Готовый перевод The Crown Princess Is Beautiful and Cunning - I Tricked the Prince Inside to Kill Him / Тайцзы-фэй прекрасна и коварна — я заманила наследного принца, чтобы убить его: Глава 10

В конце концов, Цзян Инь — сын князя из чужого рода; если он чуть более чувствителен, в этом нет ничего удивительного.

Цзян Инь напряг лицо и промолчал.

Гэ Юйи поняла, что он её неправильно понял, и поспешила добавить:

— Взгляни, разве я не пришла сюда, на улицу Вэньдун?

— Если судить по тому, кто выходит за рамки приличий, то я куда хуже тебя, господин.

Лицо Цзян Иня немного смягчилось.

Чтобы скрыть неловкость, Гэ Юйи подняла чашку с чаем, но вдруг вспомнила: в него подмешан снег, пить его нельзя. Она тихо поставила чашку обратно на место.

Вэй Чжао наблюдал за ними обоими и находил это невыносимо раздражающим. Он в ярости направился к месту для зрителей, решив преподать Гэ Юйи урок. Но как раз в этот момент девушка попала ему в поле зрения, и ему пришлось подавить в себе бушующее раздражение. Молча он опустился на скамью рядом с ними. На каком основании он вообще имел право её осуждать?

Как только Гэ Юйи увидела Вэй Чжао, она словно наткнулась на привидение — всё тело её окаменело от страха. Она краем глаза бросила взгляд и случайно заметила шрам на лбу этого «псевдо-наследника».

Шрам? Кто осмелился ранить его?

И ещё — он располагался совершенно симметрично её собственному: один слева, другой справа. Незнакомец мог бы подумать, будто они заранее договорились.

Гэ Юйи мысленно фыркнула: «Да он совсем стыда не знает! Даже шрам мой копирует!»

Но… неужели это означает, что псевдо-наследник проявляет к ней интерес?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее пугалась. Быстро повернувшись, она уставилась на Цзян Иня.

Их взгляды встретились.

Цзян Инь прочитал в её глазах смущение и был слегка удивлён.

Рядом с ними Вэй Чжао начал испытывать всё возрастающее желание убить кого-нибудь.

Шао Линь, заметив, как лицо его высочества становилось всё бледнее, обеспокоенно спросил:

— Ваше высочество, на улице сильный ветер. Не лучше ли нам зайти внутрь и отдохнуть?

Вэй Чжао сердито бросил на него взгляд:

— Отдыхать? Да ты с ума сошёл?

После этих слов он громко закашлялся несколько раз.

Гэ Юйи насторожила уши и стала подслушивать их разговор.

«Псевдо-наследник заболел? Отлично! Просто великолепно!»

Эта мысль вызвала у неё невольную улыбку. Вэй Чжао же воспринял её как сияющую улыбку юной девушки, обращённую к возлюбленному.

Увидев это, он закашлялся ещё громче.

Шао Линь, не отличавшийся особой проницательностью, решил, что с его высочеством случилось что-то серьёзное, и быстро вытащил платок, поднеся его к губам Вэй Чжао:

— Ваше высочество, если вам нужно выплюнуть кровь, так и делайте.

Вэй Чжао: «……» Этот бездарный глупец.

Неподалёку Шэнь Инъин, только что завершившая очередной матч, помахала ей рукой:

— Юйи!!!

Гэ Юйи машинально обернулась. Через мгновение Шэнь Инъин уже стояла перед ней.

Заметив сидящего рядом Вэй Чжао, Шэнь Инъин сразу же испугалась и учтиво поклонилась:

— Е-е-е… Ваше высочество тоже здесь…

Она решила, что наследник явился сюда, чтобы свести счёты, и тревожно посмотрела на Гэ Юйи.

Гэ Юйи горько улыбнулась.

Вэй Чжао не понимал, какие планы строят эти двое, но Шэнь Инъин показалась ему знакомой:

— Вы обе участвуете в футболе?

Он сказал «вы обе», и внимательная Шэнь Инъин сразу уловила смысл слов наследника. Она радостно кивнула:

— Конечно! Юйи тоже будет играть!

Гэ Юйи всё ещё пребывала в замешательстве, когда услышала, как Шэнь Инъин льстиво обратилась к Вэй Чжао:

— Ваше высочество, не хотите присоединиться?

Гэ Юйи уже была уверена, что Вэй Чжао непременно откажет, но тот бросил на неё короткий взгляд и ответил:

— Хорошо.

Шэнь Инъин была вне себя от радости и принялась подмигивать Гэ Юйи. С его высочеством в команде победа гарантирована! А удастся ли действительно втянуть его в игру — это вопрос на потом. Главное сейчас — преподать Хоу Цзюню урок.

Гэ Юйи лишь вздохнула с досадой.

На улице Вэньдун команда во главе с Хоу Цзюнем считалась одной из самых сильных в столице. А через десять дней Шэнь Инъин должна была сразиться с ними.

Так началось новое зрелище в столице. Хотя Шэнь Инъин и была дочерью великого наставника, среди знатных юношей желающих присоединиться к её команде оказалось немного. Сейчас же она отчаянно нуждалась в игроках и решила обратиться к своей подруге детства Гэ Юйи… а точнее, к «хорошему другу» последней — самому наследнику.

Сегодня был первый день.

В футбол играли командами по шесть человек. Чтобы втянуть наследника в игру, Шэнь Инъин заставила Гэ Юйи принять участие, полностью забыв о том, что та недавно сильно рассердила Вэй Чжао.

Она пересчитала игроков и обнаружила, что одного не хватает.

— Где Ли Е? — спросила Шэнь Инъин.

— Ещё не пришёл, — ответил кто-то рядом.

Шэнь Инъин разозлилась:

— Да как он смеет?!

Когда она тренировалась, не заметила, что не хватает человека, а теперь, когда предстоит сразиться с этими уличными хулиганами из клана Хоу и преподать им урок, всё портится!

Она была вне себя от злости.

Шэнь Инъин взяла себя в руки:

— Пойдём пока туда.

Взглянув на идущего позади Вэй Чжао, она немного успокоилась.

Гэ Юйи запротестовала:

— Я не умею играть в футбол, так что позже…

Шэнь Инъин улыбнулась ей:

— Ничего страшного, тебе просто нужно быть шестым человеком. С его высочеством мы точно не проиграем.

Она прекрасно знала, что здоровье подруги слабое, и не рассчитывала на неё всерьёз.

Гэ Юйи: «……» Она отлично понимала, какие планы строит Шэнь Инъин.

Неподалёку Хоу Цзюнь не заметил Вэй Чжао позади и, увидев всего лишь пятерых противников, широко ухмыльнулся, почти закрыв глаза:

— Шэнь Инъин, Шэнь Инъин! Ты ведь не можешь просто так болтать без дела?

Благодаря своему мастерству в футболе Хоу Цзюнь пользовался большой известностью на улице Вэньдун. Со временем он стал заносчивым и надменным, а его вечная беспечная ухмылка заработала ему прозвище «уличный хулиган».

Шэнь Инъин сжала кулаки, но не ответила.

Хоу Цзюнь и его друзья расхохотались ещё громче. Хотя их положение и было ниже, чем у Шэнь Инъин, одержать победу здесь было бы невероятно приятно.

Гэ Юйи незаметно нахмурилась:

— Игра ещё не началась. Откуда ты знаешь, что обязательно победишь?

Услышав это, Хоу Цзюнь внимательнее взглянул на неё:

— А, это ты! Разве не дочь герцога Чжэньго — та самая чахоточная девица? Неужели сегодня хорошая погода, и ты вышла погулять?

Сказав это, он вместе со своими друзьями покатился со смеху.

Шэнь Инъин пришла в ярость и уже собиралась броситься вперёд.

Гэ Юйи вовремя остановила её, дав понять не делать резких движений. Ведь позади них стоял псевдо-наследник.

Шэнь Инъин всё поняла.

Гэ Юйи с достоинством улыбнулась Хоу Цзюню, но слова её оказались ядовитыми:

— Если мы выиграем через десять дней, ты опустишься на колени и поклонишься нам.

— И ещё пробежишь голым по улице Вэньдун!

Хоу Цзюнь изумился:

— Ты?! Как девушка вообще может говорить такие вещи?

Шэнь Инъин, однако, обратила внимание на совсем другое:

— Юйи, как ты вообще можешь говорить о голом торсе при всех?

— Теперь тебя никто не возьмёт замуж.

Гэ Юйи невозмутимо ответила:

— Такое редкое зрелище — почему бы не насладиться?

Шэнь Инъин покраснела от стыда.

Хоу Цзюнь почувствовал себя будто бы оскорблённым и бросил угрозу:

— Сейчас же покажу вам, что такое настоящий футбол! Только не плачьте потом — а то скажут, будто я обижаю девушек!

Как две простые девчонки осмелились бросить ему вызов?

Шэнь Инъин вызывающе вскинула подбородок:

— Мы не будем плакать!

Хоу Цзюнь насмешливо усмехнулся:

— Всего пятеро? Посмотрим, как вы будете играть.

Пятеро, из которых двое — девушки. Кто из них проиграет, очевидно.

— Кто сказал, что вас только пятеро?

В этот момент псевдо-наследник наконец вмешался в разговор.

Гэ Юйи подумала про себя: «Как медленно он шёл! Неужели хромает?»

Вэй Чжао, конечно, не знал её мыслей. Он с лёгкой улыбкой посмотрел на Гэ Юйи:

— С моим участием вас как раз шестеро.

— Верно ведь, госпожа Гэ?

От этого обращения у Гэ Юйи мурашки побежали по коже. Она могла лишь торопливо кивать:

— Да, да, конечно.

Хоу Цзюнь побледнел, но, учитывая, что перед ним стоял сам наследник, возразить не посмел.

Кто осмелится победить будущего императора? Осознав это, команда Хоу Цзюня сразу стала нервной и неуверенной.

Команда Шэнь Инъин этим воспользовалась и начала атаковать с удвоенной силой.

Гэ Юйи и Вэй Чжао стояли в стороне, им даже не нужно было двигаться.

Она ясно ощущала жгучие взгляды, устремлённые ей в спину.

Она сделала пару шагов вперёд. За ней, словно пластырь, тут же последовал псевдо-наследник.

Остальные игроки не смели им мешать, боясь разгневать наследника.

Внезапно мяч случайно оказался у её ног.

Гэ Юйи обрадовалась и, подражая другим, попыталась ударить по нему. При этом она невольно столкнулась с псевдо-наследником.

Вэй Чжао тихо застонал. Мягкое женское тело задело его в бок, вызвав приятную дрожь, будто все меридианы в теле вдруг открылись. Он не мог вымолвить ни слова от наслаждения.

Его уши покраснели. Внезапно он почувствовал головокружение от солнечного света.

«Бум!» — Вэй Чжао рухнул на землю. На тыльной стороне его руки едва заметно мерцал след от змеиного укуса.

Все присутствующие были в ужасе, вокруг раздавались крики.

Гэ Юйи невинно моргнула.

«Я всего лишь слегка толкнула его — и он упал?»

«Да он совсем бесполезен».

Столько раз, и ни разу не удалось его убить…

Гэ Юйи и вправду не ожидала, что псевдо-наследник упадёт от одного прикосновения. Она стояла неподвижно, терпя странные взгляды окружающих.

Люди смотрели на неё так, будто хотели сказать: «Тебе конец».

— Ну что ж, похоже, так оно и есть, — подумала она.

Гэ Юйи пожала плечами. Шэнь Инъин, увидев это, поспешила утешить:

— Не волнуйся, его высочество милосерден и, скорее всего, не станет винить тебя.

«Милосерден? Это слово никак не подходит псевдо-наследнику!»

Шао Линь, видя, что девушки ещё способны болтать, раздражённо прошипел:

— Вы ранили его высочество и не только не каетесь, но и не выказываете ни капли раскаяния!

— Погодите, скоро его высочество очнётся и тогда…

Он хотел продолжить, но за спиной раздался гневный окрик:

— Шао Линь!!

Шао Линь задрожал и обернулся:

— Ваше высочество! Вы наконец пришли в себя?!

Вэй Чжао приподнял веки, его голос прозвучал холодно:

— Не смей её ругать.

Шао Линь: «???»

Вэй Чжао бросил на него ледяной взгляд и, опершись на придворных, медленно подошёл к Гэ Юйи. Его лицо было белее бумаги.

— Подойди сюда, — произнёс он легко.

Гэ Юйи почувствовала, будто её ударило молнией.

Шэнь Инъин решила, что наследник собирается наказать её подругу, и поспешно вступилась:

— Ваше высочество, Юйи не хотела…

Вэй Чжао нетерпеливо оборвал:

— Замолчи.

Шэнь Инъин тут же умолкла.

Вэй Чжао посмотрел на Гэ Юйи:

— Иди за мной.

Гэ Юйи замерла. Перед ней, опираясь на слуг, шатаясь, шёл человек в сторону маленькой «чёрной комнаты».

«Неужели он хочет меня убить?» Она на мгновение застыла, вытянув ногу вперёд, но затем всё же сделала шаг, готовая принять свою судьбу.

Она шла за Вэй Чжао, размышляя про себя:

«Неужели псевдо-наследник вчера слишком увлёкся любовными утехами? Походка у него такая неустойчивая…»

«Эх, хоть бы немного сдержанности проявил!»

Если бы Вэй Чжао услышал её мысли, он, вероятно, и вправду вознамерился бы убить её. Он опустился на стул, и тот показался ему ледяным.

«Видимо, здесь давно никто не живёт», — подумал он и отказался от идеи пригласить девушку присесть.

Он взглянул на Гэ Юйи, которая стояла в отдалении, явно нервничая. На ней было платье цвета тёмной бирюзы, чёрные волосы ниспадали мягкими волнами, тонкие брови были слегка нахмурены, будто она сожалела о случившемся. Её губы, алые, как багрянец, особенно ярко выделялись на фоне чрезмерно бледного лица.

Она слегка ссутулилась, опустив голову и глаза, словно испуганное маленькое животное.

Его взгляд скользнул ниже — изящные изгибы фигуры и тонкая талия, которую, казалось, можно было обхватить одной рукой.

Вэй Чжао потемнел взглядом, вспомнив сон, где тело девушки было ослепительно белым, а на пояснице красовались соблазнительные ямочки. От этой мысли во рту стало сухо.

Он слегка кашлянул и невольно заметил её наколенники — ярко-белые, как иней.

Белые?

Вэй Чжао плотно сжал губы и внезапно почувствовал гнев:

— Подойди!

Гэ Юйи испугалась, но не могла не подчиниться. Она медленно, как черепаха, поползла вперёд.

Вэй Чжао разозлился ещё больше, взглянул на её наколенники и раздражённо смахнул рукавом чашки с чайного столика на пол.

Звон разбитой посуды прозвучал особенно резко.

Гэ Юйи не понимала, что с ним происходит.

Но Вэй Чжао, сдерживая ярость, произнёс по слогам:

— Я велел тебе подойти. Ты меня не слышишь?

Гэ Юйи оцепенело кивнула и сделала несколько мелких шажков, остановившись в трёх шагах от него.

Видя это, настроение Вэй Чжао немного улучшилось. Удовлетворённо приподняв уголки губ, он сказал:

— Дай мне свои наколенники.

Гэ Юйи растерялась:

— Что?

Вэй Чжао решил, что она не хочет отдавать их, и лицо его снова потемнело:

— Я сказал: отдай мне наколенники.

http://bllate.org/book/5895/572869