Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 11

Великая принцесса Гуаннин в этот миг восседала в парадном зале, облачённая в торжественные и роскошные одежды, а на голове её сияла изысканная золотая диадема, отягощённая узорами и драгоценными камнями. Красота её была столь ослепительной, что слов не хватало. Услышав, что императрица Сунь и свита уже прибыли, она поспешно вышла навстречу с приветливой улыбкой.

— Сестра-императрица, вы наконец-то пожаловали!

Императрица Сунь ласково улыбнулась и обменялась с ней несколькими вежливыми словами.

Великая принцесса Гуаннин тепло пригласила всех присесть, особенно оживлённо побеседовав с наследным принцем Чжао Чэнцзу. Лицо её сияло радостью, и она спросила:

— А брат-император почему не пришёл?

На самом деле император вовсе не желал встречаться с этой сестрой.

Но императрица Сунь не могла сказать об этом прямо и лишь мягко ответила:

— Государь погружён в государственные дела — прибудет чуть позже.

— Ах!

Императрица Сунь на мгновение задумалась, затем лёгкой улыбкой осведомилась:

— Кстати, по дороге сюда я услышала, будто вашего сына зовут Сяо Баочжань. Какое звучное и приятное имя! Кто же его так назвал?

— Это имя дал муж.

— Видимо, ваш супруг — человек учёный, — сказала императрица Сунь. — Говорят, за эти годы он повидал свет, сражался на юге и севере и совершил множество подвигов. Такой выдающийся человек поистине достоин великой принцессы Гуаннин, чья красота затмевает всех в Поднебесной!

Великая принцесса Гуаннин расплылась в довольной улыбке и ответила:

— Сестра-императрица слишком хвалит. Пусть мой муж и велик, но ведь он всего лишь младший сын маркиза Чжэньбэя и даже титул унаследовать не может.

— Героя не судят по происхождению, — возразила императрица Сунь. — И что с того, что он младший сын? В конце концов, именно он удостоился внимания великой принцессы, а теперь ещё и столько подвигов совершил — карьера его стремительно вверх, будущее безгранично. Полагаю, сам титул маркиза Чжэньбэя ему, вероятно, и не нужен!

Великая принцесса Гуаннин рассмеялась:

— Ладно, ладно, сестра-императрица, хватит его хвалить — мне за него даже неловко становится!

Императрица Сунь тоже засмеялась:

— Хорошо, хорошо, не буду больше. Кстати, когда же мы сможем взглянуть на маленького Сяо Баочжаня?

— Он ещё спит в покоях! Раз сестра-императрица желает увидеть его, я сейчас же провожу вас туда.

— Отлично.

Чжао Чэнцзу, всё это время слушавший их бесконечную болтовню, еле сдерживал нетерпение — наконец-то разговор подошёл к концу.

Фу Цайфань тоже начала нервничать: ей показалось, что резиденция принцессы огромна и полна интересного, особенно же её заворожили цветы и растения. Она потянула за рукав Чжао Кэ и стала просить его показать ей окрестности.

Чжао Кэ изначально хотел следовать за матерью, но наложница-госпожа Ли, заметив это, сказала ему:

— Раз Фаньфань хочет погулять, отведи её. Только не уходите далеко.

Чжао Кэ кивнул:

— Да, матушка.

Наложница-госпожа Ли, всё ещё тревожась, велела няне Ма и няне Фан пойти вместе с ними и немедленно сообщить ей, если что-нибудь случится.

Няня Ма и няня Фан покорно кивнули, и только тогда наложница-госпожа Ли успокоилась и последовала за императрицей Сунь.

Фу Цайфань обрадовалась и, держа Чжао Кэ за рукав, потянула его обратно по той же дорожке. Увидев пруд, усыпанный цветущими лотосами, она пришла в восторг. Но цветы росли посреди пруда, и ей было не дотянуться. Она указала на них и сказала:

— Третий брат… я хочу… тот цветок…

— Если мы сорвём эти цветы, они перестанут расти и просто завянут. Давай лучше не будем их рвать.

Фу Цайфань не понимала таких сложных рассуждений и нахмурилась. Ей просто очень понравились цветы, и она хотела поиграть с ними! Но третий брат не соглашался — что же делать? Может, если она немного покапризничает, он передумает?

— Третий брат, я хочу… тот цветок… хочу, хочу!

Девочка потянула его за край одежды и принялась капризничать.

Чжао Кэ не смог удержаться от лёгкой улыбки. Раз уж она так просит, отказывать больше было бы невежливо, и он сказал:

— Хорошо, третий брат сорвёт тебе цветок.

Он быстро снял верхнюю одежду, обнажив загорелый, мускулистый торс, и передал её няне Ма.

Няня Ма, принимая одежду, с сомнением предостерегла:

— Третий принц, вы правда собираетесь лезть в пруд? Вода там грязная, ил повсюду! А вдруг что-нибудь случится? Лучше не стоит.

Чжао Кэ на мгновение замешкался, снова взглянув на Фу Цайфань.

Та как раз смотрела на него снизу вверх и, почувствовав, что он колеблется, снова запричитала:

— Третий брат… я хочу цветок… хочу, хочу!

Больше не раздумывая, Чжао Кэ прыгнул в пруд, чтобы сорвать для неё лотосы. Он отлично плавал и не боялся никаких происшествий; даже испачкавшись в иле, он не придал этому значения.

Вскоре он выбрался из воды с несколькими цветами лотоса и протянул их Фу Цайфань.

Та радостно приняла их:

— Спасибо… третий брат…

Няня Ма и няня Фан, обеспокоенные за него, поспешили подать полотенце и с тревогой сказали:

— Третий принц, скорее идите умыться! А то простудитесь — будет плохо!

Чжао Кэ беззаботно ответил:

— Ничего страшного, я здоров, не простужусь.

Няня Ма обеспокоенно добавила:

— Третий принц, не шутите со своим здоровьем! Если вы всё же простудитесь, наложница-госпожа нас накажет — нам несдобровать!

— Да, третий принц, всё же пойдите умойтесь!

Увидев их искреннюю заботу, Чжао Кэ кивнул и перед уходом напомнил:

— Присматривайте за Фаньфань.

Няня Ма заверила:

— Не беспокойтесь, третий принц! Мы будем следить за второй барышней.

— Хорошо.

Когда Чжао Кэ ушёл, няня Ма и няня Фан опустили глаза на Фу Цайфань.

Та крепко прижимала к себе несколько цветков лотоса, явно обожая их, и ни за что не хотела выпускать из рук. Лицо её сияло счастливой улыбкой, и она даже не заметила, что третий брат уже ушёл.

Няня Ма и няня Фан переглянулись и тихо вздохнули: дети и есть дети — совсем не думают о том, как третий принц ради неё испачкался.

Спустя мгновение кто-то приблизился.

Фу Цайфань быстро почувствовала это и поспешно спрятала цветы за спину. Обернувшись, она хотела позвать третьего брата на помощь, но увидела, что его нет рядом.

— Няня… где… третий брат?

— Третий принц ушёл, но скоро вернётся.

Третий брат ушёл?

Фу Цайфань занервничала и ещё крепче сжала за спиной цветы. Без третьего брата её некому защищать! А вдруг этот дядюшка пришёл ругать её за то, что она сорвала цветы? Что делать?

Если попытаться убежать, её короткие ножки не унесут далеко — он сразу догонит! Как быть?

Подошёл мужчина лет тридцати, облачённый в длинную лунно-белую тунику. Черты его лица были благородны и красивы, осанка — изящна, лишь кожа была немного смуглой, но и это лишь подчёркивало его привлекательность — в нём не было и следа недостатков.

Он шёл размеренным шагом, сочетая в себе изящество учёного и воинственную стать полководца.

За ним следовали десятки слуг, и он что-то обсуждал с ними, совершенно не замечая Фу Цайфань.

Из их разговора няня Ма быстро поняла, что перед ними — супруг великой принцессы Гуаннин, Сяо Шиянь.

15.

Сяо Шиянь приблизился.

Сердце Фу Цайфань забилось быстрее — как бы сейчас третий брат не появился и не защитил её!

Почему он до сих пор не идёт?

Сяо Шиянь наконец заметил Фу Цайфань.

Сначала ему показалось, что эта малышка просто красива, но при втором взгляде он почувствовал странную знакомость — чем дольше смотрел, тем сильнее узнавал, хотя и не мог вспомнить, где встречал её раньше.

Это ощущение заставило его инстинктивно захотеть подойти ближе, побыть рядом.

А она смотрела на него с явной настороженностью, тревогой и страхом. Сяо Шиянь также заметил, что за её спиной торчат несколько свежих, сочных цветков лотоса.

Раз сорвала — зачем прятать?

Неужели боится, что он её отругает?

Сяо Шиянь слегка улыбнулся и мягко спросил:

— Ты сорвала цветы в моём саду?

О нет, её поймали!

Фу Цайфань почувствовала себя убитой горем и медленно вывела цветы из-за спины. С большим сожалением она протянула их и сказала:

— Отдаю… дядюшке…

Сяо Шиянь на мгновение опешил, а затем громко рассмеялся — ребёнок казался ему всё милее.

— Если нравятся — оставь себе!

Фу Цайфань обрадовалась:

— Спасибо… дядюшка…

Она подняла голову, и солнечный свет озарил её тёплое, сияющее улыбкой личико — невозможно было не умильнуться.

Сяо Шиянь весело улыбнулся и спросил:

— А ты чей ребёнок?

Услышав это, Фу Цайфань вдруг чуть не расплакалась: неужели дядюшка хочет пожаловаться взрослым, что она сорвала цветы? Что делать?

— Дядюшка… не говорите… наложнице-госпоже Ли… что я сорвала… цветы…

Она говорила запинаясь, и Сяо Шиянь не разобрал её слов. Он спросил:

— А сколько тебе лет?

— Мне шесть…

— Раз тебе уже шесть, почему ты так запинаешься? В этом возрасте дети обычно говорят чётко.

Няня Ма ответила:

— Раньше наша барышня говорила бегло, но после пережитого потрясения стала заикаться.

— Ох, как жаль. А всё же, из какой вы семьи?

Няня Ма сказала:

— Из семьи наложницы-госпожи Ли.

— А? — Сяо Шиянь задумался и удивился. — Я слышал, что у наложницы-госпожи Ли два сына-принца, а когда же у неё появилась дочь?

Няня Фан поспешила пояснить:

— Не родная дочь, а приёмная.

— А откуда же наложница-госпожа Ли её взяла?

Няня Фан ответила:

— Эта барышня — вторая дочь из Дома Гуанпинского маркиза…

Няня Ма тут же дёрнула няню Фан за рукав. Та обернулась, встретилась с ней взглядом, и её голос оборвался на полуслове. Этот разговор вёл к неприятностям — лучше не распространяться.

А Сяо Шиянь стоял, словно остолбенев.

Как только няня Фан произнесла «Дом Гуанпинского маркиза», его сердце дрогнуло — даже, казалось, пропустило удар.

Дом Гуанпинского маркиза?

Он опустил глаза, и в тот же миг Фу Цайфань подняла на него свои.

Сяо Шиянь не мог больше сохранять спокойствие.

Особенно эти живые, выразительные глаза, маленький, изящный носик, пухлые губки, хоть и детские, но…

— А кто её родители?

Няня Ма и няня Фан переглянулись: это дело не для посторонних ушей. Лучше промолчать.

— Об этом нам ничего не известно, — сказали они.

Услышав лишь эти слова, Сяо Шиянь больше не стал расспрашивать.

Если бы Фу Сыянь действительно родила ему ребёнка, разве позволила бы кому-нибудь узнать об этом? Разве допустила бы, чтобы другие узнали?

Ведь он — ничтожный предатель, и она с матерью, наверняка, ненавидят его всей душой!

*

Когда император наконец завершил дела и прибыл, начался банкет по случаю столетнего дня ребёнка.

Фу Цайфань сидела между наложницей-госпожой Ли и Чжао Кэ, крепко прижимая к себе сегодняшние лотосы, будто это были драгоценности.

Наложница-госпожа Ли улыбнулась и погладила её по голове:

— Фаньфань так любит лотосы?

— Да, третий брат мне… сорвал.

В этот момент великая принцесса Гуаннин подошла, держа на руках Сяо Баочжаня, а Сяо Шиянь следовал рядом.

Великая принцесса Гуаннин что-то говорила императрице Сунь, но Сяо Шиянь не слышал ни слова. Его взгляд был прикован к Фу Цайфань. Он мысленно прикинул: ей шесть лет, год рождения совпадает, да и черты лица…

— Дядюшка добрый! — Фу Цайфань заметила Сяо Шияня и приветливо помахала ему.

Сяо Шиянь очнулся и поспешно ответил:

— Здравствуй, Фаньфань.

Он уже успел узнать её имя от нянь.

Великая принцесса Гуаннин заметила это, несколько раз взглянула на Фу Цайфань и спросила Сяо Шияня:

— Ты её знаешь?

http://bllate.org/book/5897/572979