Готовый перевод The Crown Princess Is Beautiful and Cunning - I Tricked the Prince Inside to Kill Him / Тайцзы-фэй прекрасна и коварна — я заманила наследного принца, чтобы убить его: Глава 30

У Гэ Юйлинь не осталось ни капли сил. Её избили так, что перед глазами всё потемнело, но сдаваться она не собиралась. Раз уж сама уже не выглядела прилично, то и Гэ Юйи не даст блеснуть. Она вцепилась обеими руками в волосы сестры и рванула:

— Ты тоже подослала людей, чтобы меня погубили!

Гэ Юйи от боли в коже головы захотелось вырваться, но Гэ Юйлинь держалась, как бешеная собака, и не собиралась отпускать. Тогда Гэ Юйи влепила ей ещё несколько ударов в лицо:

— Кого погубили? Не вешай на меня чужие грехи! Сама навлекла на себя беду, а теперь ещё и винишь меня?

Вот уж поистине «первая бешеная собака Поднебесной» — это про её сестру Гэ Юйлинь.

Гэ Юйлинь хрипло вскрикнула. Её горячий лоб соприкоснулся со льдом снега, и тело оказалось на границе между ледяным холодом и жгучим пламенем. Она резко стукнулась лбом о голову Гэ Юйи.

Та не ожидала такого и на миг ослепла, голова закружилась.

Гэ Юйлинь воспользовалась моментом и острыми ногтями полоснула сестру по щеке.

Гэ Юйи вскрикнула от боли и тут же схватила её за руки, не давая продолжить.

В этот самый момент наконец-то подоспела госпожа Цуй, а следом за ней, откуда ни возьмись, выскочила и Гэ Юйчунь.

Госпожа Цуй приказала:

— Разнимите их немедленно! Что за безобразие!

Слуги, до этого затаившие дыхание и наслаждавшиеся зрелищем, вздрогнули и, очнувшись, бросились разнимать драчунов.

Гэ Юйчунь была одета в розовое и в этом наряде казалась нежнее цветка. Она нахмурила личико и с тревогой принялась осматривать обеих сестёр.

Гэ Юйлинь грубо бросила:

— Тебе-то что здесь делать? Куда пришла — туда и катись!

Гэ Юйчунь обиженно посмотрела на неё, и Гэ Юйлинь почувствовала, как её тошнит от этой сцены. Она даже не захотела отвечать. Тогда Гэ Юйчунь перевела взгляд на Гэ Юйи.

Гэ Юйи похлопала её по плечу:

— Думаю, эта сумасшедшая права.

— Иди домой. Здесь тебе не место.

Услышав это, Гэ Юйчунь пошатнулась, будто земля ушла из-под ног.

Гэ Юйлинь бросила на неё презрительный взгляд.

В этот момент подошёл Шао Линь и, заискивающе улыбаясь, обратился к Гэ Юйи:

— Госпожа Гэ.

Гэ Юйи сразу поняла: именно он передавал устный приказ. Неудивительно, что Гэ Юйлинь сошла с ума — наверняка решила, что всё из-за неё. Хотя, впрочем, особой разницы и не было.

Гэ Юйи отошла с ним в сторону и, указав на Гэ Юйлинь, спросила:

— Это его рук дело?

«Он», разумеется, означал того ненавистного наследного принца.

Шао Линь продолжал улыбаться:

— Этого я не знаю. Может, наследная принцесса сначала вернётся во дворец и сама спросит у его высочества?

Он нарочно использовал титул «наследная принцесса» — пока никто не слышал.

Гэ Юйи покачала головой с усмешкой:

— Мечтаете. Спроси у него, разобрался ли он с теми тремя делами?

И ещё: пусть свои грязные дела не тащит на меня. Отвратительно.

Шао Линь удивился:

— Но ведь всё это ради вас, госпожа Гэ! Я не знаю, о каких трёх делах вы говорите, возможно, его высочество как раз хочет поговорить с вами об этом.

Гэ Юйи нахмурилась:

— Он — он, я — я. Не мог бы он спросить моего мнения?

Шао Линь задумался, потом вдруг озарился и сменил тактику:

— Его высочество уже согласился, поэтому и послал меня пригласить вас, наследную принцессу.

Гэ Юйи усомнилась:

— Правда? Если этот пёс согласился, я готова взять его фамилию.

Шао Линь кивнул:

— Чистая правда.

Гэ Юйи немного подумала и уклончиво ответила:

— Подожди снаружи. У меня ещё кое-что осталось.

Она собиралась просто найти повод, чтобы не идти.

Шао Линь настаивал:

— Пусть наследная принцесса сначала войдёт во дворец, а там уже и поговорите.

Гэ Юйи покачала головой:

— Сейчас у меня настроение ни к чёрту. Если пойду, точно поссоримся. Тебе же не хочется, чтобы он разозлился на тебя?

Шао Линь замялся:

— Тогда поторопитесь, наследная принцесса. Я буду ждать вас под вязом у ворот резиденции герцога Чжэньго.

Гэ Юйи махнула рукой и ответила:

— Ладно.

—

Восточный дворец.

Раздался тихий щелчок, и Вэй Чжао, до этого погружённый в разбор докладов, резко вскочил на ноги.

Прибыл разведчик.

Вэй Чжао внимательно выслушал условный доклад. Через несколько мгновений его лицо, два дня подряд хмурое, наконец начало проясняться.

В сердце у него запорхнула радость, а глаза под бровями засветились тёплым блеском. Он зашагал по покою, и придворные, решив, что случилось что-то серьёзное, попытались войти, чтобы помочь. Но он рявкнул на них и выгнал всех вон.

В то же время он чувствовал тревогу — но чего именно, сам не мог понять. Отложив доклады в сторону, он осторожно выдвинул ящик стола.

Внутри лежал свёрток из прекрасного шёлкового платка, плотно обёрнутый вокруг чего-то объёмного.

Вэй Чжао задумчиво улыбнулся, вспомнив прошлое. Он бережно достал свёрток и положил на стол, затем аккуратно развернул ткань.

Перед ним лежали шесть кубиков игральных костей, аккуратно выстроенных в ряд. Шёлк мягко обволакивал их, каждую кость тщательно отполировали до блеска, хотя некоторые были повреждены — то уголок отколот, то грани стёрты.

Но Вэй Чжао не считал это утратой. Для него это было самое прекрасное зрелище. Он взял одну кость, и точки на её гранях слегка царапнули подушечку пальца.

Взглянув внимательнее, он увидел единицу.

Красная краска на точках была сочной и яркой, будто свежесорванные ягоды хундоу. Этот алый отблеск пронзил память, как мимолётный взгляд на алый боб.

Кто поймёт эту тоску, въевшуюся в кости?

Гэ Юйи вышла из резиденции и сразу направилась на улицу Вэньдун. Шэнь Инъинь не пошла с ней — видимо, дома что-то случилось.

С тех пор как наследный принц «уговорил» Хоу Цзюня сдаться, на улице Вэньдун стало поменьше народу, но это почти не повлияло на оживлённость — здесь и раньше всегда было многолюдно.

Она вошла на футбольное поле. В огромном заснеженном пространстве мелькали лишь несколько фигур.

Гэ Юйи взглянула на солнце — светило ярко.

Юнчжи шла за ней молча.

Сбоку раздался насмешливый голос:

— Зачем искала меня, госпожа?

Услышав знакомый тембр, Гэ Юйи облегчённо выдохнула — слава небесам, он пришёл.

Хоу Цзюнь по-прежнему был одет в зелёное и, увидев её, не удостоил даже вежливого взгляда:

— Ну, говори.

Гэ Юйи объяснила, зачем пришла.

Хоу Цзюнь чуть не развернулся и ушёл. Его обычно беззаботное лицо исказилось от раздражения:

— Ты что, считаешь меня своей игрушкой? Захочешь — позовёшь, захочешь — отошлёшь?

Гэ Юйи покачала головой:

— Я так не думаю.

Хоу Цзюнь фыркнул:

— Хватит болтать пустяки. В чём мериться? О чём вообще спорить? Весь город знает, чья ты покровительница. Мне что — выигрывать у тебя или проигрывать?

Гэ Юйи онемела.

Хоу Цзюнь терпеть не мог таких вялых девиц. Увидев, что она не может ответить, он и вовсе захотел уйти.

Гэ Юйи встала у него на пути:

— Скажи, что нужно, чтобы ты согласился?

Хоу Цзюнь фыркнул:

— Только если я сошёл с ума.

Гэ Юйи нахмурилась:

— Если согласишься, я извинюсь.

Хоу Цзюнь расхохотался:

— А твои извинения сколько стоят?

Гэ Юйи промолчала.

Хоу Цзюнь указал вдаль:

— Хочешь, чтобы я согласился? Тогда обеги всё поле с мячом — и я, пожалуй, подумаю.

Гэ Юйи стиснула зубы:

— Хорошо.

Хоу Цзюнь:

— Ты что, замышляешь что-то подлое? Почему так упрямо лезешь ко мне? Одной победы тебе мало, хочешь всё прибрать к рукам?

Гэ Юйи ответила с вызовом:

— Да, я действительно что-то замышляю. И что с того? Запрещено, что ли?

Семья Хоу поддерживала связи с её отцом, и она не могла упустить такой шанс. Хоу Цзюнь был ключом, и она рассчитывала на его помощь.

Лицо Хоу Цзюня покраснело от злости:

— Бесстыдница!

Гэ Юйи невозмутимо кивнула:

— Ты прав.

Хоу Цзюнь:

— ?

Гэ Юйи:

— Только сдержи слово.

Хоу Цзюнь:

— Конечно. Я с удовольствием посмотрю, как ты опозоришься.

Гэ Юйи:

— Если я выиграю в футбол, ты должен выполнить для меня одну просьбу.

Хоу Цзюнь:

— Играй, не играй — мне всё равно. Ещё и условия ставишь?

Гэ Юйи заманила его:

— А ты можешь попросить обо всём, что пожелаешь. — Она особо подчеркнула слово «я».

Хоу Цзюнь пристально посмотрел на неё. Его надменность никуда не делась, но в глазах появилась серьёзность:

— Ладно, почему бы и нет.

Гэ Юйи поняла, что зацепила его, и выпрямилась.

Хоу Цзюнь помрачнел, будто вспомнив что-то, и спросил:

— Сначала скажи своё условие.

Гэ Юйи кивнула.

— Ты первый, — сказали они одновременно.

Гэ Юйи / Хоу Цзюнь: …

Хоу Цзюнь заявил громко:

— Если проиграешь, пойдёшь вокруг городского рва с мячом на голове.

Гэ Юйи без колебаний:

— Принято.

Хоу Цзюнь удивился:

— Так быстро соглашаешься?

Гэ Юйи раздражённо:

— А что, не так?

Хоу Цзюнь задумался с ужасом:

— Тогда говори, каково твоё условие?

Гэ Юйи наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Помоги мне найти в кабинете твоего отца один сборник новелл.

Хоу Цзюнь:

— Повтори?

Гэ Юйи пояснила:

— Недавно мой отец узнал, что я читаю сборники новелл, и очень разозлился. Он конфисковал мою книжку, но потом выяснилось, что он перепутал и отдал её твоему отцу по ошибке.

Поэтому я и прошу тебя вернуть мне тот сборник.

Хоу Цзюнь с подозрением посмотрел на неё:

— Кого ты обманываешь? Такой жалкий предлог.

Гэ Юйи приподняла бровь:

— Не веришь?

Хоу Цзюнь:

— Конечно, не верю.

Гэ Юйи разволновалась:

— Если не веришь, я могу нарисовать содержание! Смотри: там два человечка… вот так… и потом так… — Она быстро рисовала в ладони, описывая сцену во всех подробностях.

Хоу Цзюнь сразу понял, о чём речь. Его глаза загорелись от восторга:

— Великолепно!

Гэ Юйи:

— ?

Хоу Цзюнь:

— Так ты — единомышленница!

Гэ Юйи натянуто улыбнулась:

— Да уж…

Хоу Цзюнь естественно обнял её за плечи:

— Не волнуйся! Ради твоего счастья я обязательно помогу в таком важном деле!

Гэ Юйи:

— ??!!!

И такое возможно?

Её глаза загорелись, и она воскликнула:

— Великолепно!

Хоу Цзюнь кивнул с полной уверенностью:

— Забудь про обход поля — я сразу соглашаюсь! А сборник… если выиграешь, я без промедления достану его для тебя.

Гэ Юйи принялась его хвалить, а потом добавила:

— Если тебе нужны сборники новелл, я могу найти самые лучшие.

Хоу Цзюнь:

— Отлично! Именно такие люди мне и нужны!

Гэ Юйи сдерживала смех и продолжала его расхваливать.

Не ожидала, что Хоу Цзюнь так легко поддаётся. Она тут же послала слугу передать лавочнику Чжу: выбрать несколько лучших сборников и отправить в дом Хоу.

Услышав, что получит редкие издания, Хоу Цзюнь расплылся в блаженной улыбке.

Они посмотрели друг на друга и одновременно рассмеялись.

— Назначим на тридцать первое? — первой предложила Гэ Юйи.

Хоу Цзюнь подумал:

— Хорошо.

Так они и договорились.

Гэ Юйи сделала реверанс и с улыбкой сказала:

— Тогда я пойду.

Хоу Цзюнь, конечно, согласился.

Когда Гэ Юйи вышла с футбольного поля, на лице всё ещё играла улыбка. Даже в карете она не переставала смеяться. Юнчжи никак не могла понять её настроения:

— Почему госпожа так радуется?

Гэ Юйи рассмеялась ещё громче:

— Просто великолепно! Кто бы мог подумать, что Хоу Цзюнь так легко обмануть?

Юнчжи обрадовалась, что её госпожа в хорошем расположении духа, и не стала расспрашивать. Но вдруг обеспокоенно спросила:

— А если проиграете? Его условие ведь очень унизительное.

Гэ Юйи не выглядела обеспокоенной:

— Не проиграю. Хоу Цзюнь довольно простодушен. На поле можно применить пару уловок — он тут же выйдет из себя и начнёт путаться.

Услышав это, Юнчжи немного успокоилась.

http://bllate.org/book/5895/572889