Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 8

— Это она разбила, — заявила Чжао Ни Хуань.

Чжао Чэнцзу тоже недолюбливал Фу Цайфань и тут же подлил масла в огонь:

— Матушка, точно она! Эта маленькая плутовка обожает врать. Наверняка испугалась наказания и потому всё отрицает.

Услышав, что старший брат за неё заступился, Чжао Ни Хуань возгордилась ещё больше. Ну и что с того, что наставник благоволит Фу Цайфань? Что третий брат её любит? Императрица и наследный принц всё равно эту девчонку терпеть не могут!

Фу Цайфань ничего не сделала, но теперь на неё так несправедливо обрушились упрёки, что сердце сжалось от обиды, глаза тут же наполнились слезами, и она всхлипнула:

— Не я… разбила…

Императрица Сунь задумалась и спросила:

— Раз не ты разбила, скажи тогда, кто это сделал?

Фу Цайфань подумала и посмотрела на Чжао Ни Хуань.

Та испугалась и торопливо выпалила:

— Это ты разбила! Не смей на других сваливать!

Фу Цайфань почувствовала себя совсем подавленной и тихо промолвила:

— Я тоже… не знаю… кто… разбил.

Императрица Сунь вздохнула и обратилась к служанкам. Но те в тот момент были заняты уборкой покоев и ничего не заметили.

В этот самый момент одна из служанок поспешно вошла и доложила:

— Ваше Величество, наложница-госпожа Ли вот-вот родит!

Императрица кивнула:

— Хорошо, сейчас пойду проведаю.

С этими словами она вместе с Чжао Чэнцзу вышла, даже не взглянув на детей.

Чжао Ни Хуань торжествующе посмотрела на Фу Цайфань:

— Это ты разбила! Не отпирайся! Как только матушка вернётся, она тебя хорошенько проучит. Ха!

От этих слов у Фу Цайфань глаза ещё сильнее покраснели, и слёзы вот-вот потекли по щекам.

— Не я… разбила…

Позже Фу Цайфань увидела Чжао Кэ. Он сидел под навесом галереи и наблюдал за ветром. Его мать скоро должна была родить — неизвестно, будет ли это шестой брат или шестая сестра.

— Третий брат…

Чжао Кэ услышал голосок, обернулся и, увидев заплаканные глаза Фу Цайфань, обеспокоенно спросил:

— Фаньфань, что случилось?

Девочка вся дрожала от обиды:

— Я не… разбивала… вазу…

Видя, как слёзы катятся по её щекам, Чжао Кэ почувствовал боль в сердце. Он осторожно вытер ей слёзы и спросил стоявшую рядом няню:

— Что произошло?

Няня ответила:

— Случилось это в покоях императрицы. Я сама не видела, но говорят, будто вторая барышня разбила драгоценную вазу — такую, что и за тысячу золотых не купишь!

Чжао Кэ нахмурился и спросил Фу Цайфань:

— Фаньфань не разбивала вазу. А ты видела, кто это сделал?

Фу Цайфань подумала и ответила:

— Когда я вошла… ваза уже… была разбита… Пятая сестра потянула меня… внутрь… и сразу сказала, что это я… разбила…

Чжао Кэ всё понял.

— Не плачь, Фаньфань. От слёз лицо станет некрасивым.

Но Фу Цайфань продолжала рыдать и, дрожащим голосом, прошептала:

— Пятая сестра сказала… что императрица, когда вернётся… обязательно меня отругает… Третий брат… что мне делать? Уууууу…

Чжао Кэ, видя, как она плачет и сморкается, поспешно взял у няни платок и вытер ей лицо:

— Не бойся. Есть я и наложница-госпожа Ли. Императрица тебя не накажет.

— Правда?

— Конечно. Императрица и наложница-госпожа Ли называют друг друга сёстрами, да и со мной она всегда вежлива. Пока мы рядом, тебе ничего не грозит.

Услышав такие заверения, Фу Цайфань немного успокоилась, но всё ещё дрожала от страха, вспоминая случившееся.

Через полчаса наложница-госпожа Ли родила сына. Мать и ребёнок были здоровы, и император был вне себя от радости.

Несколько дней он ходил с сияющей улыбкой, а лишь на третий день, во время церемонии омовения шестого принца, услышал, что Фу Цайфань разбила драгоценную вазу. Он весело сказал императрице:

— Ну и что с того, что ваза разбилась? Детская же шалость! Разве ты, матушка, станешь из-за этого сердиться?

Императрица Сунь ответила с лёгким раздражением, хотя и улыбалась:

— Сама по себе ваза — дело ничтожное. Но мне не нравится, что эта девочка, совершив проступок, отказывается признавать вину.

Фу Цайфань опустила голову и снова почувствовала горькую обиду.

Чжао Ни Хуань торжествовала — вот-вот начнётся наказание!

Император взглянул на Фу Цайфань и вспомнил их первую встречу, когда она назвала его «дядюшкой-императором». Такой милый ребёнок, что он даже пожалел, будто у него нет такой дочери.

Он мягко улыбнулся:

— Этот ребёнок слишком очарователен, чтобы лгать. Наверняка здесь какая-то ошибка.

Императрица Сунь резко возразила:

— Если не Фу Цайфань, неужели Ни Хуань разбила вазу?

Император задумался:

— Возможно. Ни Хуань избалована, такое вполне в её духе.

Лицо Чжао Ни Хуань мгновенно побледнело.

— Отец! Не я разбила вазу! Это заика разбила! Я ни при чём!

Чжао Чэнцзу тут же поддержал её:

— Да! Отец, эта маленькая лгунья постоянно врёт! Наверняка это она!

Фу Цайфань снова готова была расплакаться, но наложница-госпожа Ли не выдержала. Однако прежде чем она успела заговорить, Чжао Кэ вмешался с негодованием:

— Старший брат и пятая сестра сами видели это?

— Конечно! Я своими глазами видела! — выпалила Чжао Ни Хуань.

— Я лично не видел, — заявил Чжао Чэнцзу, — но верю пятой сестре, а не этой маленькой плутовке.

Император нахмурился:

— Как вы вообще разговариваете? «Заика», «плутовка»… Больше никогда так не называть! — Он посмотрел на Фу Цайфань: девочка вытирала слёзы, её большие глаза сияли чистотой и полны были обиды.

Император всё понял и почувствовал глубокую жалость:

— Я уже выяснил: вазу разбила Ни Хуань. Фаньфань тут ни при чём.

Чжао Ни Хуань широко раскрыла глаза — как отец мог узнать? Ведь никого же не было рядом!

Император пристально посмотрел на неё:

— Фаньфань — твоя младшая сестра. Ты должна заботиться о ней, а не сваливать на неё свою вину.

Чжао Ни Хуань сжала край одежды, ладони покрылись потом.

— Нет! Это она разбила! Не я!

Императрица Сунь не выдержала:

— Где же доказательства? Государь, покажите нам эти доказательства!

— Доказательства — в сердцах людей, — ответил император.

— Вы явно предвзяты! — воскликнула императрица. — Скажите честно: кто вам роднее — Ни Хуань или Фу Цайфань?

Император вздохнул, устав от споров:

— Хватит. Кто разбил вазу — тому самому известно. Но точно не Фаньфань. Забудем об этом.

Чжао Ни Хуань надула губы, чувствуя себя обиженной. Ведь получалось, будто именно она разбила вазу.

Хотя… на самом деле, так и было.

*

В последующие дни шестой принц быстро рос и становился всё милее.

Однажды наложница-госпожа Ли позвала Чжао Кэ и Фу Цайфань посмотреть на малыша. Тот спокойно спал в пелёнках — такой крошечный и прекрасный.

— Кэ-эр, помнишь, ты в младенчестве был точь-в-точь таким, — с улыбкой сказала она.

Фу Цайфань удивлённо воскликнула:

— А?! Так третий брат… раньше был… как шестой братик?

Наложница-госпожа Ли кивнула:

— Да, очень похож!

Чжао Кэ слегка улыбнулся.

Фу Цайфань осторожно протянула пальчик и потрогала мягкую щёчку малыша.

Наложница-госпожа Ли вдруг спросила:

— Фаньфань, тебе нравится шестой братик?

Девочка радостно кивнула:

— Нравится!

Наложница-госпожа Ли задумчиво улыбнулась. Такая красивая и послушная девочка — она давно решила взять её в дочери. А если потом отдать замуж… ей будет невыносимо тяжело расставаться! Да и кто бы отказался жениться на такой красавице? Это ведь настоящее счастье!

Она ласково спросила:

— Фаньфань, хочешь, когда вырастешь, стать женой шестого братика?

— Хочу!

Она просто знала: надо слушаться наложницу-госпожу Ли. Но что значит «стать женой»?

Фу Цайфань моргнула и с любопытством спросила:

— А что значит… «стать женой»?

Наложница-госпожа Ли рассмеялась:

— Это значит, что когда Фаньфань вырастет, выйдет замуж за шестого братика и у них будут свои малыши.

— А-а! — Фу Цайфань кивнула, хотя до конца и не поняла. — Как… дядюшка-император… и наложница-госпожа Ли… правильно?

Наложница-госпожа Ли похвалила её:

— Какая же ты умница! Сразу всё поняла!

Фу Цайфань снова посмотрела на малыша и снова потрогала его щёчку:

— Я буду слушаться… наложницу-госпожу Ли… и стану женой… шестого братика…

Глядя на такую милую картину, и наложница-госпожа Ли, и Чжао Кэ не смогли сдержать улыбок.

*

Наконец бабушка приехала во дворец навестить Фу Цайфань и посмотреть на новорождённого сына наложницы-госпожи Ли.

Она очень переживала за внучку, но последние дни во дворце царило спокойствие, слухов не было, и бабушка решила, что всё в порядке — пусть девочка погостит ещё.

Фу Цайфань не видела бабушку много дней и обрадовалась:

— Бабушка… Я так… по тебе скучала!

Бабушка тоже обрадовалась:

— И я по тебе, моя Фаньфань! Тебе здесь хорошо?

Фу Цайфань кивнула:

— Очень… Здесь есть третий брат, есть… пятая…

Вспомнив Чжао Ни Хуань, она осеклась. После того случая она больше не хотела дружить с ней.

— Есть шестой братик, есть дядюшка-император… есть наложница-госпожа Ли… У меня много друзей.

Бабушка радостно засмеялась:

— Вот и славно! У нашей Фаньфань наконец появились друзья!

Раньше дома у неё почти не было товарищей — другие дети презирали её за то, что она сирота. Бабушке от этого было больно на душе. А теперь всё изменилось — пусть внучка растёт счастливой!

Наложница-госпожа Ли тоже улыбалась и воспользовалась моментом, чтобы сказать бабушке:

— Тётушка, Фаньфань так красива и мила, что я хочу воспитывать её как родную дочь. Не хочу отдавать её замуж! Думаю, пусть станет женой моего младшенького. Как вам такая мысль?

Бабушка нахмурилась — она не сразу поняла, что происходит.

Фу Цайфань — сирота без родителей. Ей трудно найти хорошую партию. А тут наложница-госпожа предлагает выдать её за шестого принца, который в будущем наверняка получит княжеский титул! Получается, Фаньфань станет княгиней?

— Тётушка…

Бабушка опомнилась и улыбнулась:

— Замысел прекрасный, но боюсь, Фаньфань недостойна шестого принца.

Наложница-госпожа Ли мягко возразила:

— Как можно так говорить! Фаньфань красива, умна и послушна. Кто бы ни женился на ней, тот обретёт великое счастье. Чем же она хуже?

Бабушка счастливо кивнула:

— Если Фаньфань действительно выйдет замуж так высоко, я, старуха, умру спокойно.

http://bllate.org/book/5897/572976