Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 2

Чжао Кэ сказал:

— Бабушка по материнской линии празднует шестидесятилетие. Мать очень хотела приехать, но роды вот-вот начнутся, и ей неудобно покидать дворец. Поэтому она послала меня поздравить вас вместо неё.

Старуха кивнула:

— Ах, вот оно что.

Именно в этот миг подошли Фу Куанчжэ с женой и дочерью. Увидев госпожу Ван и Фу Цайлин, старуха тут же отвела взгляд и глубоко вдохнула. Даже несмотря на то, что они пришли поздравить её с днём рождения, бабушка так и не удостоила их добрым взглядом.

Любой зрячий человек сразу понял: бабушка явно не жалует невестку и собственную внучку.

Стоявшие поблизости чиновники, пришедшие на праздник, не удержались от перешёптываний:

— Говорят, старшая девушка — родная внучка, а вторая — дальняя родственница, взятая на воспитание. Неужели родная внучка хуже дальней?

Кто-то предположил:

— Наверное, невестка недостаточно почтительна, вот бабушка и не любит родную внучку.

— Конечно! Только что бабушка была в прекрасном настроении, а как увидела невестку с внучкой — сразу нахмурилась...

— ...

— ...

Госпожа Ван побледнела и покраснела от злости.

Разве нельзя было всё это обсудить за закрытыми дверями? Зачем устраивать такое представление при всех? С таким лицом, будто кто-то задолжал ей целое состояние, кому она это показывает? Разве не лучше избежать позора перед посторонними?

Вскоре госпожа Ван улыбнулась и сказала:

— Мама, что вы делаете? Вы всё ещё сердитесь из-за того случая на днях? Цайлин немного шаловлива, но ведь она ещё ребёнок. Даже если что-то пошло не так, прошло уже столько дней — пора бы вам успокоиться.

Эти слова вызвали новую волну перешёптываний среди присутствующих: оказывается, дело в детской шалости, а бабушка до сих пор злится! Значит, она просто злая и жестокая. Разве можно долго сердиться на ребёнка за мелкую провинность?

Старуха сверкнула глазами на госпожу Ван и разгневанно воскликнула:

— Успокоиться? Ты вырастила прекрасную дочь, которая чуть не лишила жизни Фаньфань! Как мне после этого успокоиться?

Госпожа Ван застыла на месте.

Она не ожидала, что бабушка так откровенно унизит её и Цайлин при всех.

Семейный позор нельзя выносить наружу!

Она не могла потерять лицо. Нужно было что-то делать. Госпожа Ван тут же возразила:

— Мама, что же сделала наша Цайлин? Она всего лишь подарила несколько маленьких зверьков, чтобы развеселить Фаньфань. Кто мог подумать, что Фаньфань так испугается?

Чиновники, слушавшие это, подумали про себя: вот оно что!

Старуха от злости онемела. Подарила мышей, чтобы развеселить Фу Цайфань? Какая же змеиная душа должна быть у женщины, чтобы выдать такое за правду?

Не давая ей ответить, госпожа Ван поспешила добавить:

— Мама, сегодня же ваш шестидесятилетний юбилей! Не злитесь больше — это вредно для здоровья.

Няня Люй не выдержала. Хотя она и понимала, что семейный позор нельзя выносить наружу, но госпожа Ван уже перешла все границы приличия. Няне Люй так и хотелось подойти и вцепиться ей в лицо.

— Какие ещё «маленькие зверьки»? Вы думаете, это были милые игрушки? Кто вообще дарит в подарок мышей? Да ещё серых! Из-за этого нашу вторую девушку теперь мучает заикание. Вы довольны?

Чиновники переглянулись.

Мыши? В подарок? Серые мыши?

Даже взрослые мужчины признали бы, что испугались бы таких тварей. А уж четырёхлетний ребёнок точно не выдержал бы такого потрясения.

— Это уж точно вина старшей девушки.

— Да! Она довела вторую девушку до болезни — это чересчур!

— Дети ничего не понимают, наверняка этому её научили взрослые.

— Не знаю, какая мать может так издеваться над сиротой.

— Самое коварное — женское сердце! Снаружи кажется доброй, а внутри — настоящая змея.

— ...

— ...

Госпожа Ван задрожала от ярости, её лицо стало мертвенно-бледным, а руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Семейный позор нельзя выносить наружу! Что задумали бабушка и няня Люй?

Фу Куанчжэ, увидев эту сцену, понял, что нужно спасать честь Дома Гуанпинского маркиза. Он поспешно вышел вперёд и сказал:

— Господа, вы так любезны, что приехали издалека поздравить мою матушку! Внутри уже всё готово к пиру — прошу вас, входите!

Благодаря его вмешательству гости поспешили в зал.

Третий принц Чжао Кэ взглянул на бабушку. Он хотел что-то сказать, но лишь пошевелил губами и промолчал.

Прекрасный юбилейный день прошёл вовсе не радостно.

Вернувшись во дворец, Чжао Кэ доложил матери обо всём, что видел.

Наложница-госпожа Ли выслушала и постепенно утратила улыбку. Нахмурившись, она задумалась, а затем сказала:

— Ладно, я всё поняла. Кэ, ступай отдыхать. Я пойду к твоему отцу — есть кое-что, о чём нужно поговорить.

— Слушаюсь, — кивнул Чжао Кэ и ушёл.

*

На следующий день во двор пришёл маленький евнух и сообщил, что наложница-госпожа Ли прислала письмо.

Старуха, услышав это, редко улыбнулась:

— Быстро принеси! Наверное, ребёнок написал мне поздравление.

Няня Люй поспешила принести письмо.

Старуха развернула его, но, поскольку зрение у неё было слабое, передала бумагу няне Люй:

— Прочти, что там написано.

— Слушаюсь, — няня Люй быстро пробежала глазами по тексту и нахмурилась: — Наложница-госпожа Ли написала многое. Кроме поздравления... ещё сказала...

— Что сказала?

— Наложница-госпожа Ли пишет, что уже много лет не видела вторую девушку и очень скучает по ней. Хотела бы пригласить её во дворец на встречу.

Старуха задумалась и с сомнением спросила:

— Няня Люй, а это уместно? Фаньфань ещё так молода и ничего не понимает. Вдруг она встретит императора и оскорбит его? Что тогда?

Няня Люй подумала и улыбнулась:

— Вы слишком беспокоитесь, бабушка. Нынешний император — мудрый правитель, разве он обидится на ребёнка? Тем более, под защитой наложницы-госпожи Ли ничего плохого случиться не может.

Старуха серьёзно обдумала её слова и кивнула:

— Верно. Позови Фаньфань!

— Слушаюсь! — няня Люй ушла и вскоре привела Фу Цайфань.

Фу Цайфань вошла с широко раскрытыми глазами. Её личико было бледнее обычного — с тех пор, как она пережила испуг, девочка так и не пришла в себя. Старухе стало больно за неё.

Она привлекла внучку к себе и улыбнулась:

— Фаньфань! Наложница-госпожа Ли хочет пригласить тебя во дворец на встречу. Как тебе такое предложение?

— Наложница... госпожа Ли? — Фу Цайфань с недоумением посмотрела на бабушку.

Старуха пояснила:

— Эта наложница-госпожа Ли — наша родственница. Когда ты была совсем маленькой, она тебя очень любила и даже носила на руках!

Фу Цайфань смотрела на неё, не до конца понимая.

Старуха продолжила:

— Когда ты попадёшь во дворец, будь послушной. Если увидишь императора, обязательно поклонись. О, няня Люй! Покажи Фаньфань, как это делается.

— Слушаюсь! — няня Люй немедленно продемонстрировала, как следует кланяться императору.

Фу Цайфань смотрела большими глазами, всё ещё не до конца понимая.

Когда демонстрация закончилась, старуха спросила:

— Запомнила, Фаньфань?

Фу Цайфань моргнула и неуверенно кивнула:

— Но... кто... такой... император?

Старуха подумала и сказала:

— Бабушка, наверное, не сумеет объяснить. Просто запомни: император — самый могущественный человек в Поднебесной, и все должны ему повиноваться. Поэтому, когда увидишь императора, делай так, как показала няня Люй. Поняла?

Фу Цайфань кивнула.

Старуха осталась довольна. Поскольку сама она не могла ехать из-за слабого здоровья и тряски в карете, она велела няне Люй сопровождать Фу Цайфань.

*

Когда Фу Цайфань усаживали в карету, она всё ещё не понимала, куда её везут. Но она полностью доверяла няне Люй, и пока та была рядом, девочке ничего не грозило.

Вскоре карета тронулась.

Фу Цайфань приподняла занавеску и стала смотреть на улицу.

На улице было холодно, и хотя девочку тепло укутали, няня Люй всё равно боялась, что она простудится, и велела опустить занавеску.

Но Фу Цайфань не спешила подчиниться. Она широко раскрыла глаза и указала наружу:

— Няня... смотри... халва... на палочке...

Девочка снова захотела сладкого.

Няня Люй вспомнила, что Фу Цайфань обожает сладости. Хотя бабушка и просила ограничивать её, но... как отказать таким глазам, полным надежды? Даже у самой строгой няни сердце растаяло бы.

Няня Люй сошла с кареты и купила одну палочку. Фу Цайфань наконец-то получила свою халву и с наслаждением принялась её есть.

Няня Люй смотрела на неё и чувствовала, как её сердце наполняется теплом. Такую прекрасную девочку любой бы лелеял и баловал. Почему же ей пришлось родиться в семье с такой женщиной, как госпожа Ван, и иметь сестру вроде Фу Цайлин?

*

Вскоре карета достигла ворот дворца.

Няня Люй высадила Фу Цайфань и посадила в паланкин. Впервые увидев такие величественные дворцы и строгих стражников, девочка очень удивилась и начала вертеть головой во все стороны:

— Это... что... за... место?

Няня Люй ответила:

— Это императорский дворец!

Фу Цайфань широко раскрыла глаза:

— А что... такое... императорский дворец?

— Это место, где живёт император!

— Император... ах!

Бабушка говорила, что император — самый могущественный человек в мире. Неудивительно, что он живёт в таком прекрасном месте.

Евнухи несли паланкин очень долго, пока наконец не доставили Фу Цайфань во дворец наложницы-госпожи Ли.

Услышав, что Фу Цайфань приехала, наложница-госпожа Ли, несмотря на восьмимесячную беременность, поспешила выйти навстречу. Увидев эту изящную, словно фарфоровую куклу, девочку, она почувствовала, что её сердце тает. Кто бы ни был родителями такой красавицы, они поистине счастливцы.

Заметив, что няня Люй собирается кланяться, наложница-госпожа Ли поспешно остановила её:

— На улице холодно! Быстрее веди Фаньфань внутрь!

— Слушаюсь.

Войдя в покои, Фу Цайфань продолжала оглядываться. Дворец казался ей огромным и прекрасным — гораздо красивее, чем дома.

— Фаньфань.

Девочка сначала не отреагировала, тогда наложница-госпожа Ли подошла к ней, взяла за руку и спросила:

— Фаньфань, тебе здесь нравится?

Фу Цайфань подняла на неё глаза, подумала и ответила:

— Здесь... очень... красиво...

Глядя на эту заикающуюся малышку, наложница-госпожа Ли невольно вспомнила принцессу Сюйян, Чжао Ни Хуань, ровесницу Фу Цайфань. Та говорила очень бойко, а Фу Цайфань... какая жалость.

Наложница-госпожа Ли крепче сжала её ручку и улыбнулась:

— Раз тебе здесь нравится, приходи почаще играть! Можешь даже остаться надолго. Во дворце есть твой третий брат и принцесса Сюйян, которая ровесница тебе. Они станут тебе хорошими друзьями.

Няня Люй, услышав это, оживилась. Бабушка так переживала за вторую девушку! Если бы наложница-госпожа Ли взяла её под свою опеку, это было бы прекрасно!

Фу Цайфань подумала и возразила:

— Но... бабушка... будет... скучать...

Наложница-госпожа Ли ещё больше полюбила этого ребёнка. Кто бы мог подумать, что такая маленькая девочка уже умеет заботиться о бабушке? Прекрасная, милая, рассудительная и почтительная — кого бы она ни встретила, все будут её любить!

В этот момент Фу Цайфань заметила живот наложницы-госпожи Ли и с любопытством спросила:

— А это... что? Почему... похоже... на шар?

Наложница-госпожа Ли улыбнулась и погладила свой живот:

— Там маленький ребёнок.

http://bllate.org/book/5897/572970