Готовый перевод The Crown Prince Got Teased Again Today / Сегодня наследного принца снова дразнили: Глава 36

Цинь Мо взглянул на его лицо и понял: тот, видимо, ещё не пришёл в себя — оно по-прежнему выглядело неважно.

Он оставил Сун У отобедать, а после подал ей чай, чтобы помочь пищеварению. Они договорились встретиться послезавтра на ипподроме. Когда Сун У собралась уходить, Цинь Мо встал, чтобы проводить её до дома.

На этот раз Сун У не стала отказываться. Ведь если бы сказала «нет», он всё равно нашёл бы способ убедить её. Лучше уж считать, что даёт ему возможность немного размяться после еды — прогулка пойдёт на пользу фигуре.

Было ещё рано, и, дойдя до ворот генеральского дома, Цинь Мо остановился, не заходя внутрь.

— А У, тогда увидимся на ипподроме послезавтра, — напомнил он, боясь, что она забудет. Затем велел Цинь Мину передать Уу коробочку с чиланьсяном и проводил взглядом, как она скрылась за воротами.

В этот момент Цинь Мо, стоявший у чужих ворот, выглядел точно как студент, весь день гулявший со своей девушкой и теперь не желающий уходить от общежития, пока не убедится, что она благополучно поднялась наверх. Он стоял, не отрывая глаз от её спины, пока та не исчезла из виду, и лишь когда «тётушка из общаги» постучала по железной калитке, наконец неохотно двинулся прочь.

И в этот самый миг «тётушка из общаги» — Сун Чэнь — слегка согнувшись, выглянул из-за стены у ворот, подслушивая и внимательно наблюдая за каждым его движением.

«С каких это пор он стал так её называть?! — с досадой подумал Сун Чэнь. — Да он украл моё эксклюзивное прозвище!»

— А У вернулась? — спросил он, выпрямляясь и отряхивая одежду, будто ничего не происходило.

— А? Да, — ответила Сун У, слегка испугавшись. «Странно, — подумала она, — с каких пор брат стоит здесь?»

— После обеда гуляла с друзьями? — осторожно начал Сун Чэнь.

— Да, — рассеянно отозвалась Сун У.

— Я его знаю? А У дружит с ним? — спросил старший брат, решив сначала проверить. Если сестра скажет «нет, не знаешь», значит, между ними точно что-то есть.

— Конечно, знаю. Это же наследный принц, — сказала Сун У. — Мы теперь хорошие… хорошие друзья.

Сун Чэнь, заметив её заминку, вспомнил ту фразу «А У», услышанную у ворот, и выражение лица Цинь Мо. Он совершенно не верил, что между его сестрой и наследным принцем всё ограничивается дружбой.

Подумав немного, он сказал:

— А У, пойдём со мной.

Заметив, что во дворе много людей, он махнул ей, чтобы следовала за ним.

Сун У, увидев серьёзное выражение лица брата, велела Уу идти во двор Сун У, а сама последовала за Сун Чэнем в его кабинет.

Когда дверь закрылась, Сун Чэнь усадил её и, понизив голос, спросил:

— Наследный принц… знает твою тайну?

Сун У замерла — она не ожидала такого вопроса.

— Правда знает?! — воскликнул Сун Чэнь, всё ещё шепча, но в его голосе звучали тревога и изумление.

Сун У, увидев его реакцию, быстро пришла в себя и замахала руками, заверяя, что нет, нет и ещё раз нет.

Лишь после многократных заверений брат немного успокоился.

— Брат, о чём ты? — сказала Сун У. — Просто удивилась, почему ты вдруг спрашиваешь об этом.

Она помолчала и, осторожно указав пальцем вверх, спросила:

— Что-то случилось?

Сун У вспомнила некоторые «слухи», которые раньше рассказывал ей старик Дин. Кроме того, она знала, что семья Сун и Цинь Мо должны были быть в хороших отношениях, но из соображений осторожности раньше почти не общались.

— Ничего, ничего, — поспешил заверить Сун Чэнь, увидев, как осторожно ведёт себя сестра. — В империи всё спокойно.

— Просто… я заметил, что наследный принц проявляет к тебе необычайную заботу, и подумал, что, может быть, вы… — Сун Чэнь замялся и неловко кашлянул.

Сун У едва не расхохоталась: «Опять то же самое, что и Уу!»

— Брат, ты слишком много думаешь. Мы просто хорошие друзья.

— К тому же, брат, не волнуйся, — добавила она, серьёзно глядя на него. — Я прекрасно понимаю своё положение. В нашем генеральском доме живёт столько людей — я бы не стала шутить над этим.

«Прости меня, Сяо Цинь, — подумала Сун У с лёгким вздохом. — Я не самый честный друг. В этом вопросе мне придётся хранить от тебя тайну». В груди шевельнулась странная, неясная грусть.

Услышав такие слова, Сун Чэнь не только поверил, но и начал корить себя: «Как я мог сомневаться в своей умной, доброй и милой сестрёнке? Ей уже пора выходить замуж, а у неё даже жениха нет, да и когда она сможет вернуть себе женский облик — неизвестно. Она радуется, заведя друга, а я тут подозрения строю!»

Он посмотрел на Сун У — её лицо уже не сияло той радостью, что была при возвращении, — и похлопал сестру по плечу:

— Наследный принц — человек честный и благородный. Дружить с ним тебе только на пользу. В будущем чаще общайся с ним.

Сун У, услышав такие слова, улыбнулась:

— Правда? Я тоже так думаю. Мы договорились послезавтра поехать верхом. Брат, поедешь с нами?

Сун Чэнь: «…» Может, и не стоит так часто общаться…

На следующее утро, сразу после утренней трапезы, Сун У вместе с Уу отправилась в книжную лавку «Синьхэ», чтобы посмотреть, во что превратил «доску объявлений» Вэй Сюнь.

Уже у входа, несмотря на ранний час, собралась толпа.

У самой доски было особенно оживлённо. Там стояли в очереди не только простолюдинки в скромной одежде, чтобы оставить свой голос за любимца, но и нарядные дамы с горничными, желающие написать несколько строк на доске.

Листы бумаги были аккуратно разложены по маленьким квадратикам. Когда один лист заполнялся, его аккуратно наклеивали поверх, как страницы в книге, а предыдущие оставались для чтения.

Сун У подошла поближе и с любопытством заглянула, что же пишут люди.

Прочитав, она едва не прыснула от смеха. Прямо по центру доски красовалось:

«Вчера видела, как наследный принц и второй молодой господин Сун гуляли по рынку — они так прекрасно подходят друг другу!»

«Вчера увидела, что наследный принц гуляет по рынку с вторым молодым господином Сун! Как может такой благородный и прекрасный человек водиться с таким типом?»

«Вчера наследный принц и второй молодой господин Сун стояли в очереди за ханьцзюй! Молодой господин из генеральского дома должен общаться с воинами, а не с кем попало!»

Были и другие записи — то ли визг восторга, то ли потоки восхвалений. Сун У бегло пробежала глазами и подумала: «Вот уж действительно горячие фанатки! И уже появились и „шипперы“, и „соло-фанаты“!»

Увидев, что её древний „развлекательный бизнес“ начал приносить плоды, она решила расширить идею.

— Скажите, господин Вэй обычно в какое время бывает здесь? — спросила она у управляющего, занятого записями за прилавком.

Тот поднял глаза, узнал её — ведь в прошлый раз хозяин лично привёл её и особо указал, что это тоже совладелица лавки, второй молодой господин Сун, — и тут же отложил перо, обогнул прилавок и вышел навстречу.

— Молодой господин как раз вовремя! Наш хозяин сейчас в задней мастерской обсуждает с резчиком по дереву содержание следующего выпуска „Униньских волн“. Сейчас провожу вас, — сказал он с поклоном.

— Благодарю, — улыбнулась Сун У и махнула рукой, предлагая идти вперёд.

Она вошла в мастерскую и увидела Вэй Сюня, который оживлённо обсуждал что-то с мастером — то кивал, то махал руками, явно увлечённый делом. «Похоже, когда он работает, вполне надёжный человек», — подумала Сун У.

Когда она подошла ближе, Вэй Сюнь наконец заметил их. Управляющий пошёл вперёд, а Вэй Сюнь, вспомнив поручение Цинь Миня, подумал: «Ты же вчера уже спрашивал о делах! Зачем снова вышел из дома? Разве нельзя было спокойно сидеть дома?»

— Зачем пришёл? — спросил он.

— Решил осмотреться лично. Раз ты здесь, давай поговорим, как освободишься. У меня появилась новая идея, — сказала Сун У, заметив его недовольство, и отошла в сторону, чтобы осмотреться.

Услышав про новую идею, Вэй Сюнь временно забыл о наставлениях Цинь Миня, быстро договорился с мастером и подошёл к ней.

— Какая идея? — спросил он, отведя их в более тихое место.

— В следующем номере „Униньской газетки“ выдели мне одну полосу. Я сейчас напишу содержание. Назовём рубрику — „Как весело фанатеть“».

Сун У, наконец вспомнив про свой веер, с важным видом помахала им.

Вэй Сюнь: «??? Что за чушь?»

Хотя он и был в замешательстве, всё же велел подать бумагу и кисть.

Когда Сун У взяла кисть, он наконец понял, почему её письмо раньше выглядело как „каракули“.

— Э-э… второй молодой господин, вы… вы так пишете? — запнулся он.

Сун У, вспомнив, как он раньше её критиковал, перестала писать и бросила на него презрительный взгляд:

— Есть возражения?

— Нет-нет, продолжайте, — поспешил он. «Не смею, ты мой босс».

Когда он получил лист, долго вглядывался в иероглифы, просил пояснить непонятные места, затем сам переписал всё аккуратно и отдал наборщикам.

Когда всё было готово, Сун У собралась уходить. Вэй Сюнь вдруг спросил, куда она направляется.

«Куда я пойду — твоё дело? — подумала она. — Сегодня ты слишком много лезешь не в своё».

— Если нечего делать, лучше иди домой. На улице полно плохих мужчин, — серьёзно посоветовал Вэй Сюнь.

Сун У: «…» Да ты, видимо, сошёл с ума?

На следующее утро Цинь Мо уже сидел в карете у ворот генеральского дома и ждал.

После того как привратник доложил, брат и сестра Сун уже закончили утреннюю трапезу и подготовились к выходу, поэтому сразу вышли вместе.

У ворот Сун Чэнь собирался сесть в одну карету с сестрой, но увидел, что Цинь Мо стоит рядом, а не сидит в своей карете.

Заметив, что Сун У вышла, он спросил:

— А У, поедешь со мной? Я приготовил еду, которую ты любишь, и свежие иллюстрированные книжки.

Автор говорит:

С Новым годом, дорогие читатели! Пусть новый год принесёт вам радость!

Сил уже нет, не успел добраться до момента, где Цинь Мо, наш ревнивый уксусный бочонок, наконец появится. Завтра обязательно покажу его!

— Конечно! — обрадовалась Сун У. «Я ещё ни разу не ездила в чужой карете, — подумала она. — Карета Сяо Циня выглядит очень солидно. Хочу испытать, каково это — ехать в „роскошном автомобиле“».

— Нет! — резко выкрикнул Сун Чэнь.

Брат и сестра одновременно произнесли эти слова и переглянулись, обмениваясь взглядами.

Сун Чэнь: «Сестрёнка, как ты можешь ехать в одной карете с наследным принцем? В таком тесном пространстве вы…»

Сун У: «Брат, ведь ты сам вчера говорил, что мне стоит чаще общаться с наследным принцем, а теперь передумал?»

Сун Чэнь увидел, как сестра надула губы, и её обиженный взгляд заставил его сразу сдаться.

— Младший генерал, почему второй молодой господин не может поехать со мной? — спросил Цинь Мо, делая вид, что не понимает. — Неужели вы сомневаетесь в безопасности моей кареты?

На лице у него было такое выражение: «Младший генерал, мне так больно от ваших подозрений».

Сун Чэнь посмотрел на них обоих и почувствовал себя злодеем. Два молодых человека просто дружат, а он тут накручивает себя и вызывает подозрения.

— Просто боюсь, что мой младший брат будет неосторожен и доставит вам хлопоты, — сказал он, придумав отговорку и вежливо поклонившись Цинь Мо.

Цинь Мо улыбнулся в ответ:

— Как можно? Второй молодой господин ведёт себя очень благоразумно. Младший генерал может не волноваться.

Сун У рядом энергично кивала брату.

Сун Чэнь подумал: «Ладно, развлекайтесь». Он сел в отдельную карету.

Цинь Мин, наблюдая за этим, покачал головой: «Младший генерал, твоя „боеспособность“ оставляет желать лучшего. Тебя так легко переубедили — потом пожалеешь».

Две кареты выехали одна за другой.

Снаружи карета Цинь Мо казалась лишь немного больше их семейной и не выглядела вызывающе богато. Но внутри она оказалась настоящим образцом скромной роскоши.

Внутри было просторно, а на полу стояло ведро со льдом. Неудивительно, что в такую июньскую жару, едва войдя, сразу ощущаешь прохладу — настоящий «автомобильный кондиционер»!

http://bllate.org/book/5890/572549