Готовый перевод The Crown Princess’s Daily Life After Divorce [Rebirth] / Повседневная жизнь тайцзыфэй после развода [перерождение]: Глава 10

— Ваше высочество… — дрожащим голосом прошептала она.

Заметив, как маленькая фигурка пятится назад, Лин Ичэнь шаг за шагом приближался к ней. Бай Жожань не понимала, чего задумал наследный принц, и продолжала отступать, лишь бы сохранить между ними безопасное расстояние.

Бах! Её поясница ударилась о низкий шкафчик у стены. С полки дрогнула фарфоровая ваза, а твёрдый край мебели больно впился в спину — даже не глядя, она уже знала, что это.

Перед ней — волк, за спиной — стена. Бай Жожань была на грани слёз: её ясные глаза наполнились влагой, словно осенние озёра, и смотрели так трогательно, что сердце сжималось.

— Ваше высочество… Если вам не нравится мой наряд, я тут же переоденусь. Если… если из-за меня вы вспомнили что-то неприятное, то лучше уж убейте меня прямо сейчас. Так вы избавитесь от злобы, а мне достанется быстрая смерть. Только… только не смотрите на меня так — мне страшно!

Лин Ичэнь подошёл вплотную, почти касаясь её телом. Она изо всех сил пыталась отклониться назад, но за спиной стоял невысокий шкафчик, и дальше отступать было некуда. Всё, что она могла сделать, — это запрокинуть верхнюю часть туловища, отчего поясница ещё сильнее упёрлась в твёрдый край, и слёзы хлынули рекой.

Увидев, как она действительно напугана и расстроена, Лин Ичэнь даже не ожидал, что напугает её до такой степени.

Его тёмные глаза немного потеплели. Он замер и тихо произнёс:

— Я не злюсь на тебя.

«Отец чуть не убил тебя, — подумала про себя Бай Жожань, дрожа. — Кто же тебе поверит!»

— Тогда… вам просто не нравится этот наряд? В таком случае я сейчас же переоденусь.

Она прекрасно знала, почему наследный принц ведёт себя так странно, но предпочла не касаться этой темы и отвлечь его, заодно вырвавшись из его «лап».

— Ваше высочество…

Едва она попыталась встать и уйти, как Лин Ичэнь резко схватил её за руку и притянул обратно. При такой силе — и он утверждает, что не злится?

Пока она размышляла об этом, Лин Ичэнь уже расстёгивал первую пуговицу на её воротнике.

Бай Жожань широко раскрыла глаза, наблюдая, как его пальцы с завидной ловкостью спускаются вниз, расстёгивая одну за другой пуговицы. Хотя он и делал это поочерёдно, скорость была поразительной.

Её светло-розовая кофточка с вышивкой хризантем легко распахнулась, и большая рука скользнула под одежду, чтобы развязать пояс нижнего платья.

— Ваше высочество, днём… днём так поступать неприлично, — дрожащим голосом прошептала она.

Бай Жожань крепко зажмурилась. Она и представить не могла, что наследный принц осмелится на такое при свете дня!

Несколько движений — и нижнее платье было расстегнуто. Он не ответил на её слова, а продолжал действовать, пока на ней не осталось лишь ярко-красное нижнее бельё с вышитыми уточками.

Хотя с момента её перерождения прошло уже немало времени, и этот мужчина не раз видел её в подобном виде, они всё ещё были почти чужими друг другу. Стоять перед ним в таком виде было крайне неловко.

Бай Жожань уже готова была расстаться и с этим бельём, но внезапная прохлада у горла вернула её к реальности.

Она осторожно приоткрыла глаза и увидела перед собой сосредоточенное лицо Лин Ичэня. В одной руке он держал фарфоровую бутылочку, в другой — ватный тампон. Оказывается, он раздел её только для того, чтобы обработать рану! А она-то подумала… От стыда её щёки вспыхнули, и в душе родилось чувство вины: она плохо о нём подумала.

Обработав рану, Лин Ичэнь с неожиданной заботливостью помог ей поочерёдно надеть всё обратно. Когда они вышли из комнаты, Бай Жожань с ужасом поняла, что все стояли за дверью и, вероятно, слышали каждый звук изнутри.

— Ваше высочество, двух старых слуг уже увели и наказали, — доложил кто-то.

Лин Ичэнь едва заметно кивнул, давая понять, что услышал.

Цзинь Бинлянь собственными глазами видела, как её людей уводили. Крики с переднего двора во время наказания заставили её душу сжаться от ужаса. Она прекрасно знала причину всего этого и не могла не бояться.

— Ваше высочество, — вмешался Бай Чаожэнь, — я уже приказал подать обед в переднем зале. Прошу вас пройти.

Действительно, уже наступило время обеда. Согласно древним обычаям, на третий день после свадьбы молодожёны должны были вернуться в дом невесты и пообедать перед отъездом.

Но сегодняшний «третий день» выдался особенно шумным. Бай Жожань была совершенно измотана, да и мать всё ещё находилась без сознания. Хотя на столе и стояли изысканные блюда, ей хотелось лишь одного — увидеться с матерью. На лицемерные ужины у неё не было ни сил, ни желания.

— У меня есть дела. Обед отменяется, — резко отказался Лин Ичэнь.

Бай Жожань хотела вежливо отклонить приглашение, чтобы пойти к матери, но наследный принц опередил её и решительно отказался.

Лин Ичэнь бросил военные дела и приехал в Дом семьи Бай специально ради неё. У него не было времени участвовать в этих пустых представлениях.

Бай Чаожэнь смутился, но что он мог поделать? Ведь его зять — будущий правитель страны, наследный принц восточного дворца.

— Ваше высочество занято государственными делами, — сказал он, стараясь сохранить лицо. — Не посмею вас удерживать. Но не могла бы государыня-наследница задержаться подольше? Хотелось бы немного поговорить с дочерью.

Если уж не удалось удержать наследного принца, то хотя бы дочь пусть останется — так он не потеряет лицо полностью. Кроме того, свадьба произошла внезапно, и ему нужно было выяснить истинные намерения принца.

— Ваше высочество, можно мне остаться и вернуться позже? — спросила Бай Жожань.

На самом деле, она думала только о матери, всё ещё находящейся в беспамятстве, и вовсе не хотела разговаривать с отцом.

Лин Ичэнь взглянул на эту маленькую женщину, которая, кажется, уже забыла, как её мучили первая госпожа и её дочь, когда его не было рядом. И теперь она смело просит остаться наедине?

— Государыня-наследница хочет остаться… потому что скучает по второй госпоже?

Глаза Бай Жожань вспыхнули. Неужели Лин Ичэнь умеет читать мысли? Он угадал её намерения!

— Пойдём вместе, — сказал он, не дожидаясь ответа.

Она и так уже всё сказала своим взглядом.

Схватив её за руку, Лин Ичэнь направился к выходу. Хотя он и не знал расположения дома Бай, зато она знала.

— Сюда, ваше высочество, — сказала она и повела его к покоям второй госпожи.

Вэй Хуачжу, долгие годы остававшаяся в тени, давно потеряла большинство служанок. Осталась лишь няня Сюй, которая служила ей с самого замужества и не оставила её даже в трудные времена.

— Няня Сюй, как мать? — спросила Бай Жожань.

Увидев Лин Ичэня за спиной своей госпожи, няня Сюй сразу поняла, что это и есть наследный принц, в которого вышла замуж старшая дочь.

Она почтительно поклонилась, а затем тихо напомнила Бай Жожань:

— Вторая госпожа — наложница. Старшая дочь не должна называть её «мамой» или «матерью». Полагается говорить «тётушка».

Правила — есть правила, особенно перед представителем императорской семьи, где царит строжайший этикет.

Но странно: с детства старшая дочь, как и её мать, всегда была скромной и осторожной, никогда не нарушала правил. Однако накануне свадьбы её характер резко изменился: она стала решительной, перестала быть той кроткой девушкой, которой её привыкли видеть, и даже речь её стала менее сдержанной. Теперь, став наследницей, она и вовсе не считалась с условностями. Вэй Хуачжу по натуре избегала конфликтов, и няня Сюй не знала, обрадуется ли она, узнав об этих переменах в дочери, или огорчится.

Напоминание няни заставило Бай Жожань осознать, что она действительно нарушила правила при наследном принце. Но тут же она подумала: разве он женился на ней из чистых побуждений? Зачем же ей стараться производить впечатление идеальной жены?

Решив это, она нарочито громко крикнула в открытую дверь:

— Мама, дочь пришла навестить тебя!

Лин Ичэнь: — Этот наряд… напоминает тебе о чём-нибудь?

Бай Жожань покачала головой.

Лин Ичэнь напомнил: — В тот день под вязом, когда я встретил тебя, ты была одета именно так. Вспомнила?

Бай Жожань вдруг осознала: это был тот самый день на ярмарке, когда он остановил её под старым вязом и заявил, что женится на ней. Она так испугалась, что бросилась бежать.

— Ваше высочество обладает удивительной памятью, — ответила она, — но в тот день у меня были срочные дела, и я даже не запомнила, во что была одета.

В глазах наследного принца мелькнула насмешливая искра.

— Что же было настолько срочным? Неужели ты спешила принять предложение от Дома герцога Гу?

Бай Жожань онемела от стыда и внутренней паники. Действительно… в тот день, чтобы избежать брака с Лин Ичэнем, она согласилась на помолвку с Домом герцога Гу…

Но почему он так говорит?

Неужели он уже тогда знал, что она по возвращении домой согласилась выйти замуж за Гу Синя?

Бай Жожань, не в силах выдержать его взгляда, бросилась в комнату, оставив няню Сюй тревожно поглядывать на лицо Лин Ичэня.

Но с тех пор как он вошёл во двор, его лицо оставалось неизменным — няня Сюй так и не смогла понять, доволен он или разгневан.

В этом не слишком большом доме Бай Вэй Хуачжу всю жизнь провела в скромности и терпении, лишь бы сохранить дочь в безопасности. А теперь старшая дочь оказалась во дворце, где интриги сложнее и опаснее, чем здесь, и ведёт себя так опрометчиво, не зная, как защитить себя. Это вызывало у няни глубокую тревогу.

Увидев холодное лицо наследного принца, няня Сюй поняла: его высочество — особа императорской крови, и нельзя заставлять его долго ждать. Если он разгневается, то вся беда ляжет на плечи её госпожи, и жизнь та станет невыносимой.

Не прошло и получашки, как няня Сюй вошла в комнату, чтобы поторопить Бай Жожань.

Та почувствовала, что только-только села рядом с матерью, а уже зовут уходить. Хотелось остаться подольше, но она вспомнила, что Лин Ичэнь упомянул о делах, и что он бросил военные обязанности ради того, чтобы приехать сюда. Как наследный принц, он наверняка спешит. Она не должна задерживать его.

Вспомнив, как он только что спас её от жестокости первой госпожи, Бай Жожань с тяжёлым сердцем встала и вышла. Увидев Лин Ичэня, ожидающего у двери, она поняла, почему няня Сюй так торопила её.

«Как же глупо с моей стороны — заставить наследного принца ждать у двери!» — подумала она с ужасом.

Покинув двор второй госпожи, Бай Жожань молча шла рядом с Лин Ичэнем. За ними следовали Линь Фань и Ли Си, и вся компания направлялась к переднему двору.

Проходя мимо павильона в заднем саду, Бай Жожань вдруг услышала знакомый голос.

— Третий молодой господин, прошу вас, не делайте этого!

Это был голос Шантао, её служанки с детства. Она узнала бы его среди тысяч.

— Третий молодой господин, отпустите меня!

Сначала Бай Жожань просто узнала голос, но потом поняла, что происходит нечто ужасное!

— Не вырывайся, красавица, — смеялся Бай Янь. — Твоя госпожа теперь — наследница, ей не до нас. Никто не помешает нам. Согласись, и я стану твоей опорой в этом доме. Я буду защищать тебя, ха-ха-ха…

Бай Жожань сразу поняла, чего он хочет. Не раздумывая, она бросилась вперёд, но сильная рука удержала её.

— Ваше высочество, позвольте мне подойти! Шантао — моя сестра по духу, мы выросли вместе! Я не могу позволить этому мерзавцу Бай Яню её осквернить!

Лин Ичэнь тоже слышал происходящее за павильоном и знал, что там находится. Как наследный принц, он не допустит, чтобы его наследница стала свидетельницей такого постыдного зрелища.

Он лишь бросил взгляд на Линь Фаня, и тот сразу понял, что делать.

— Его высочество наследный принц и государыня-наследница здесь! Кто осмелился устраивать такие мерзости, оскверняя слух их высочеств?! — громко крикнул Линь Фань.

Его окрик так напугал Бай Яня, что тот едва успел натянуть штаны обратно. Услышав, что её госпожа рядом, Шантао изо всех сил вырвалась из лап монстра и бросилась к павильону.

Её волосы были растрёпаны, на верхней одежде зиял разорванный ворот, обнажая кожу, покрасневшую от зимнего холода. Щёки, мокрые от слёз и обветренные, потрескались, а в уголке рта виднелся синяк с кровавыми каплями — явно от удара.

Линь Фань сразу узнал в ней ту самую служанку, которая недавно приносила одежду для наследницы. Он не знал, что она её личная горничная, но, увидев её состояние, инстинктивно снял свой плащ и накинул ей на плечи.

— Благодарю, господин, — прошептала Шантао, слишком напуганная, чтобы поднять глаза. Она лишь поклонилась и бросилась дальше — к своей госпоже, единственной надежде.

Увидев синяк на губе Шантао, Бай Жожань поняла, что Бай Янь её избил. Обычно такая кроткая, теперь она дрожала от ярости, сжимая кулаки.

В это время Линь Фань вывел Бай Яня из-за павильона. Бай Жожань подошла и со всей силы дала ему пощёчину.

— У тебя и так полно наложниц! Как ты можешь совершать такие подлости?!

http://bllate.org/book/5894/572791