Готовый перевод The Buddhist Crown Princess Is on the Run / Буддийская наследная принцесса сбежала из дворца: Глава 34

Ранее старшая принцесса Чанънин уже приглядела Юань Ци в жёны своему сыну и даже подгоняла Му Сина, чтобы он чаще с ней общался. Однако Му Син не только не послушался, но и выдумал отговорку, будто уже положил глаз на одну знатную девушку, чей статус ничуть не уступает Юань Ци.

Но принцесса Чанънин тайно расследовала этот вопрос и выяснила: за всё это время Му Син вовсе не встречался ни с какой девушкой, не говоря уж о благородной особе.

Видимо, он просто соврал наобум.

Тогда она решила сама устроить так, чтобы Му Син и Юань Ци чаще виделись. Купание в горячих источниках показалось ей отличной возможностью. По возвращении она обязательно напомнит сыну, чтобы он во что бы то ни стало проводил больше времени с Юань Ци.

Императрица-мать тоже пригласила Фэн Юньчэ и Мэй Юйцин искупаться в источниках. Раньше колено Фэн Юньчэ сильно пострадало, и в дождливую или снежную погоду его всё ещё мучила ноющая боль. Говорили, что купание в горячих источниках помогает при таких недугах, поэтому императрица-мать особенно настаивала, чтобы он почаще туда ходил.

Купание назначили на вечер. Мэй Юйцин вместе с Фэн Юйянь отправились прямо из дворца в резиденцию у горячих источников вместе с императрицей-матерью и Юань Ци. Некоторые принцы и принцессы тоже поехали туда со своими матерями. Фэн Юньчэ, закончив дела в Государственном архиве, направился туда же с Му Сином и Пэй Цзянжанем.

С ними ехал и Фан Юньно.

На этот раз должна была поехать и принцесса Лэшу, а поскольку он был её мужем и одновременно зятем Му Сина, его тоже пригласили.

Пэй Цзянжань не хотел идти — ведь из-за своего особого положения он не мог купаться вместе с наследным принцем и другими мужчинами, да и с наследной принцессой и прочими дамами в женском источнике тоже быть не мог:

— Ваше высочество, мне нездоровится, я лучше не поеду.

Фэн Юньчэ учился вместе с ним и теперь служил бок о бок, поэтому, услышав, что тот плохо себя чувствует, поинтересовался:

— Что именно болит?

Пэй Цзянжань, скрывая смущение, выдумал отговорку:

— Простудился немного, мне нельзя в воду.

— Хорошо, — кивнул Фэн Юньчэ. Раз ему нездоровится, настаивать не стоило.

— Пэй-господин простудился? — подошёл сзади Му Син и дружески обнял Пэй Цзянжаня за плечи. — Тогда тебе тем более нужно искупаться! Попарься как следует — и простуда пройдёт.

Пэй Цзянжань сердито взглянул на него: ведь тот прекрасно знал о его положении, а всё равно подначивал!

— Я правда не пойду, — отнекивался Пэй Цзянжань. — А то заразлю вас всех...

Но Му Син, услышав это, воодушевился ещё больше:

— Ничего страшного, мы не боимся заразиться! Пошли!

И, не дав опомниться, он крепко обнял Пэй Цзянжаня за плечи и буквально втолкнул его в карету.

Когда они прибыли в резиденцию у горячих источников, императрица-мать и остальные уже были на месте.

Ранее императрица специально наказала Фэн Юйянь крепко держать Мэй Юйцин за руку и не отпускать, чтобы та не оказалась в одном бассейне с императрицей-матерью — старуха наверняка наговорит ей всяких гадостей.

В резиденции имелись большие бассейны, вмещающие до десятка человек, и маленькие — в отдельных покоях, рассчитанные всего на двух-трёх человек. Кроме того, здесь подавали изысканные яства и наслаждались прекрасными видами — всё было устроено с большим вкусом.

Императрице-матери всё очень понравилось, а старшая принцесса Чанънин и наложница Гуйфэй Сюй занялись распределением бассейнов.

Фэн Юньчэ с товарищами вошли в резиденцию и, следуя за звуками женских голосов, быстро нашли нужное место.

Перед глазами предстала пестрая картина — но не из-за цветов, а из-за самих женщин.

Хотя император и императрица сегодня не приехали, женщины, собравшись вместе, невольно стремились перещеголять друг друга. Все были тщательно наряжены, хвастались нарядами и при этом вежливо восхищались одеждой подруг.

Среди этого многоцветья Фэн Юньчэ сразу заметил Мэй Юйцин. Та по-прежнему была в том самом плаще, в котором стояла под сливовыми деревьями, — лицо её было совершенно лишено косметики, а на голове едва ли нашлось место для пары скромных украшений...

Фэн Юньчэ мысленно усмехнулся: все приехали сюда красоваться, а она, похоже, искренне пришла купаться.

Он даже не заметил, что за его спиной Фан Юньно тоже уставился на Мэй Юйцин.

Раньше Фан Юньно был вынужден жениться на принцессе Лэшу Му Цзинь из-за сплетен и императорского указа императрицы-матери. После свадьбы Му Цзинь всегда вела себя крайне осторожно, во всём ему потакала, и он сам пытался убедить себя, что с Мэй Юйцин у него не было судьбы, и старался спокойно жить с Му Цзинь.

Но, сколько бы он ни уговаривал себя, в груди всё равно застрял комок — ни вверх, ни вниз.

Изначально он вовсе не собирался ехать сегодня в источники, но вчера Му Цзинь случайно обронила, что императрица-мать пригласила всех принцев и принцесс, и он вдруг подумал: возможно, приедут и наследный принц с наследной принцессой.

Как во сне, он согласился сопроводить Му Цзинь.

Едва войдя сюда, его взгляд сам собой устремился к Мэй Юйцин.

Она была одета в простое белоснежное платье, спокойная и утончённая, без единой капли косметики, но уже потому выделялась среди прочих. По сравнению с последней встречей, в ней появилось ещё больше изящества и достоинства.

Он невольно вздохнул: такую девушку он упустил навсегда.

Му Цзинь с тех пор, как Фан Юньно появился, не сводила с него глаз.

Со дня свадьбы Фан Юньно относился к ней почтительно и вежливо, внешне всё было хорошо, но она всегда чувствовала, что он так и не принял её по-настоящему.

Сколько бы она ни старалась угождать ему и проявлять заботу, он сохранял дистанцию и не позволял ей приблизиться по-настоящему.

Вчера вечером она просила его сопроводить её в источники, но он сначала отказался. Тогда она намекнула, что, возможно, приедут наследный принц и наследная принцесса, — и он тут же согласился.

Это тяжело ударило её по сердцу.

А теперь, с самого момента, как он вошёл сюда, он то и дело поглядывал на Мэй Юйцин, и на лице его читалась горькая тоска. Это окончательно подтвердило её опасения: он до сих пор не забыл Мэй Юйцин, всё ещё думает о ней...

От злости у неё внутри всё кипело.

Старшая принцесса Чанънин и наложница Гуйфэй Сюй уже распределили бассейны. Самый большой и лучший покой отвели императрице-матери, с которой пошли Юань Ци и сама принцесса Чанънин.

Маленьких принцев отвели к большим общим бассейнам под присмотром евнухов, а принцессы отправились в небольшие покои со своими матерями.

Мэй Юйцин дождалась, пока все выберут себе места, и только потом заняла обычный небольшой покой. Он находился в самом дальнем углу, рядом с ним был ещё один бассейн, но тот оказался сломан. Однако Мэй Юйцин была рада уединению и, взяв за руку Фэн Юйянь, направилась туда.

Таким образом, все покои во дворе оказались заняты, и для Фэн Юньчэ с товарищами остался лишь один большой открытый бассейн во внутреннем дворе.

Этот бассейн примыкал к искусственной горке, и вокруг него успели возвести лишь две стены от ветра — крышу ещё не построили.

Фэн Юньчэ не придал этому значения: ну и что, что на открытом воздухе? Мужчинам не привыкать, да и в горячей воде не замёрзнешь, зато можно любоваться луной.

А вот Пэй Цзянжань чувствовал себя крайне неловко: Му Син насильно привёз его сюда, а теперь купаться — нельзя, не купаться — тоже нельзя.

Не зная, что делать, он мысленно возненавидел Му Сина и теперь лишь молча взирал на него с немым вопросом в глазах.

Му Син тоже начал нервничать: он привёз Пэй Цзянжаня лишь для того, чтобы подразнить его, и думал, что в этой резиденции полно бассейнов — можно будет дать Пэй Цзянжаню отдельный. Но он не ожидал, что императрица-мать привезёт столько наложниц, принцев и принцесс, и теперь все бассейны оказались заняты. Как же теперь устроить Пэй Цзянжаню отдельный покой?

Пока он ломал голову, Фэн Юньчэ бросил на него нетерпеливый взгляд.

В этот момент Му Син заметил, что Мэй Юйцин с Фэн Юйянь возвращаются.

— Почему вы вернулись? — спросил Фэн Юньчэ.

— Яньэр забыла здесь игрушку, — ответила Мэй Юйцин.

Фэн Юйянь тут же увидела свою деревянную уточку и побежала за ней.

Игрушка была вырезана из дерева — живая, как настоящая.

Увидев Мэй Юйцин, Му Син вдруг нашёл выход:

— Наследная принцесса, не могли бы вы помочь нам с одной просьбой?

— С какой?

Му Син указал на Пэй Цзянжаня:

— Пэй-господин простудился и боится заразить нас, если будет купаться вместе. Не могли бы вы уступить ему свой покой?

— Конечно, — охотно согласилась Мэй Юйцин и улыбнулась Пэй Цзянжаню. — Пусть ваш покой достанется господину Пэю. Только берегитесь, не простудитесь ещё больше.

Пэй Цзянжань был глубоко тронут:

— Благодарю вас, наследная принцесса.

— А вы сами куда пойдёте? — спросил Фэн Юньчэ, опасаясь, что она отправится к императрице-матери.

Мэй Юйцин ответила:

— Наложница Гуйфэй Сюй приглашала нас с Яньэр присоединиться к ней.

— Отлично, — Фэн Юньчэ успокоился.

— Тогда мы с Яньэр пойдём к ней, — сказала Мэй Юйцин, взяв девочку за руку, и попрощалась с Фэн Юньчэ, кивнув также Му Сину, Пэй Цзянжаню и Фан Юньно.

Му Син и Пэй Цзянжань облегчённо выдохнули:

— Счастливого пути, наследная принцесса.

Фан Юньно же тихо вздохнул:

— Счастливого пути, наследная принцесса.

Так Пэй Цзянжань отправился в покой, уступленный Мэй Юйцин, а Фэн Юньчэ повёл Му Сина и Фан Юньно во внутренний двор.

Мэй Юйцин с Фэн Юйянь пришли к наложнице Гуйфэй Сюй. Та тоже была с маленькой принцессой — девятой дочерью императора, которой ещё не исполнилось пяти лет. Увидев деревянную уточку в руках Фэн Юйянь, девочка радостно к ней подбежала.

— Госпожа Гуйфэй, можно нам присоединиться? — вежливо спросила Мэй Юйцин.

— С радостью! Быстрее заходите! — тепло ответила наложница Сюй.

— Мы только что встретили наследного принца и других, — пояснила Мэй Юйцин. — Господин Пэй простудился и не может купаться с ними, поэтому я уступила им наш покой...

— Ты слишком добрая, — улыбнулась наложница Сюй.

— Всё равно, где купаться...

Тем временем Фэн Юйянь уже вошла в воду и весело играла с девятой принцессой, передавая ей уточку.

Во дворе три мужчины тоже спустились в бассейн. Вода была горячей и мягкой, словно тёплый шёлк, окутывающий тело, и ощущения были поистине блаженные.

Фэн Юньчэ прислонился к краю бассейна и наслаждался покоем с закрытыми глазами. Фан Юньно сидел рядом, погружённый в свои мысли. Му Син не мог усидеть на месте — то плавал, то болтал с товарищами.

Пэй Цзянжань тоже уже вошёл в свой покой. В других покоях прислуживали служанки, но здесь он был один. Заперев дверь, он снял одежду и с наслаждением погрузился в воду.

Давно он не купался так свободно.

Из-за своего положения даже дома он всегда купался с величайшей осторожностью, и редко удавалось так расслабиться в горячей воде.

Он с облегчением подумал: повезло, что наследная принцесса так понимающа.

Погружённый в блаженство, он не заметил, как тонкий клинок аккуратно подвинул засов, и в щель между дверями вползли две маленькие зелёные змейки...

Автор говорит: Благодарю за питательные жидкости от «Цинмо Даньхун», «Ли Цюйя», «Юйси», «Хань Цзяжуйси», «фэйри», «Циньлань» и «Даожуйми». Очень хочется поскорее уйти в отпуск и написать побольше глав для вас!

В тихой и уютной резиденции у горячих источников вдруг раздался пронзительный крик.

Будто кто-то испугался до смерти.

Крик доносился из переднего двора.

Му Син перестал плавать, Фан Юньно очнулся от задумчивости, а Фэн Юньчэ потянулся за одеждой...

Когда они добежали до переднего двора, там уже собралась толпа: слуги резиденции и служанки наложниц, присланные узнать, что случилось.

Некоторые стучали в дверь покоя, где произошёл инцидент, и спрашивали, что случилось, но изнутри никто не открывал.

Все думали, что там наследная принцесса с Фэн Юйянь, и звали её по имени:

— Наследная принцесса! Что случилось?

Му Син понял, что дело плохо, и тихо сказал Фэн Юньчэ:

— Снаружи одни женщины, господину Пэю неловко выходить. Прошу вас, ваше высочество, распустите всех, а я зайду внутрь и посмотрю, что там.

Фэн Юньчэ кивнул и приказал всем разойтись.

Тогда Му Син подошёл к двери и постучал:

— Пэй-господин, это я.

Дверь приоткрылась, он быстро юркнул внутрь и тут же закрыл её.

Пэй Цзянжань сидел на полу, лицо его было мертвенно-бледным, а на лбу выступал холодный пот. На нём была лишь рубашка, а рукав был оторван и туго перевязан вокруг руки, чуть ниже локтя. На коже виднелись два ряда крошечных укусов, а рядом лежали две задушенные зелёные змейки — одна у ног Пэй Цзянжаня, другая — мёртвая, с брюхом кверху, плавала в воде...

— Вас укусили змеи? — Му Син сразу всё понял. — Как змеи могут быть зимой?

http://bllate.org/book/5893/572736