Готовый перевод The Crown Princess Takes a Husband / Наследная принцесса берёт мужа: Глава 13

Ледяной голос Хэ Пу заставил Пэй Фэнвэня мгновенно замолчать. Стать восточным крыльным советником или зятем императора — всё равно что навсегда запереться за дворцовыми воротами. Нет уж, лучше об этом и не думать.

В Тяньчжаовэе ему и так прекрасно. Он любит Тяньчжаовэй, обожает работать и особенно увлечён тем, чтобы копаться в родословных людей до восьмого колена.

Смиренно приняв задание, Пэй Фэнвэнь наконец завершил доклад и, шагая лёгкой походкой к своей резиденции, вдруг увидел прямо перед собой улыбающуюся девушку.

Всё. Его отпуск, похоже, закончился!

Автор говорит:

Пэй Фэнвэнь: «Мне для работы нужны силы, время и, конечно, удача».

Родители: «Вот деньги, вот отпуск».

Пэй Фэнвэнь: «Неужели удача уже пришла?»

Благодарю ангелочков, которые с 31 марта 2023 года, 15:49:23, по 1 апреля 2023 года, 16:17:24, поддержали меня «беспощадными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Котик, умеющий сальто назад» — 40 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

С точки зрения Хэ Чэн, все чиновники делились на несколько типов: тех, кого легко заменить; тех, кто нужен для выполнения конкретных задач; тех, кого можно натаскать до нужного уровня; и тех, кто готов к работе сразу и справится с чем угодно.

Увидев Пэй Фэнвэня впервые, государыня-наследница сразу поняла: этот офицер Тяньчжаовэя — именно тот, кто ей нужен. Только вот почему он смотрит на неё так, будто увидел злого духа, и явно хочет удрать?

Что ж, раньше ей было всё равно, но раз уж он выглядит именно так, она вдруг почувствовала упрямое желание всё изменить.

— Друг, думаю, в будущем ты сможешь спокойно работать на меня.

— Кто это?

— Офицер Тяньчжаовэя Пэй Фэнвэнь приветствует государыню-наследницу.

Понимая, что не уйти, Пэй Фэнвэнь вынужденно поднял руку в приветствии. Заметив на его лице сопротивление и усталость, которую он не мог скрыть, Хэ Чэн вежливо поклонилась и пропустила его:

— Вы проделали долгий путь. Прошу, хорошенько отдохните. Не стоит торопиться.

— …Да.

Пэй Фэнвэнь с лёгким недоумением смотрел, как Хэ Чэн уходит. Ему показалось это странным. Он не верил, что государыня-наследница настолько доброжелательна, но её спокойное выражение лица заставляло думать, что, возможно, он ошибается.

Неужели ей просто любопытно, как действует Тяньчжаовэй?

Покачав головой, он быстро двинулся к своей комнате и, едва добравшись, рухнул на постель.

Как бы то ни было, сначала нужно выспаться. Если продолжать работать в таком темпе, он действительно рискует умереть от переутомления.

Информация, привезённая Тяньчжаовэем из Наньяна, вскоре была распространена с молчаливого одобрения Хэ Пу. Оказалось, что подобные случаи подмены результатов экзаменов происходили не только в уезде Наньян, но и по всему уезду Шаньнань. В тот же момент Дуань Сюнь вновь подал прошение о полной проверке всех кандидатов из Шаньняня, а затем — по всей провинции и даже по всей стране.

— Посмотри-ка на это, — сказала Хэ Чэн, попивая чай и покачивая головой. — Если так пойдёт дальше, небо, пожалуй, рухнет.

— …Это и есть «небо рухнет»?

Обычно в это время уже проходили весенние экзамены, и, возможно, даже был объявлен список счастливчиков, радующихся успеху. Но из-за совместных действий Тяньчжаовэя и Цензората каждый приехавший в столицу кандидат подвергался тщательной проверке — особенно те, кто был родом из Шаньняня. Их буквально переворачивали вверх дном.

Железные Перья постоянно врывались в съёмные жилища, и крики студентов, рыдающих и молящих о пощаде, уже надоели до тошноты.

— Если у вас нет ничего скрывать, дайте проверить. Раз прячетесь — значит, точно что-то натворили.

Некоторые встречали проверяющих спокойно, даже находили время почитать лишнюю главу. Их имена тоже тут же записывали и передавали в соответствующие инстанции.

Весь город был в смятении: повсюду слышались жалобы и крики о несправедливости. Но Хэ Чэн, казалось, не замечала этого шума.

— Я, конечно, боюсь, — сказала она, подмигнув молодому человеку, — но не показываю этого.

Она не удивилась, увидев, как он снова отвёл взгляд. В последние дни ей очень нравилось навещать Чжао Сюэсы. Он умел менять облик и сбрасывать слежку, и каждый день она не знала, в каком виде он выйдет из задних ворот дома Чжао Гоцзюня и куда направится. Это было настоящее прятки.

Первые несколько раз он ускользнул, но на этот раз, благодаря подсказке тётушки, ей удалось его поймать в частном саду Великой княгини Чэнпин.

— Если бы я выглядела обеспокоенной, это вызвало бы ещё больше проблем. Любой стал бы пытаться вытянуть из меня выгоду.

Сидя в саду Великой княгини, Хэ Чэн взяла в руки деталь станка и начала её вертеть. Эта история уже зашла слишком далеко, и остановить её не в силах даже императорский двор. Она всего лишь бессильная государыня-наследница, и ей остаётся лишь хлопать в ладоши и поддерживать общее мнение:

— А ты как оказался сегодня в саду тётушки?

— Я здесь уже некоторое время. И раз уж почти закончил, хочу довести дело до совершенства.

Руки молодого человека были грубыми, пальцы — длинными, но на подушечках виднелись мозоли, а суставы — широкие. В отличие от обычного смущения и застенчивости, которые он проявлял под её пристальным взглядом, сейчас Чжао Сюэсы был сосредоточен целиком на ткацком станке перед ним.

— Разве ты не закончил его в прошлый раз?

Она ведь видела, как он собрал станок Дженни. Или что-то пошло не так?

— Тогда я сделал лишь грубый черновой вариант, не проверяя его в работе.

Он установил веретено и лениво покрутил ручку станка, вдруг тихо рассмеявшись:

— Внутри всё ещё есть непонятные моменты. Надо разобраться.

Пока веретено вращалось, Чжао Сюэсы начал отсчитывать вслух. Едва он досчитал от «десяти» до «пяти», Хэ Чэн услышала скрип, и все восемь колёс постепенно остановились.

— Как и ожидалось, снова застряло здесь. С шестью ещё работало, но с восемью — путаница.

Вздохнув, он начал разбирать станок, на лице появилось разочарование и понимание. Наблюдая за его умелыми движениями и нарастающим раздражением, Хэ Чэн, подперев подбородок ладонью, беззаботно покачивала деталь в руке:

— Рано или поздно у тебя получится. Но главная проблема в том, что даже если ты его сделаешь, не факт, что им кто-то захочет пользоваться.

— Почему?

Разве это не должно помочь многим и стать повсеместным?

Услышав его удивлённый голос, Хэ Чэн беззаботно положила деталь на стол и взяла палочку, начав чертить на земле:

— Несколько лет назад Министерство работ разработало новое удобрение. Благодаря ему в Дацине семь лет подряд был богатый урожай. Цены на зерно упали так сильно, что возникла ситуация «дешёвое зерно вредит земледельцам». Как, по-твоему, поступило правительство?

— Оно установило закупочные цены и стало регулировать рынок. Кроме того, с тех пор разрешили частное винокурение.

— Верно. Но три года назад ведомство по закупке зерна оказалось в центре крупного коррупционного скандала. Один лишь документ позволял чиновнику присвоить пятьдесят тысяч лянов серебра. Отец тогда полностью очистил чиновничий аппарат Цзянси. Если бы не эта чистка, цены на зерно были бы такими стабильными?

Новое удобрение позволило компенсировать истощение почвы и сократить периоды залежи, значительно повысив урожайность. В Дацине ситуация «дешёвое зерно вредит земледельцам» обычно не возникала: при избытке урожая двор вмешивался, регулируя цены и повышая закупочные ставки, чтобы крестьяне не страдали.

Но когда чиновники по закупке сговорились с торговцами, начав перепродавать зерно и присваивать налоговые поставки, им оставалось лишь отправиться в один дневной тур по дороге в загробный мир.

Дело о закупке зерна в Цзянси ещё свежо в памяти, но всё равно находятся те, кто пытается повторить. Хэ Чэн даже не сомневалась, что, как только Чжао Сюэсы завершит станок, начнётся новая волна репрессий.

На площади Цайшикоу будут катиться головы, реки крови потекут по улицам — и всё равно кто-то продолжит.

— В Англии, когда началась промышленная революция, ткачихи жгли станки, чтобы выжить. А что будет у нас, если подобное случится в Дацине?

— Твой станок позволяет одному человеку делать работу восьмерых. Но что станется с остальными семью?

Встретившись взглядом с ясными глазами Хэ Чэн, Чжао Сюэсы постепенно перестал улыбаться, и на лице появилась тень мрачности:

— Кроме того, государыня, вы, вероятно, беспокоитесь ещё об одном.

— О чём?

— О том, что именно «я» создал этот станок.

Увидев, как Чжао Сюэсы отвернулся и снова погрузился в размышления, Хэ Чэн тихо рассмеялась и продолжила чертить палочкой:

Она не ожидала, что он так быстро поймёт. Думала, ему придётся спрашивать.

— Да, именно потому, что это сделал «ты», а не кто-то другой. Всегда найдутся те, кто захочет использовать это против тебя или извлечь выгоду. Обычно это несущественно, но некоторые постоянно поднимают шум из-за подобных вещей.

Она слегка коснулась одного из веретён, и улыбка на её лице исчезла:

— Подожди. Это лишь вопрос времени.

— Государыня, не злитесь. Я всё понимаю.

Отведя взгляд от её пальцев, крутящих веретено, Чжао Сюэсы снова сосредоточился на деталях в руках:

— В деле в Наньяне в основном мужчины подменили результаты женщин. Государыня хочет этим воспользоваться?

— Воспользоваться? Вовсе нет. Напротив, если мне придётся вмешиваться, это будет уже проблема.

Хотя скандал действительно заставил её много работать, ей не нужно лично заниматься каждым делом. Судебные чиновники и Тяньчжаовэй сейчас заняты проверками и наказаниями. А она…

— Погоди, ты не хочешь попросить меня за кого-то заступиться?

Кто бы это ни был, раз смог выйти на Чжао Сюэсы, у того руки и глаза простираются слишком далеко. Ей нужно выяснить, какой дракон или феникс осмелился на такое.

Мгновенное обострение взгляда Хэ Чэн вызвало у Чжао Сюэсы смешанные чувства — он вовсе не собирался ходатайствовать.

— Нет, я лишь надеюсь, что государыня не переутомится.

— Не волнуйся, я прекрасно знаю себе цену.

В такой заварухе лучше стоять в стороне и наблюдать за зрелищем, чем лезть в самую гущу.

О, её бедный двоюродный брат, наверное, уже стоит по колено в этой грязи и умоляет тётушку вытащить его, пока дядя не отрубил ему голову.

— Но когда закончишь станок, обязательно сообщи мне.

Заметив, что на улице уже темнеет, Хэ Чэн потянулась и направилась к выходу, но на пороге обернулась:

— Иначе как я буду помогать тебе с распространением?

Дело с кандидатами из Шаньняня её совершенно не касалось. Пусть хоть до Хайнаня докатится — ей от этого ни жарко ни холодно. Пока в столице бушевали споры, Хэ Чэн спокойно изучала карту перед собой.

Ли Чунь, стоявшая рядом, дрожала от страха, особенно когда увидела, как государыня-наследница сняла золотую шпильку и начала переодеваться. Её тревога достигла предела.

— Государыня?

— Проблемы с провинциальными экзаменами — это лишь верхушка. Те, кого сейчас арестовали, виновны не только в подмене результатов или документов.

Любое действие оставляет следы. Организация столь масштабной подмены результатов требует мощной поддержки. Теперь нужно вырвать эту сеть с корнем. Глава Академии Ханьлинь уже арестован — значит, сеть почти полностью обезврежена.

— Тинхэ.

Увидев девушку, которая вышла встречать её у ворот дома Гу, Хэ Чэн улыбнулась и слегка склонила голову:

— Я пришла в гости. Надеюсь, ты не возражаешь?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 1 апреля 2023 года, 16:17:24, по 2 апреля 2023 года, 16:18:18, поддержали меня «беспощадными билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Просто читаю» — 4 бутылки;

«Котик, умеющий сальто назад» — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

http://bllate.org/book/5889/572453