядел ещё злее — и спрятался в материнские объятия, ревя ещё громче.

— Ну-ну, не плачь… Посмотри, Фаньфань здесь! Стыдно же перед девочкой плакать так громко! Не плачь, не плачь…

Наложница-госпожа Ли долго его уговаривала, пока наконец не успокоила.

За всё это время Фу Цайфань чувствовала себя всё хуже. Каждый раз, как слеза падала, она тут же вытирала её, не желая, чтобы кто-то видел её слабость.

— Фаньфань, что случилось? — ласково спросил Чжао Кэ.

От такого заботливого голоса слёзы Фу Цайфань хлынули рекой:

— Третий брат… шестой братик… не любит меня… не хочет… жениться на мне…

Наложница-госпожа Ли и Чжао Кэ на мгновение замерли.

Наложница-госпожа Ли не ожидала такого. Она тогда поспешно решила, что Фу Цайфань станет невестой шестого принца, и девочка с тех пор считала себя его будущей женой. Теперь, услышав, что он её не любит, она так страдает.

А ещё больше её удивило то, что Чжао Кэ достал платок и аккуратно вытер слёзы Фу Цайфань, а затем серьёзно сказал:

— Фаньфань, не плачь. Третий брат женится на тебе, хорошо?

Фу Цайфань замерла, только плакала, долго не отвечая.

Наложница-госпожа Ли передала шестого принца няне, затем строго посмотрела на Чжао Кэ:

— Кэ, подойди. Матери нужно кое-что спросить.

Чжао Кэ немедленно подошёл и почтительно склонил голову:

— Мать, спрашивайте.

Наложница-госпожа Ли отослала слуг подальше и велела няне Ма увести Фу Цайфань. Когда вокруг никого не осталось, она спросила:

— Скажи честно: ты правда это имел в виду? Тебе нравится Фаньфань?

Чжао Кэ опешил.

Разве мать его не знает?

Фу Цайфань ещё ребёнок! Как он может любить такую малышку? Да и жениться на ней — просто нелепость. Он ведь просто хотел её утешить.

Он уже собирался всё отрицать, как вдруг вспомнил: ему уже пора жениться, а родители всё давят. Если использовать Фу Цайфань как предлог… возможно, родители перестанут торопить его.

Подумав, Чжао Кэ серьёзно ответил:

— Мать, вы лучше всех знаете своего сына. Вы угадали — мне нравится Фаньфань, я хочу на ней жениться.

http://bllate.org/book/5897/572981