Готовый перевод The Crown Princess’s Daily Life After Divorce [Rebirth] / Повседневная жизнь тайцзыфэй после развода [перерождение]: Глава 16

— Как ты смеешь! — внезапно вспыхнула императрица.

Пф-ф-ф!

Императрица уже разгневалась, но в этот самый миг за дверью раздался смешок.

— Кто осмелился подслушивать у дверей? Немедленно явись!

Голос императрицы прозвучал ледяным — настроение её явно было отвратительным.

— Матушка, да это ведь не «кто-то», а ваша Ронэр!

С этими словами из-за двери выскочила девушка в персиковом платье и, весело подпрыгивая, подбежала к императрице. Это была никто иная, как родная сестра наследного принца Лин Ичэня и единственная дочь императрицы — принцесса Юэрон.

— Принцесса Юэрон кланяется невестке.

Подбежав к матери, Юэрон всё же не забыла почтительно поклониться Бай Жожань.

— Гу Цинцин приветствует принцессу Юэрон.

Бай Жожань была женой наследного принца, и потому Юэрон, увидев её, должна была назвать «невесткой» и поклониться.

А Гу Цинцин, хоть и была дочерью герцога Гу, но поскольку ещё не вышла замуж и не получила титула, при встрече с принцессой обязана была совершить обычный поклон простолюдинки.

Такое различие лишь усилило чувство несправедливости в сердце Гу Цинцин, и взгляд её на Бай Жожань стал ещё острее.

Императрица по натуре была холодной и суровой, никогда не позволявшей себе лишних эмоций. Характер же принцессы Юэрон ничуть не походил на материнский — она была жизнерадостной и непосредственной. Бай Жожань, глядя на неё, чувствовала особую симпатию.

— Ты, озорница, почему смеялась за дверью, а не входила?

Пусть даже императрица и была крайне сдержанной, перед собственной дочерью она всё же проявляла мягкость.

— Ронэр просто проходила мимо и не собиралась заходить, но услышала слова невестки и не смогла сдержать смеха. Вот меня и поймали!

Юэрон уселась рядом с матерью и тут же схватила с подноса пирожное, отправив его в рот.

— Над чем же ты смеялась?

Принцесса Юэрон взглянула на стоявшую внизу Бай Жожань, которая выглядела крайне скованной.

— Я смеялась над тем, что все девушки столицы готовы на всё ради того, чтобы стать наложницей наследного принца, а наша невестка — настоящая героиня! Она не только не стремится удержать звание наследной принцессы, но даже собирается подать на развод! Интересно, как отреагирует братец, когда узнает об этом в пограничных землях? Матушка, а если он в ярости помчится обратно, чтобы устроить ей разнос?

Юэрон говорила беззаботно, как ребёнок, но, зная характер старшего брата, понимала: вернётся ли он или нет — вопрос, но прийти в бешенство и потребовать объяснений — вполне вероятно.

— Ты ещё не вышла замуж, откуда тебе знать, что происходит между взрослыми людьми? Не болтай без удержу.

Девушке, не достигшей брачного возраста, не пристало судачить о делах брата и его жены. Поэтому императрица мягко, но твёрдо оборвала её.

Услышав упрёк, Юэрон послушно замолчала. Разговаривать запретили — стало скучно, и она вмиг исчезла, куда-то умчавшись.

Однако из слов принцессы Бай Жожань уловила важную новость: Лин Ичэнь отправился на границу во главе войска.

Вчера ночью он работал до глубокой ночи, а сегодня рано утром уже спешил на утреннюю аудиенцию. В последние дни он был погружён в государственные дела — наверняка занимался подготовкой к походу.

Неожиданно в её сердце закралась тревога. Она даже почувствовала беспокойство за него — ведь на поле боя клинки не щадят никого.

Но тут же одёрнула себя: наследный принц — бог войны государства Цзин, с тех пор как начал командовать армией, ни разу не потерпел поражения. И сейчас всё будет так же — без единой ошибки.

— Бай Жожань.

Пока она задумчиво стояла, императрица окликнула её.

— Приказываю явиться, — ответила та, приходя в себя.

Лицо императрицы, ещё недавно смягчённое видом дочери, теперь вновь покрылось ледяной коркой.

— Ты вышла замуж за наследного принца. Мне всё равно, кем ты станешь в будущем, но раз уж стала женой Ичэня, больше не смей питать нелепые мысли. Хотя в законе и предусмотрено право на развод для простолюдинов, в императорской семье всё иначе. Понимаешь ли ты это?

Бай Жожань прекрасно понимала намёк императрицы. Обычные супруги могут развестись и вступить в новые браки, но она уже провела ночь с наследным принцем — стала его женщиной. Если после развода она выйдет замуж за другого, это станет позором для императорского дома, чего допустить нельзя ни в коем случае. По замыслу императрицы, даже если Бай Жожань умрёт во дворце, она всё равно останется связанной с Лин Ичэнем навеки.

Хотя в душе она всё ещё сопротивлялась, внешне покорно ответила:

— Понимаю, Ваше Величество.

Увидев её послушание, императрица немного успокоилась.

На самом деле, вызвав Бай Жожань, императрица изначально хотела напугать её. Ей не нравилась эта невестка, да ещё и отец её состоял в лагере левого канцлера. Раз наследный принц уехал, самое время преподать ей урок и заставить вести себя скромно.

— В тот день ты заставила Цзывань мести снег во дворе. Сегодня я накажу тебя так же: стой в метели столько же времени, сколько стояла она.

Бай Жожань знала, что этот вызов — месть за прошлый «банкет». Ну что ж, постоять в снегу — не смертельно. Она согласна.

— Ваше Величество, в тот день наследный принц отдал свой плащ наследной принцессе и сам остался в лёгкой одежде. Полагаю, принцессе тогда было слишком тепло, чтобы заметить, как мёрз её супруг. Старая служанка считает, что стоит напомнить ей об этом, дабы навсегда запечатлеть в памяти.

Слова няни Жун были словно масло на огонь.

Императрица холодно бросила:

— Тогда пусть наследная принцесса снимет плащ и тоже наденет лёгкую одежду. Так она точно запомнит.

Автор говорит: эти дни я работаю сверхурочно и допоздна пишу главы. Честно говоря, теперь я по-настоящему понял, что значит: «Пропустил обновление — гори в аду»…

Благодарю вас, мои ангелочки, за просмотр и поддержку! Эта глава особенно объёмная — наслаждайтесь!

Снег шёл ещё сильнее, чем накануне. Бай Жожань стояла во дворе дворца Фунин без мехового плаща. Холодный ветер быстро пробирался сквозь тонкую куртку, и вскоре лицо её побледнело, а тело начало дрожать.

От природы она была хрупкой, да ещё и не позавтракала утром. А после «совета» няни Жун — почувствовать то же, что и наследный принц в тот вечер, — она не продержалась и полчаса: тело онемело, движения стали скованными.

— Госпожа, как вы себя чувствуете?

Во всём огромном дворе, кроме белоснежного покрова и двух фигур — Бай Жожань и Шантао, — не было ни души. В такую метель никто не выйдет на улицу без нужды.

— Госпожа, возьмите мою куртку!

Шантао начала снимать свою куртку, чтобы накинуть на госпожу.

Служанки во дворце не носили плащей — только хлопковые куртки и юбки. Лишившись своей, Шантао осталась лишь в тонкой нижней рубашке.

Хотя императрица и велела «надеть лёгкую одежду», Бай Жожань всё же оставалась наследной принцессой. Даже не любя её, императрица должна была сохранить лицо сыну, поэтому няня Жун забрала только плащ, оставив куртку.

Но теперь, отдав куртку, Шантао осталась в одной рубашке. Во-первых, ей самой нечем согреться, а во-вторых, будучи незамужней девушкой, она рисковала испортить себе репутацию — кто возьмёт в жёны служанку, ходившую в обществе почти без одежды?

— Шантао, что ты делаешь? Надевай обратно!

Бай Жожань дрожала так сильно, что зубы стучали.

Но Шантао уже не думала ни о чём:

— Госпожа, я крепкая, а вы — хрупкие. Вы не перенесёте такого холода!

Вчера Цзывань мела двор два часа подряд. А они с госпожой не простояли и получаса, а та уже еле держится на ногах. Если так продолжится ещё два часа, госпожа точно погибнет.

— Шантао, надевай куртку! Мы можем обняться — так будет теплее.

Шантао думала только о ней, и Бай Жожань не могла не заботиться о служанке. В императорском дворце полно людей — если Шантао появится в рубашке, её жизнь будет испорчена.

Предложение Бай Жожань спасало честь Шантао и помогало обеим согреться.

Но снег становился всё плотнее, а ветер — ледяным и пронизывающим. Даже прижавшись друг к другу, они не могли устоять перед стихией.

Прошло неизвестно сколько времени. Руки и ноги Бай Жожань онемели, а потом и сознание начало меркнуть.

Сквозь завывания ветра она едва слышала крики Шантао:

— Госпожа! Госпожа!

Она хотела ответить, но сил уже не было — и провалилась в темноту.

Очнулась она уже в покоях Ханьфан. Увидев, что госпожа пришла в себя, Шантао поспешила подать ей густой имбирный отвар.

Бай Жожань потянулась за чашкой, но рука её оказалась красной, опухшей и совершенно неподвижной.

— Шантао, что с моими руками?

Шантао, сдерживая слёзы, ответила:

— Госпожа, не бойтесь. Это обморожение. Через несколько дней всё пройдёт.

Она не сказала, что обморожение часто оставляет пожизненные последствия: в будущем малейший холод будет вызывать боль и рецидивы. Но Бай Жожань и так всё поняла.

Видя, как Шантао расстроена, она попыталась улыбнуться:

— Ничего страшного. Главное — жива. Кстати, Шантао, мои руки разве не похожи на свиные ножки?

— Пф-ф-ф!

Шантао сквозь слёзы рассмеялась.

— В такое время вы ещё шутите!

Увидев улыбку служанки, Бай Жожань немного успокоилась.

В прошлой жизни она вышла замуж за Гу Синя и жила спокойно, но уже через месяц потеряла ребёнка и умерла.

А в этой жизни небеса дали ей второй шанс — она вошла во дворец наследного принца. Пусть даже свекровь её не любит, а муж ведёт себя непредсказуемо, но она всё равно выживает. Хотя и не получилось выйти замуж за Гу Синя и жить в мире, зато теперь она не умрёт так рано — и это уже победа.

— Шантао, как я оказалась во дворце? Императрица смягчилась и отпустила меня?

Она помнила: прошло меньше получаса, как она потеряла сознание в метели.

Может, императрица всё-таки пожалела её? Тогда стоило потерять сознание раньше — не пришлось бы превращаться в «свиные ножки».

— Нет, вас спас третий принц.

— Третий принц? — перед глазами Бай Жожань возник образ того самого юноши из павильона Вэйвэйсюань.

— Третий принц сильно поссорился с императрицей. В итоге она уступила, и он отвёз вас обратно во дворец.

Не ожидала, что третий принц пойдёт на конфликт с собственной матерью ради неё. Но, скорее всего, он действовал по поручению Лин Ичэня.

После этого инцидента Бай Жожань провела в постели более десяти дней. Только через две недели руки и ноги полностью зажили. За это время императрица освободила её от утренних поклонов, мотивируя заботой о здоровье. Но Бай Жожань понимала: скорее всего, императрице просто не хотелось её видеть.

Одновременно Цзывань была изгнана из восточного дворца.

Причиной стало то, что третий принц сообщил обо всём императору. Он сказал, что пока наследный принц сражается на границе, не должно быть раздоров во дворце — это может отвлечь его от важных дел. Узнав об этом, император пришёл в ярость прямо в палатах императрицы. Обычно он казался добродушным, но в гневе даже императрица его боялась. В итоге она была вынуждена изгнать Цзывань, чтобы сохранить лицо невестке.

Теперь весь двор знал: наследная принцесса находится под защитой императора, и даже императрица не смеет её тронуть.

С тех пор никто не осмеливался придираться к восточному дворцу, а слуги относились к Бай Жожань с особым уважением. Всё это, конечно, благодаря Лин Ичэню. В дни выздоровления она жила в полной гармонии.

Время быстро летело, и вот уже наступила зима. По всему дворцу повесили алые фонарики в честь Нового года.

Бай Жожань с Шантао и Сянжу вырезали бумажные узоры для окон. Из управления внутренних дел прислали множество шёлковых тканей, чтобы она выбрала материал для нового праздничного наряда.

Дворец радостно готовился к празднику, но завтра уже канун Нового года, а от наследного принца с границы — ни весточки.

Как наследной принцессе, ей предстояло присутствовать на императорском банкете. Но без мужа рядом она чувствовала себя одинокой и неуверенной.

— Наследная принцесса скучает по наследному принцу?

http://bllate.org/book/5894/572797