Готовый перевод The Crown Princess’s Daily Life After Divorce [Rebirth] / Повседневная жизнь тайцзыфэй после развода [перерождение]: Глава 30

Мысли Бай Жожань вернулись к реальности. Взглянув на наследного принца и увидев в его глазах весеннюю водную гладь, она сразу всё поняла: императрица-бабушка прекрасно знает своего внука, а она, Бай Жожань, слишком много себе нафантазировала.

Она смотрела на его всё более страстный взгляд и чувствовала: перед ней Лин Ичэнь совсем не такой, как обычно. Но где именно разница — уловить не могла.

Тёплый поцелуй настиг её в момент рассеянности и коснулся губ. Поцелуй становился всё глубже, и дышать становилось трудно.

— Ваше Высочество…

Она выдохнула между вдохами, но эти два слова тут же потонули в жарком поцелуе.

Вскоре он захотел большего.

За все их встречи Бай Жожань знала: Лин Ичэнь всегда был к ней невероятно нежен. Пусть даже по натуре он суров и часто держит всех на расстоянии, так что кажется, будто в нём нет ни капли чувств.

Но в этом он никогда не проявлял грубости, да и сам обладал железной волей — никогда прежде не был так тороплив.

Хотя сейчас его движения были чуть резче обычного, он всё же не причинил ей боли. Просто одежда на ней становилась всё тоньше и тоньше.

Когда Бай Жожань ещё недоумевала, что происходит, Лин Ичэнь вдруг остановился.

— Откуда ты налила вино в ту чашку?

Голос его прозвучал хрипло и низко. Неожиданный вопрос застал Бай Жожань врасплох.

— Вино? Когда я наливала вино?

Ведь она только что налила ему чашку чая! Откуда там вино?

Лин Ичэнь провёл ладонью по лбу, пытаясь прийти в себя, и сел.

— Я был невнимателен.

Он взял опустевшую чашку и понюхал.

— Это особое «Бамбуковое зелёное» — вино, которое обычно пьют женщины.

Бай Жожань не поверила и тоже принюхалась к чашке в его руке.

При ближайшем рассмотрении действительно ощущался лёгкий запах вина с нотками бамбуковой свежести.

— Но я же налила из того кувшина! Как там может быть вино?

Она ведь чётко видела: на столе стояли два кувшина — один с вином, другой с чаем. Поскольку это вино имело нежный аромат и светло-жёлто-зелёный оттенок, она и не стала присматриваться внимательно. Кто бы мог подумать, что это окажется вино!

Но тут же мелькнула мысль: ведь Лин Ичэнь уже выпил его и ничего не сказал. Почему же он вдруг заговорил об этом сейчас?

Лин Ичэнь мрачно поднялся и направился к столу. Бай Жожань последовала за ним.

На столе остались те же остывшие закуски. Он открыл крышку винного кувшина, понюхал, затем открыл крышку чайника и тоже понюхал.

Оба кувшина содержали вино — чая там не было вовсе. Как только Лин Ичэнь снял крышки, Бай Жожань тоже почувствовала запах.

В чайнике было ароматное «Бамбуковое зелёное», а в винном кувшине — обычное крепкое вино. Во дворце обычно пили «Цзюньнянь», девятикратно перегнанное императорское вино, с резким, жгучим ароматом, который сразу бьёт в нос при открытии.

— Почему здесь два вида вина? — недоумевала Бай Жожань.

Она взяла рядом стоящий бокал и налила немного «Бамбукового зелёного» из чайника, чтобы попробовать — чем оно отличается.

— Не пей! В этом вине лекарство.

Увидев, что она собирается отпить, Лин Ичэнь испугался и вырвал бокал у неё из рук.

Бай Жожань побледнела.

— В вине… в вине подмешано лекарство? Ваше Высочество, как вы себя чувствуете? Нужно срочно вызвать придворного врача!

Глядя на её обеспокоенный взгляд, Лин Ичэнь отвёл глаза.

— Со мной… всё в порядке.

Хотя он так говорил, Бай Жожань не могла успокоиться. Она подошла ближе и внимательно осмотрела его — не проявляются ли признаки отравления.

Она прекрасно знала: хотя положение наследного принца дарует власть и роскошь, за этим великолепием скрывается жизнь на лезвии ножа.

И всё же, несмотря на то что она давно это понимала, увидеть всё собственными глазами было потрясающе.

— Ваше Высочество, в вине яд! Вы выпили целую чашку — как может быть «всё в порядке»? Я сейчас же пошлю за врачом! Вы — наследник престола, с вами ничего не должно случиться!

С этими словами она уже направилась к двери, но Лин Ичэнь схватил её за руку.

— Не надо.

Бай Жожань готова была запрыгать от отчаяния: как он может так пренебрегать собственным здоровьем!

Её нежная ладонь в его руке заставила его инстинктивно потянуть её к себе — он боялся, что она поднимет шум. И в тот же миг, как сухие дрова вспыхивают от искры, всё внутри него вспыхнуло.

— Ваше Высочество…

Теперь она действительно испугалась — он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться.

Лин Ичэнь смотрел на эту встревоженную девушку у себя в объятиях. Всё его тело горело, и лишь тонкая нить воли удерживала разум. Он понимал: если сейчас не скажет правду, она вырвется и позовёт врача — и тогда начнётся настоящий скандал.

— В вине подмешано любовное зелье, не яд. Врача звать не нужно. Со мной… всё в порядке.

Сказав это, он отпустил её. Бай Жожань отстранилась — ему стало легче.

— Любовное… зелье?

Бай Жожань снова посмотрела на кувшин с вином. Значит, в нём подмешали зелье, вызывающее страсть и томление… Неужели Лин Ичэнь хотел принудить какую-то женщину?

Лин Ичэнь сразу понял, о чём она подумала.

В его глазах читалась безысходность.

— У меня, кроме тебя, никогда не было других женщин. А ты всё ещё так думаешь.

В его голосе прозвучала даже лёгкая обида. Но если это так, тогда зачем он устроил в комнате такую атмосферу?

— Ваше Высочество, вы не вернулись во дворец до поздней ночи и оказались здесь, в этих занавесках… Кто бы на моём месте не заподозрил чего-то?

Увидев, как эта девчонка огрызается, а сам он с трудом сдерживает действие зелья, Лин Ичэнь решил не тянуть дальше и выложить всё.

— Я последние дни ночевал в Академии Ханьлинь. Сегодня бабушка велела мне остаться здесь. Никакой тайной встречи с женщиной не было.

Если уж говорить о женщинах, то кроме своей наследной принцессы у него и вовсе никого не было.

Лин Ичэнь чувствовал себя совершенно беспомощным. Его бабушка всегда была рассудительной, но почему в вопросе наследников она вдруг стала такой нетерпеливой? Всего несколько дней он не ночевал во дворце — и она уже устроила эту ловушку, чтобы свести их вместе.

— Вы хотите сказать, что всё это устроила сама императрица-бабушка?

Бай Жожань была потрясена. Она думала, что её послали ловить измену, а оказалось — самого наследного принца тоже подстроили!

— А это вино…?

Она посмотрела на два кувшина на столе. Лин Ичэнь ведь сказал, что «Бамбуковое зелёное» — женское вино. Неужели…

— Это вино предназначалось тебе, — сказал Лин Ичэнь.

Действительно, императрица рассчитывала: «Цзюньнянь» слишком резок для женского вкуса, поэтому Бай Жожань наверняка выберет мягкое «Бамбуковое зелёное». Выпив его, она сама приблизится к Лин Ичэню. А мужчина, даже если между ними есть разногласия, вряд ли откажет, если его жена сама идёт в объятия. Так всё уладится, и вскоре у неё появится правнук.

Бай Жожань восхитилась изяществом замысла императрицы, но слуги сработали небрежно: зачем наливать вино в чайник? Если бы она не перепутала и не подала его Лин Ичэню, сегодня всё бы и вправду вышло по замыслу бабушки.

— Почему вино налили в чайник?

Она смотрела на два сосуда: один — высокий и узкий, явно винный; другой — чуть ниже, но с гораздо более широким животом, совсем не похожий на винный кувшин.

— Тот, что с «Бамбуковым зелёным», называется «Инцзун» — это новый императорский кувшин для подачи вина. Во всём дворце их всего три. Ты просто не видела такого раньше.

Выходит, этот сосуд, похожий на чайник, на самом деле тоже винный кувшин.

— Но если вы сразу поняли, что это вино, почему выпили?

Пусть даже аромат был тонким, но вино всё же сильно отличается от чая. Она сама не заметила, но Лин Ичэнь-то должен был почувствовать сразу, как только вино коснулось губ.

— Я просто хотел пить и не стал разбираться, — с досадой ответил Лин Ичэнь.

Он целый день просидел в Академии Ханьлинь, увлёкшись чтением, и забыл попить. Только пришёл в Павильон Сердца Озера, как тут же появилась Бай Жожань. Увидев, что она не хочет заходить, он велел ей принести чашку чая.

Кто бы мог подумать, что она принесёт не чай, а вино с любовным зельем!

С этими словами Лин Ичэнь огляделся и увидел настоящий чайник в угловом шкафчике.

Он налил себе чашку и залпом выпил — жар в груди немного утих.

— Ваше… Ваше Высочество, вам очень тяжело?

Глядя на его напряжённое лицо, она поняла: он борется с самим собой.

— Со мной всё в порядке.

Но хриплый, низкий голос полностью выдавал его состояние.

Бай Жожань хотела что-то сказать, но вдруг живот громко заурчал.

Она приложила ладонь к животу и смущённо улыбнулась.

— Я проголодалась.

Ещё в Чисюньдяне она почувствовала голод, а увидев на столе столько вкусных блюд, её желудок начал особенно громко протестовать.

— Я велю Шантао разогреть еду. Ваше Высочество, вы ещё не ужинали?

Лин Ичэня срочно вызвали сюда, и стол накрыли заранее — ему даже не дали поужинать в другом месте. Но сейчас у него было дело поважнее: внутри бушевал неукротимый огонь, который нужно было потушить.

— Еда остыла. Пусть Линь Фань принесёт новую.

Увидев, что девушка собирается есть с этого стола, Лин Ичэнь сказал это.

— Но ведь это же пустая трата!

Бай Жожань смотрела на нетронутые блюда. Их просто выбросят, хотя они лишь немного остыли — их легко можно разогреть и съесть.

Его глубокие глаза смотрели на её серьёзное лицо. Видно, она ещё слишком молода и не знает жизни.

— Если наследная принцесса настаивает, можно оставить эти блюда. Но я не уверен, нет ли в них чего-нибудь ещё. Если случайно съесть…

Его тёмные глаза внимательно следили за её реакцией.

Он уже изо всех сил сдерживал действие зелья в вине. Если в еде окажется ещё какое-нибудь возбуждающее средство, он не ручается, что сможет сохранить самообладание.

Теперь Бай Жожань поняла: она и вправду была наивна.

— Линь Фань!

Увидев, что она замолчала, Лин Ичэнь позвал стоявшего у двери слугу.

Вскоре после того, как Линь Фань ушёл за новой едой, принесли свежий, роскошный ужин. Бай Жожань уже не могла дождаться.

А вот Лин Ичэнь чувствовал всё нарастающий жар. Он велел Бай Жожань начинать ужинать без него и попросил Линь Фаня приготовить воду для ванны — решил искупаться в холодной воде, чтобы прийти в себя.

Бай Жожань закончила ужин, а Лин Ичэнь всё ещё не выходил из-за ширмы. Она хотела заглянуть — не случилось ли чего, ведь еда снова остывает.

Но едва она сделала шаг вперёд, как Линь Фань преградил ей путь.

Раз не пускают — значит, не стоит настаивать. Она устроилась на ложе и стала ждать. Но, дожидаясь, уснула.

Когда она проснулась, её уже перенесли с ложа на постель, и тёплое шёлковое одеяло плотно укрывало её. Сон был глубоким и уютным.

Лин Ичэня рядом не было. Шантао сказала, что наследный принц ушёл ещё рано утром. Когда именно он вышел из ванны, Шантао не знала — когда она сама легла спать, его ещё не было.

Оделась, причёскала волосы, приняла завтрак — и Бай Жожань отправилась в Чисюньдянь, чтобы продолжить переписывать оставшуюся половину сутр.

Но, прибыв туда, увидела: няня Шэнь уже стояла у входа с деревянной шкатулкой, в которой лежали сутры и все принадлежности.

Увидев Бай Жожань, няня Шэнь передала шкатулку Шантао и сказала, что императрица велела не торопиться — пусть переписывает сутры во дворце в спокойной обстановке.

Это означало, что она может возвращаться во дворец. Поблагодарив императрицу, Бай Жожань села в карету и покинула императорский дворец.

http://bllate.org/book/5894/572811