Готовый перевод The Crown Princess's Style is Incorrect / Стиль супруги наследного принца неправильный: Глава 17

В это время знакомить Вэй Сюя с младшей сестрой было бы неуместно, но, встретившись с его взглядом, Гань Юнь почувствовал, как его решимость начинает колебаться.

Глаза у Вэй Сюя были прекрасны — именно такие, какие ныне особенно ценили девушки: миндалевидные, томные, «персиковые глаза», как их называли. Обычно такие глаза придавали лицу выражение врождённой страстности.

Но Вэй Сюй был не таким.

Его глаза, как и он сам, были ясны и чисты — невозможно было отказать ему в просьбе.

В итоге Гань Юнь всё же кивнул:

— Хорошо.

Он сам отступил назад и даже вызвался караулить, чтобы никто не помешал их разговору.

Вспомнилось ему, как недавно младшая сестра ворчала служанке: «В словаре старшего брата, наверное, вообще нет слов “понимание” и “уступчивость”». Гань Тан тогда случайно подслушал и за это даже наказали — заставили переписывать иероглифы.

Гань Юнь подумал, что сестра явно не умеет смотреть глубже поверхности. В нынешние времена, когда нравы стремительно портятся, таких уступчивых и разумных людей, как он сам, остаётся всё меньше.

Он наблюдал издалека. Среди редких теней цветущей айвы Вэй Сюй сделал шаг вперёд и, опустив глаза, что-то тихо сказал Гань Тан. Та, похоже, испугалась: резко подняла голову, сердито сверкнула на него глазами и даже после его ухода долго не могла прийти в себя.

Гань Юнь удивлённо спросил сестру:

— Вэй Сюй с детства больше всех тебя баловал. Что такого он сказал, что ты разозлилась?

— Он сказал, что на днях в Академии ханьлинь учёный Чжэнь рассказывал им: в тринадцатом году правления Лунъу седьмой сын императора Жэньцзуна развелся со своей супругой и теперь живёт вполне неплохо.

Тогда я тут же перебила его, глянув с упрёком:

— И не думай об этом даже!

Услышав это, Гань Юнь усмехнулся — но вдруг его лицо застыло.

Гань Тан настороженно обернулась — за её спиной уже неизвестно сколько времени стоял наследный принц.

Гань Юнь почувствовал неловкость и поспешил сгладить ситуацию:

— Его высочество утром уже присылал гонца, чтобы передать: заедет навестить отца от имени Его Величества.

Заодно напомнить Гань Тину, что пора выходить из отставки и возвращаться к делам.

Гань Юнь многозначительно подмигнул сестре и, шагнув вперёд, пригласил Цинь Чжэна:

— Прошу вас, Ваше Высочество.

Когда Гань Юнь отошёл на несколько шагов, Цинь Чжэн наклонился к самому уху Гань Тан и тихо прошептал:

— О разводе? Забудь об этом навсегда.

Гань Тан…

Он, конечно, всё услышал.

Гань Тан вдруг почувствовала, что в последнее время её удача просто ужасно подвела. Надо бы попросить мать сходить в храм Ханьгуан и вытянуть за неё предсказание.

Гань Юнь и Цинь Чжэн вошли в покои Гань Тина. Хотя тот утром ещё занимался тайцзи в саду, получив известие о визите наследного принца, немедленно улёгся в постель и вновь стал изображать больного.

Цинь Чжэн прекрасно всё понимал, но вслух ничего не сказал. Передав от имени императора стандартные пожелания «хорошо поправляться и не волноваться», он вместе с Гань Юнем вышел из главного двора.

Наследный принц, хоть и видел правду, предпочёл не раскрывать её, но Гань Юнь всё равно почувствовал долг сказать вежливые слова:

— Как же обременительно для Его Величества и Вашего Высочества лично приезжать сюда! Отец действительно причиняет вам большие хлопоты.

Цинь Чжэн добродушно улыбнулся:

— Наоборот, отец наносит гораздо больше хлопот Его Величеству. Если бы с канцлером Ганем что-то случилось, Его Величество, пожалуй, потерял бы половину жизни. В будущем мы станем одной семьёй, господин Гань, так что не стоит быть столь формальным.

Цинь Чжэн говорил искренне — это были не просто слова, чтобы угодить будущему шурину.

Все в империи знали: никто не мог заменить канцлера Ганя. И император, и наследный принц были в этом единодушны.

Ещё до восшествия на престол Его Величество и Гань Тин были самыми близкими друзьями. После коронации канцлер стал для императора самым доверенным соратником, верным другом и единственным чиновником, которому он никогда не сомневался в преданности.

Сам Цинь Чжэн, хоть и был сыном императора, в делах управления придерживался определённых принципов. А канцлер Гань, напротив, был готов на всё ради своего государя.

В двенадцатом году правления Луншэн император вдруг решил построить Башню Наблюдения за Звёздами, чтобы любоваться луной и звёздами. Цинь Чжэн без раздумий ответил «нет».

Против строительства выступили многие чиновники, императрица и даже императрица-мать. Несколько придворных, поддержавших императора, были просто льстецами без собственного мнения, и государь их презирал.

В итоге, обиженный, он обратился к Гань Тину.

Тот «посчитал по пальцам»: из-за нестабильной погоды сельское хозяйство пострадало, и уровень безработицы в окрестностях столицы вырос. Строительство же создаст рабочие места и поможет устроить безработных.

Более того, Гань Тин даже открыл новый торговый путь с Наньмянем, чтобы построить башню за счёт внешней прибыли, не трогая казну.

Цинь Чжэн прекрасно понимал, почему император так щедро относится к семье Ганей.

Такой канцлер… если бы с ним что-то случилось, император, вероятно, и вправду потерял бы половину жизни.

В павильоне Сяньян наложница Хуэй никак не могла решиться, как заговорить с императором о просьбе старшего принца вмешаться в выбор наложниц для наследника.

Как раз в это время министр по делам чиновников господин Тянь, беседуя с императором, упомянул, что у него в доме появилась новая повариха из Цзяннани, которая готовит превосходные пирожные с сливы — особенно нравятся старшей госпоже в доме.

После ухода господина Тяня император вдруг вспомнил: наложница Хуэй тоже родом из Цзяннани и в прежние времена часто готовила такие пирожные. Особенно весной, когда они жили ещё в резиденции наследника.

Главный евнух Чжун Даниань взглянул на часы:

— Ваше Величество, где сегодня подавать обед?

Император вспомнил, что в последний раз видел наложницу Хуэй больше месяца назад, и решил:

— Отправимся в павильон Сяньян.

— Слушаюсь! — откликнулся Чжун Даниань. — В павильон Сяньян!

Увидев императора, наложница Хуэй была вне себя от радости и лично вышла встречать:

— Ваше Величество, простите за дерзость, но какая удача, что вы сегодня заглянули?

— Просто решил проведать тебя, — ответил император, входя вслед за ней в покои. На столе лежали два раскрытых альбома с изображениями красавиц. — Чем занимаешься в последнее время?

— Её Величество императрица сейчас подбирает наложниц для наследника к свадьбе, — пояснила наложница Хуэй. — Она поручила мне и наложнице Цяо также присмотреть подходящих девушек для старшего и третьего принцев. В доме старшего принца уже есть одна наложница и две служанки-наложницы, так что на этот раз, думаю, стоит в первую очередь позаботиться о наследнике. Я уже присмотрела нескольких достойных девушек и завтра на аудиенции доложу императрице.

Император заинтересовался:

— И какие же твои рекомендации?

Наложница Хуэй открыла альбом и указала:

— Вторая дочь министра работ господина Ху — скромна и благородна, пятая дочь главы Императорской астрономической палаты господина Линя — изящна и утонченна, третья дочь наместника Ючжоу господина Хэ — полна литературного изящества.

Император взглянул на портреты. Внешность у них… как бы сказать… вполне безопасная. Наследник, скорее всего, даже не захочет выводить их в свет.

Он поднял глаза на наложницу Хуэй. Сегодня она была одета в коричнево-розовую кофту с V-образным вырезом и вышивкой цветов шиповника, волосы уложены в узел с помощью светлой янтарной заколки в виде бабочки, а у висков — шелковые цветы цвета гвоздики. Всё это почему-то напомнило императору утреннюю закуску — маринованную рыбу.

Видимо, с возрастом вкус наложницы Хуэй устарел, и её эстетика уже не соответствует времени.

Внезапно императору пришла в голову ещё более серьёзная мысль.

— Хуэй, как, по-твоему, я сегодня выгляжу?

Почему вдруг такой вопрос?

В голове наложницы Хуэй мелькнула фраза из «Наставления Цзоу Цзи государю Ци»: «Кто красивее — я или Сюй Гун из северной части города?»

Она постаралась выглядеть искренней и сказала с теплотой:

— Ваше Величество, конечно же, обладаете царственным взором и величественной осанкой, вы — образец мужественности и величия, недосягаемы и восхитительны!

Император…

Ему совсем не хотелось быть человеком, который попадает в эстетические предпочтения наложницы Хуэй.

— У меня ещё дела. Уйду. Загляну как-нибудь в другой раз, — быстро сказал он и ушёл, даже не допив чай.

Наложница Хуэй была озадачена. Император явно собирался остаться на обед — почему же ушёл после пары фраз?

И главное — принял ли он её рекомендации по кандидаткам для наследника?

Император шёл по дворцовой аллее и, проходя мимо павильона Юннин, замедлил шаг.

Он, кажется, тоже давно не навещал наложницу Дэ.

Наложница Дэ всегда следила за модой, и даже одежда второй принцессы была безупречна. Наверняка она не наденет что-то столь неприятное глазу, как Хуэй.

Император вошёл в павильон Юннин с обновлённой надеждой. Наложница Дэ, услышав шум, так же радушно вышла встречать его.

На столе стояли два чайных сервиза, свежие фрукты и угощения.

— Сегодня у тебя гости? — спросил император.

Наложница Дэ давно мечтала порекомендовать Линь Сюань в наложницы наследника и не упустила шанс:

— Не совсем гости. Просто моя свояченица пришла с дочерью Линь Сюань поклониться. За эти годы Сюань стала настоящей красавицей: пишет стихи, рисует. Вон тот пейзаж «Рыбак у реки» в моём покое — её работа, прошлой осенью подарила. Ещё в детстве её отец обращался к мастеру: тот сказал, что она принесёт мужу удачу и благополучие потомству. Я слышала, Её Величество императрица переживает из-за выбора наложниц для наследника. Может, Сюань поможет ей?

Император внимательно взглянул на наложницу Дэ.

Последнее время в дворце всё чаще стали предлагать кандидаток для наследника. Девушку Линь Сюань он однажды видел издали, когда та гуляла с принцессой — действительно, красива.

Но её отец, господин Линь, открыто выступал против канцлера Ганя. Если сегодня он осмелился обвинить канцлера, завтра может дойти до чего угодно. А вдруг Линь Сюань задумает зло против законнорождённого сына наследной принцессы?

Даже кандидатки наложницы Хуэй предпочтительнее, чем племянница наложницы Дэ.

Император сразу отказал:

— Господин Линь враждует с канцлером Ганем. Как может его дочь служить при наследнице? Ты, конечно, добра, но не подумала как следует. Больше не упоминай об этом.

Наложница Дэ остолбенела. Из-за того, что её брат не ладит с канцлером, император сразу отверг Линь Сюань — лишь бы дочь канцлера была довольна.

Неужели император настолько пристрастен?

С приближением свадьбы в дом Ганей прибыли две наставницы из Дворцового управления — временно обучать будущую наследную принцессу придворным обычаям.

Одну звали Сан, другую — Хуан. Обе прослужили при дворе большую часть жизни и обладали внушительным опытом.

Раньше они получали немалые благодеяния от императрицы и клана Ли, поэтому к семье Ганей относились без особого уважения. А последние годы в Дворцовом управлении жилось им весьма комфортно, так что, приехав в резиденцию канцлера, они сразу начали вести себя надменно по отношению к госпоже Мо и Гань Тан.

Госпожа Мо понимала: всё, что они увидят и услышат, попадёт ко двору. Чтобы не навредить дочери слухами, она решила не вступать в споры и угощала наставниц всем лучшим.

В первый день приезда наставницы не спешили начинать уроки, а рассказали Гань Тан об общем устройстве дворца.

Императрица Ли из знатного рода, супруга императора с юных лет. Их союз гармоничен, чувства не остыли. Императрица-мать проводит большую часть времени в молитвах, так что всеми делами в основном заведуют императрица и старшие наложницы.

Кроме императрицы, у принцев есть матери — наложницы Хуэй и Гуйфэй.

Наложница Хуэй, как и императрица, из знатного рода. Наложница Цяо (Гуйфэй) происходила из менее знатной семьи.

Однако она всегда разделяла взгляды императора, была близка с императрицей, а отец наложницы Хуэй когда-то совершил ошибку, за которую клан Ли (род императрицы) надолго подавил его влияние. Пока Хуэй не оправилась, Цяо заняла место наложницы Гуйфэй и даже превзошла Хуэй в статусе.

Кроме них, при дворе значимыми были ещё три наложницы — Дэ, Чунь и Шу.

У наложницы Дэ была дочь — вторая принцесса. Наложницы Чунь и Шу служили императору ещё во времена его пребывания в резиденции наследника. Императрица была милостива, император помнил старые заслуги, поэтому большинство наложниц жили в достатке и спокойствии.

http://bllate.org/book/5896/572935