Готовый перевод The Crown Princess's Style is Incorrect / Стиль супруги наследного принца неправильный: Глава 14

После утренней трапезы Чжао Сян пришёл в кабинет с визитной карточкой господина Цянь Фэна, управляющего департаментом соляной монополии.

Цянь Фэн тоже был уроженцем Ланьлина, а его мать состояла в особенно тёплых отношениях с матерью Гань Тина. Он и Гань Тин дружили с детства и учились вместе. В последние годы Цянь служил на юге, а в столицу попал совершенно случайно. Если Гань Тин откажет ему в приёме, неизвестно, когда они снова увидятся. Отказывать ему, как постороннему, было бы просто неприлично.

В конце концов Гань Тин велел Чжао Сяну проводить гостя внутрь.

Войдя в кабинет и обменявшись с хозяином вежливыми приветствиями, Цянь Фэн с улыбкой хлопнул его по плечу:

— За всю свою жизнь я никого не признавал, кроме тебя, братец. Ты вызываешь у меня такое восхищение, что я готов пасть ниц. Сначала я думал, тебе просто повезло — император благоволит, вот и карьера пошла в гору. Но теперь вижу: ты куда сложнее, чем я полагал. Уже одно то, что ты влияешь на назначения чиновников, — подвиг немалый, а тут ещё и свадьбу наследника устроил! Даже твой старый недруг Хань Куй теперь смотрит на тебя иначе.

Гань Тин невольно нахмурился:

— Все так думают?

— Не волнуйся, — успокоил его Цянь Фэн. — Никто не осмелится ничего лишнего сказать. Это просто зависть.

«…Именно я здесь жертва! Пусть лучше он умрёт от зависти!» — мысленно воскликнул Гань Тин.

За долгие годы службы при дворе Гань Тин давно перестал быть литератором и превратился в настоящего политика — как в мышлении, так и в манерах. Однако в последнее время из-за свадьбы дочери в его душе всё чаще шевелились чувства, которые невозможно было выразить.

В ту ночь луна была особенно яркой. Гань Тин сидел один во дворе перед кабинетом, потягивал вино и закусывал, погружаясь в воспоминания о своей славной жизни.

Гань Тин всегда был человеком дела — решительным, дальновидным и смелым. Во времена прежнего императора наследники сражались за трон, используя все мыслимые и немыслимые уловки. Чиновники спешили примкнуть к той или иной стороне, а когда несколько принцев потерпели поражение, их сторонники тоже пострадали. Гань Тин же умудрился остаться в стороне от этих распрей. В то время как его начальники один за другим теряли должности и попадали в беду, он, служивший при пятом принце, который вёл себя скромно и не рвался к власти, неожиданно выдвинулся и быстро пошёл вверх.

Хотя в юности Гань Тин однажды допустил ошибку при управлении водными ресурсами, это был единственный его провал за всю жизнь. Более того, ему помогла сама императрица-мать, так что на карьере это почти не отразилось. Годы проходили гладко и удачно, но теперь, в деле замужества дочери, он потерпел сокрушительное поражение — не иначе как Ватерлоо.

Гань Тин был погружён в размышления. В полусне, полупьяном состоянии он написал два свитка дикой каллиграфии и нарисовал картину «Лунная ночь», развлекаясь до глубокой ночи. В результате простудился.

На следующий день госпожа Мо послала Чжао Сяна в Императорскую лечебницу за лекарем Линем.

Услышав, что заболел канцлер, лекарь Линь тут же собрал ученика и аптечку и поспешил в резиденцию канцлера. После осмотра выяснилось, что болезнь несерьёзная — обычная простуда. Написав несколько рецептов, лекарь Линь вернулся в лечебницу.

По дороге домой он размышлял:

«Говорят, в последнее время канцлер чувствовал себя неважно и не выходил на службу. А теперь ещё и простуда — болезнь на болезнь. Это дело серьёзное. Надо доложить наверх, иначе император обвинит меня».

Император как раз был свободен и, узнав, что лекарь пришёл по делу канцлера, сразу же принял его.

Выслушав доклад, император на мгновение опешил: он думал, что Гань Тин страдает от душевных терзаний, но оказалось, что тот действительно заболел.

«Ещё несколько дней назад он был совершенно здоров. Как так вышло?» — размышлял император. После ухода лекаря он приказал заместителю главного управляющего Су Датуну тщательно всё выяснить.

Первым делом Су Датун отправился в резиденцию канцлера и убедился, что тот действительно простудился, сидя ночью во дворе под открытым небом. Сам Су Датун не разбирался в медицине, но на вид болезнь казалась серьёзной.

Су Датун не зря занимал вторую должность среди евнухов Цяньцингуна. После визита к канцлеру он допросил нескольких управляющих домом, кто в последнее время навещал господина, и заодно выяснил настроения при дворе. В итоге пришёл к выводу, что причиной ночных бдений канцлера стали сплетни и клевета со стороны некоторых чиновников.

Император не ожидал, что за несколько дней его старый соратник пережил столько унижений.

Сначала он жёстко наказал виновных чиновников, а затем лично, взяв с собой наследника, отправился в резиденцию канцлера навестить его.

Болезнь сделала Гань Тина унылым и безнадёжным: голос его звучал вяло и с горечью. Увидев своего самого надёжного канцлера в таком состоянии, император почувствовал боль и вину.

— Погуляй пока по саду, — обратился он к наследнику. — Мне нужно поговорить с канцлером наедине.

Ведь всё это из-за помолвки. Гань Тин сейчас наверняка не хочет видеть своего будущего зятя. Как добрый правитель, император не желал наносить ещё одну рану больному канцлеру.

Когда Вэй Сюй пришёл навестить Гань Тина, он случайно встретил Гань Тан, которая как раз приносила отвары.

Гань Тан заметила, что Вэй Сюй сильно похудел и выглядел измождённым — видимо, и на него эта история сильно повлияла.

Их дружба началась, когда Гань Тан было восемь лет, а десятилетний Вэй Сюй поселился в доме Гань, чтобы быть спутником Гань Юня и вместе с ним слушать наставления Гань Тина. Так они и подружились.

В детстве Вэй Сюй был застенчивым мальчиком, часто краснел, даже не успев ничего сказать. А Гань Тан, обладавшая зрелой душой, всегда относилась к нему как к маленькому мальчику и заботилась о нём. По сути, именно она воспитывала Вэй Сюя — и вот теперь он превратился в изящного юношу, словно сошедшего со страниц романтической повести.

У Вэй Сюя было множество слов, которые он хотел сказать Гань Тан, но, увидев её, не смог вымолвить и слова. Даже простое приветствие прозвучало с неожиданной нежностью.

Поздоровавшись с ним, Гань Тан любезно предупредила:

— Я слышала от управляющего Чжао, что его величество сейчас навещает отца. Перед отъездом мой брат оставил для тебя несколько книг. Может, пока пойдёшь в кабинет и возьмёшь их у Коу? А как только император уедет, тогда и зайдёшь к отцу.

Раз уж император здесь, значит, при нём и придворные. Вэй Сюй не хотел, чтобы кто-то увидел их вдвоём и создал неприятности Гань Тан, поэтому поблагодарил и ушёл.

Хотя Гань Тан не испытывала к Вэй Сюю сильных чувств, ей всё же стало немного обидно, когда он ушёл.

Во-первых, её отец всегда был таким сильным, а теперь из-за её свадьбы стал таким сломленным — это причиняло боль.

Во-вторых, она знала, что родители хотят выдать её за Вэй Сюя. В этом мире девушка всё равно должна выходить замуж, а семья Вэй — отличный выбор. Поэтому Гань Тан старалась производить на Вэй Сюя хорошее впечатление и наладила отношения с его сёстрами и старшими родственниками.

Это было, пожалуй, самое серьёзное усилие, которое она прилагала за все эти годы. А теперь помолвка сорвалась, и всё оказалось напрасным. От этой мысли её охватило странное чувство неудачи.

Гань Тан глубоко вздохнула.

Недалеко стоял Цинь Чжэн. Увидев её подавленный вид, он тоже тяжело вздохнул. Он знал об их давней дружбе, но не ожидал, что Гань Тан так сильно привязана к Вэй Сюю. «Видимо, впредь придётся особенно заботиться о ней, чтобы она смогла стереть его из сердца», — подумал он.

В итоге император, желая утешить своего больного старого друга и побудить канцлера и дальше служить государству, пообещал вернуть Гань Юня в столицу и повысить до должности чиновника четвёртого ранга в столичной администрации.

Это была высочайшая милость: в возрасте Гань Юня почти никто не занимал такой пост. Сам Гань Тин в двадцать три года ещё служил на пятом ранге.

Императорский указ последовал немедленно. Через несколько дней Гань Юнь вернулся в столицу с женой и двумя детьми, и в доме воцарилось оживление. Болезнь Гань Тина постепенно пошла на убыль.

Тянь Жун сопровождала мужа в провинцию Хэнань уже больше года и впервые за полтора года вернулась в столицу. Кроме визита к родителям, ей предстояло представить мужа и детей свекру и свекрови.

Господин Тянь задержался в управе и вернулся поздно. Едва переступив порог, он увидел, как управляющий поспешил ему навстречу:

— Вторая дочь, зять и внуки уже вернулись. Сейчас все в покоях госпожи.

— Жун вернулась? — обрадовался господин Тянь: он давно не видел дочь и внуков.

Когда-то, соглашаясь на брак дочери с Гань Юнем, он подвергся насмешкам со стороны других аристократов: мол, старый Тянь в конце концов склонил голову перед властью.

Однако господин Тянь всегда считал, что главное в жизни — честно трудиться. Ему не нужны были пустые «хорошие имена». Пока он верно служит императору и народу, разве историки осудят его за то, за кого вышла его дочь?

Тем не менее, союз с семьёй Гань принёс немало выгод. В последние дни любые его указы и политические инициативы проходили без промедления и споров — власть стала по-настоящему эффективной.

А теперь, когда в семье Гань появится будущая наследница трона, дети его дочери станут двоюродными братьями и сёстрами будущих императорских детей. О карьере внуков можно было не беспокоиться.

Если бы не соображения приличия, он бы вышел на улицу и крикнул: «Кто из вас может похвастаться таким умением выдавать дочь замуж?»

Как только вернулся тесть, Гань Юнь покинул внутренние покои и отправился в кабинет господина Тяня.

После его ухода госпожа Юань, жена господина Тяня, особо напомнила дочери:

— Семья Гань не такая, как наша. Когда твой отец настаивал на этом браке, я переживала. Но теперь вижу: канцлер и его супруга относятся к тебе по-настоящему хорошо. Когда поедете домой, возьми побольше подарков, особенно лекарств и тонизирующих средств. Говорят, твой свёкр сильно утомился и заболел — ему нужно беречь здоровье.

Тянь Жун немного задумчиво ответила:

— Свёкр заболел не от государственных дел, а из-за свадьбы младшей сестры. Это душевная рана. Когда увидитесь с ними, постарайтесь поменьше говорить поздравлений — они сейчас этого не любят.

— Канцлер недоволен помолвкой? — удивилась госпожа Юань. — Почему?

— Я услышала от мужа, но, мама, прошу, никому не рассказывайте. Говорят, мою свекровь заставили выдать дочь во дворец наследника. Та и Вэй Сюй с детства были как брат и сестра, прекрасная пара. После того как Вэй Сюй сдал экзамены и получил высокий ранг, его семья как раз собиралась подать сватов в этом месяце, но вмешалась императорская семья…

Понимая, что нельзя плохо отзываться о дворе, Тянь Жун лишь тяжело вздохнула:

— Вот такая история…

Дочь канцлера могла бы найти любого жениха! Каждая семья преследует свои интересы, и, скорее всего, канцлер в душе не хотел отдавать дочь во дворец.

Госпожа Юань растрогалась:

— Бедняжка… У меня как раз есть пара браслетов из нефрита с прекрасной прозрачностью и цветом — идеально подойдут молодой девушке. Отвези их своей свекрови. Она всегда была добра к тебе, и теперь, в трудную минуту, нужно поддержать её. Скажи, чтобы держала голову высоко и смотрела вперёд.

— Я всё понимаю, мама, не волнуйтесь.

Цзымо отодвинула занавеску и громко объявила:

— Пришла старшая невестка.

Гань Тан отложила книгу и встала:

— Сестра пришла! Прошу, садитесь.

Тянь Жун взяла Гань Тан за руку и уселась рядом. Увидев, что у свекрови сегодня неплохой цвет лица и она не выглядит такой подавленной, как свёкр с матерью, она немного успокоилась.

Её служанка Ланьсинь поставила подарки на стол. Тянь Жун улыбнулась:

— Это всё, что я привезла вчера из родительского дома. Мамины подарки. Я знаю, у тебя и так всё самое лучшее, так что не осмеливаюсь предлагать что-то особенное. Просто пусть служанки носят для развлечения.

Гань Тан вежливо поддержала:

— Эти украшения как раз в моём вкусе — сразу видно, вещи отличного качества. Мне очень нравятся. Передай, пожалуйста, мою благодарность тёте Тянь.

Как невестка, Тянь Жун не обязана была лично ухаживать за больным свёкром — достаточно было ежедневно наведываться. Но забота о Гань Тине была искренней:

— Как поживает отец последние два дня? Твой муж сразу после приезда отправился в Секретариат, и всё ложится на тебя. Тебе нелегко.

— Что ты, — отмахнулась Гань Тан. — Я скоро выйду замуж, и в будущем родителям придётся полагаться на тебя и брата.

http://bllate.org/book/5896/572932