Готовый перевод The Crown Princess's Style is Incorrect / Стиль супруги наследного принца неправильный: Глава 10

Чжоу-гу сказала:

— Ничего особенного. Императрица-вдова вспомнила, что давно не видела вас, и просто пожелала пригласить девушку на обычную встречу. Не беспокойтесь.

Гань Тан в последний раз видела императрицу-вдову, когда приходила благодарить за пожалование титула уездной госпожи. Она искренне не понимала, зачем та вдруг пожелала её видеть, и в душе тревожно замирала.

В покоях Цыаньгун императрица-вдова, как всегда, выглядела доброй и приветливой. Она ласково поманила Гань Тан:

— Сколько лет не виделись! Выросла ещё выше и стали ещё красивее прежнего.

Гань Тан скромно поклонилась:

— Ваше Величество слишком милостивы.

После того как императрица-вдова позволила ей сесть, Гань Тан молча устроилась на стуле, ожидая, когда та объяснит цель приглашения.

Выпив полчашки чая, императрица-вдова обратилась к ней:

— Я слышала от одной из наложниц, что вы прекрасно рисуете. Скоро смена сезона, и я хочу обновить несколько ширм в своей библиотеке. Не соизволите ли вы создать эскиз?

Увидев, что Гань Тан слегка смутилась, императрица добавила:

— Не нужно завершать всё сегодня. Достаточно набросать общий контур.

Тогда Гань Тан согласилась. Заметив, что императрица, вероятно, устала после долгой дороги, она предложила:

— Даже для наброска контура понадобится около двух часов. Позвольте вам немного отдохнуть, а когда я закончу, представлю работу на ваше усмотрение.

Императрица-вдова улыбнулась:

— Хорошо.

Она оперлась на руку Чжоу-гу и удалилась в спальню.

На столе уже лежали бумага и кисти. Под руководством Чжэн-гу Гань Тан начала набрасывать эскиз.

Примерно через час во двор вбежала служанка и распахнула занавеску:

— Его высочество наследный принц прибыл!

Гань Тан отложила кисть и встала, чтобы приветствовать Цинь Чжэна.

— Не нужно церемониться, — сказал он и спросил Чжэн-гу: — Бабушка сегодня в покоях Цыаньгун?

— Императрица-вдова отдыхает в спальне. Ваше высочество можете немного присесть и выпить горячего чаю.

Цинь Чжэн взял поднесённую чашку и бросил взгляд на Гань Тан.

Её рисунок уже обрёл первоначальные очертания: на бумаге проступали олени у горного ручья. Согласно древним поверьям, олень — священное животное, часто сопровождающее бессмертных, символ удачи и благополучия. Кроме того, слово «олень» звучит как «чин» или «доход», что особенно нравилось императрице-вдове.

Цинь Чжэн спросил Гань Тан:

— Сегодня вас пригласила бабушка?

— У старшей принцессы скоро день рождения. Я пришла в дворец, чтобы передать ей подарок, а заодно хотела кое-что уточнить у Сунь-гу насчёт шитья.

Цинь Чжэн почти незаметно приподнял бровь:

— Шитьё? Вы умеете шить?

Гань Тан, задетая его тоном, невольно повысила голос:

— Конечно!

Императрица всё ещё отдыхала, и Гань Тан чувствовала неловкость от присутствия Цинь Чжэна. После её реплики между ними снова воцарилось молчание.

Наконец Чжэн-гу нарушила тишину:

— Сунь-гу на несколько дней уехала в родные края, так что, вероятно, вы её не застали?

Старшая служанка Ланьчжи улыбнулась Гань Тан:

— В молодости Чжэн-гу была мастером вышивки. Многие детские одежды Его Величества и Его Высочества были сшиты её руками. Если у вас есть вопросы, смело спрашивайте её.

Гань Тан достала вышитый мешочек и протянула его Чжэн-гу:

— Я подбирала цвета по совету домашней вышивальщицы, но всё равно чувствую, что чего-то не хватает. Не могли бы вы взглянуть?

Чжэн-гу внимательно осмотрела мешочек и уже собиралась дать совет, как вдруг наследный принц произнёс:

— Строчка аккуратная. Впервые вижу такой узор — весьма интересно.

Все в комнате замерли и уставились на Цинь Чжэна.

Боясь, что он плохо разглядел с расстояния, Чжэн-гу передала мешочек ему в руки.

Цинь Чжэн взглянул и передал его Ли И:

— Действительно неплохо. Отнеси в дворец наследника, пусть наши вышивальщицы изучат.

Чжэн-гу окончательно замолчала. Ланьчжи, будучи ещё молодой, с трудом сдерживала выражение лица.

Гань Тан впервые в жизни услышала похвалу за своё шитьё — да ещё и с предложением изучить её работу придворным мастерицам!

Если бы не присутствие Чжэн-гу и самого наследного принца, она бы непременно закричала в небо: «Мама, я добилась успеха!»

Императрица-вдова изначально пригласила Гань Тан, чтобы лично оценить её характер. Но едва она прилегла, как Чжэн-гу доложила: наследный принц уже полчаса сидит в приёмной и наблюдает, как девушка рисует.

Раньше императрица-вдова переживала, будут ли её внук и будущая наследная принцесса ладить. Теперь же, видя, как Цинь Чжэн, едва узнав о прибытии Гань Тан, поспешил к ней, хотя и старался скрывать чувства, но взгляд его постоянно возвращался к девушке, она поняла: её внук безнадёжно влюблён. Пора поговорить об этом с Гань Тином.

Цинь Чжэн, конечно, тоже узнал о цели возвращения императрицы-вдовы в столицу, поэтому в последние дни особенно часто наведывался в её покои.

Гань Тин, однако, ничего об этом не знал и по-прежнему пребывал в прекрасном расположении духа. Даже встретив наследного принца у ворот дворца наследника, он улыбался широко и искренне.

Подумав, что в будущем этот юноша станет его зятем, а он сам — тестем, Цинь Чжэн почувствовал лёгкое смущение.

Наследный принц слыл зрелым для своих лет, как и сын Гань Тина, Гань Юнь — тип, который самому Гань Тину никогда особенно не нравился. Но сегодня настроение было настолько хорошим, что он сам завёл разговор с Цинь Чжэном.

В эти дни в государстве царило спокойствие, и между ними не было срочных дел. Вспомнив недавние сетования императора, Гань Тин искренне посоветовал:

— Я слышал, Его Величество в последнее время выбирает вам невесту. По моему скромному мнению, стоит обратить внимание на вторую дочь министра работ, госпожу Вэй.

Надо сказать, выбор Гань Тина был весьма разумным. Хотя семья министра работ уступала его собственной в влиянии, она всё равно пользовалась уважением Цинь Чжэна.

Без Гань Тан он, возможно, и сам бы остановился на этой кандидатуре.

Министр работ и Гань Тин не были врагами, но и союзниками не считались. Вэй был осторожен и консервативен, тогда как Гань Тин — смел и решителен. То, что Гань Тин рекомендовал дочь Вэя, доказывало: он искренне заботился о будущем наследного принца.

Цинь Чжэн был тронут таким бескорыстным советом, но всё же отказался.

Вспомнив, что тайно питает чувства к дочери первого министра, он вдруг почувствовал себя виноватым перед семьёй Гань.

Хорошие дни Гань Тина, однако, продлились недолго.

На следующее утро, закончив утренний туалет и собираясь на аудиенцию, он вдруг почувствовал, как дёргаются оба века. Говорят, левый глаз предвещает богатство, правый — беду, но у него дёргались сразу оба. Не зная, к добру это или к худу, он всё же отправился во дворец.

В эти дни дела в государстве шли спокойно, и утренняя аудиенция закончилась раньше обычного.

Гань Тин не желал задерживаться во дворце и, попрощавшись с коллегами, поспешил покинуть это место интриг.

Но у ворот Цяньцинлу его уже поджидал Лу Вэй из покоев императрицы-вдовы.

Гань Тин настороженно взглянул на него:

— Главный управляющий Лу, давно не виделись. Надеюсь, вы в добром здравии?

Лу Вэй приветливо улыбнулся:

— Поклоняюсь вам, господин министр. Императрица-вдова сказала, что полгода не видела вас, и просит заглянуть в её покои для беседы.

У Гань Тина возникло дурное предчувствие, но отказать он не мог:

— Прошу вести меня.

Когда Гань Тин только начинал карьеру, император-отец высоко ценил его талант. В двадцать с лишним лет он уже был префектом пятого ранга.

Однажды случилось наводнение на Жёлтой реке, и Гань Тин направил огромные средства на строительство дамб и каналов. Однако префект оказался коррумпированным, а императорский инспектор — честолюбивым, и они сэкономили на материалах. В результате плотина рухнула, вызвав гнев двора.

Тогда молодой и самоуверенный Гань Тин стал козлом отпущения: чиновники дружно свалили на него всю вину, будто именно его некомпетентность вызвала катастрофу.

Нынешняя императрица-вдова, будучи тогда императрицей, высоко ценила его талант и убедила императора-отца провести тщательное расследование.

Гань Тин избежал наказания, но императрица-вдова в процессе пожертвовала своим племянником и поссорилась с братом.

С тех пор, хотя внешне она держалась с ним сдержанно, на деле всегда оказывала поддержку и никогда не требовала ничего взамен. Поэтому, каким бы трудным ни было её поручение, Гань Тин не мог отказать.

И на этот раз она попросила невозможного.

Она пришла ходатайствовать за наследного принца.

А у Гань Тина была только одна дочь — Гань Тан.

Выйдя из покоев Цыаньгун, Гань Тин почувствовал горечь во рту. Представив реакцию госпожи Мо и Гань Тан, он схватился за голову.

Его опасения оправдались. Вернувшись домой, он сообщил жене о намерении императрицы-вдовы выдать Гань Тан за наследного принца. Госпожа Мо на несколько секунд замолчала, а потом заплакала:

— У простых крестьян детей хотя бы венчает отец и мать. А ты, будучи первым министром, отправляешь дочь во дворец наследника! Ты хочешь меня убить?

Гань Тин горько усмехнулся:

— Если бы не императрица-вдова, нас бы всех сослали на северо-запад. Где бы мы были теперь? Все эти годы она ни разу ничего не просила. Только сейчас… Как я могу отказать?

Госпожа Мо почувствовала, как ледяной холод охватил её руки и ноги, а в груди стало тесно:

— Вчера я ещё говорила Гань Тан, что после замужества она сможет жить по своему усмотрению, и мы всегда будем её защищать. А теперь… попадёт в ловушку, где все — палачи, а она — жертва. Как она выдержит? Лучше ты сам ей скажи. Я не в силах.

— Хорошо. Я сам поговорю с ней.

— Подожди, — остановила его госпожа Мо. — С таким лицом ты её напугаешь. Пусть уж я. Завтра, когда ты пойдёшь на аудиенцию, я осторожно объясню ей. Она разумная и поймёт нашу беду.

Проведя бессонную ночь, госпожа Мо на следующее утро густо напудрилась и пригласила Гань Тан позавтракать в главном дворе.

Гань Тан сразу поняла по измождённому виду матери, что в доме случилось несчастье.

Первой мыслью было: не разгневался ли император на отца? Или его оклеветали враги? Ведь чиновников-злодеев с древних времён ждала печальная участь. Это была её главная тревога с тех пор, как она оказалась в этом мире.

Может, беда случилась с братом Гань Юнем, служащим в Бяньчжоу?

Пока Гань Тан терзалась догадками, госпожа Мо вздохнула:

— Мы с отцом виноваты перед тобой. Всё мечтали дать тебе спокойную жизнь, но не сумели защитить.

Сердце Гань Тан болезненно сжалось.

Что случилось? Неужели их семью ждёт опала и конфискация имущества?

Госпожа Мо продолжила:

— Свадьба с Вэй Сюем, видимо, не состоится. Вчера императрица-вдова вызвала отца и выразила желание выдать тебя за наследного принца. Отец не устоял и согласился. Теперь уже не отвертеться.

Гань Тан: …

Мама, нельзя так пугать!

Госпожа Мо погладила бледное личико дочери:

— Бедное дитя… Ты и Вэй Сюй росли вместе с детства, между вами особая связь. Сейчас… тебе, наверное, очень больно?

Больно ли?

Конечно, немного.

Мать Вэй Сюя, госпожа Ван, была женщиной необыкновенной доброты. Её мягкость и сердечность были врождёнными — она одинаково ласкова была и с мужем, и с детьми, и со слугами. Гань Тан очень любила это спокойное, умиротворяющее ощущение рядом с ней. Госпожа Ван тоже явно благоволила Гань Тан и, похоже, стала бы прекрасной свекровью.

Сам Вэй Сюй рос под присмотром родителей Гань Тина. Независимо от талантов и внешности, его характер был безупречен. С ним жизнь не обещала роскоши, но гарантировала гармонию и стабильность.

Брак с Цинь Чжэном же означал неизвестность и испытания — совсем не то, о чём мечтала Гань Тан.

Она всё ещё цеплялась за последнюю надежду:

— А что император и императрица? Может, они…

Ведь их семьи враждовали! Неужели императрица не заступится?

— Если бы хоть один из них возразил, — с сожалением сказала госпожа Мо, — всё было бы иначе. Но, похоже, оба поддерживают это решение.

http://bllate.org/book/5896/572928