Готовый перевод Madam, Please Remarry / Госпожа, прошу, давай поженимся снова: Глава 1

«Скажи мне, какого чёрта я всё это время любила такого ублюдка?»

«Когда у тебя ничего не было, я была рядом с тобой, Бай Цзин. Именно я тебя поддерживала».

Сы Хуа думала, что ей приснился сон — в котором она наконец-то вышла замуж за Бай Цзина. Но образы в голове тут же сменились: теперь он сидел за рабочим столом, суровый и пронзительный, как ястреб.

«Ты хочешь развестись? Дом — мой, компания — моя».

«Сы Хуа, у тебя ничего нет. Тебе остаётся только уйти ни с чем».

За окном лил дождь. Было всего пять–шесть часов вечера, но свинцово-серые тучи давили на землю, и от этого становилось трудно дышать. Та Сы Хуа из сна уже не была шестнадцатилетней девчонкой с короткой стрижкой. На ней было простое белое платье, и, дрожащей рукой, она доставала из сумочки ещё один документ. Через сжатые губы пробилась горькая улыбка:

«Значит, ты и вправду такой человек».

Это был ещё один вариант соглашения о разводе. Она готова была уйти ни с чем — лишь бы не брать ничего из того, что он нажил с нуля. Первый вариант, где имущество делилось поровну, она предложила лишь ради проверки: осталось ли в нём хоть что-то от чувств к ней? Теперь же это казалось смешным. Как могла она надеяться, что такой бездушный человек проявит хоть каплю сострадания?

С этого момента в его доме больше не будет её следов. И он наконец сможет официально и открыто быть с той «миссис Бай» из офиса.

«Поздравляю тебя. Больше я не буду тебя мучить, Бай Цзин».

Три года брака без мужа — словно вдова. И вот теперь, наконец, свобода. Разве она не должна радоваться?

Но в этот миг боль в теле стала невыносимо острой, будто кто-то тянул её за руку, пытаясь втащить в бездну.

Она пыталась вырваться, но тело стало тяжёлым и измождённым, веки словно свинцом налились — и она не могла их открыть.

Сквозь полумрак мелькнул луч света, и она услышала голоса:

— Дыхание есть! Она жива!

— Быстрее, на носилки!

Она тихо вздохнула:

«Если бы только мне удалось остаться в том сне… в ту ночь после свадьбы…»

…

— Хуа-хуа, Хуа-хуа…

Голос вывел Сы Хуа из глубокого сна. Она открыла глаза и увидела перед собой знакомое лицо. Девушка тут же обрадовалась:

— Слава богу, ты наконец очнулась!

Сы Хуа узнала в ней свою подругу Цинь Мянь. Та всегда любила одеваться постарше своих лет, а сегодня и вовсе выглядела как деловая женщина. Сы Хуа приподнялась на кровати и, как обычно, поддразнила подругу:

— Мянь-Мянь, ты сегодня переборщила! Прямо как замужняя дама!

Отшутившись, она вдруг заметила свои волосы до плеч и провела по ним рукой:

— Когда я успела нарастить волосы?

Ведь совсем недавно она тайком от мамы подстриглась под мальчика — хотела выделиться среди подруг.

Цинь Мянь уже два дня и две ночи не отходила от её постели. Услышав такие слова от только что очнувшейся подруги, она поднесла к её лицу руку и показала один палец:

— Не пугай меня, Хуа-хуа. Ты не сошла с ума? Скажи, сколько это?

Через час Сы Хуа наконец поняла, что с ней произошло. Она больше не восемнадцатилетняя школьница, а выпускница вуза, которая два года живёт в большом городе. В ту ночь она пила с Цинь Мянь в баре, отказалась от предложения подруги отвезти её домой и, будучи пьяной, села за руль. Авария случилась тут же. Сегодня — третий день её комы.

— Это всё моя вина… Я ведь знала, что в плохом настроении ты после алкоголя становишься неуправляемой. Надо было проводить тебя домой.

— А почему я тогда была в плохом настроении?

Воспоминания Сы Хуа были обрывочными. Слушая Цинь Мянь, она пыталась сложить из кусочков картину своей жизни после школы. Всё время мелькал какой-то смутный силуэт. Она долго думала, пока не поняла: воспоминания о студенческих годах и вовсе отсутствовали.

Цинь Мянь на мгновение замерла, внимательно посмотрела ей в глаза и осторожно спросила:

— Хуа-хуа, ты помнишь Бай Цзина?

Услышав это имя, щёки Сы Хуа слегка порозовели. Она кивнула, как влюблённая девочка:

— Конечно помню. Я люблю его.

Цинь Мянь смотрела на неё с отчаянием старой няньки, которая не может добиться от упрямого ребёнка здравого смысла. Она уже собралась вскочить с места и выкрикнуть: «Ты всё ещё его любишь?!», но в этот момент дверь распахнулась.

Сы Хуа обернулась. В проёме, озарённом светом из коридора, стоял мужчина. Его высокую фигуру подчёркивал чёрный костюм, а холодные янтарные глаза за золотистой оправой казались особенно отстранёнными. Увидев, что она сидит на кровати бодрая и свежая, он слегка удивился, убрал руку с дверной ручки и спросил:

— Очнулась?

Сы Хуа смотрела на него, и образ юноши из школьных лет постепенно сливался с тем, что стоял перед ней сейчас. Черты лица взрослого Бай Цзина, пусть и изменились, всё ещё напоминали того самого школьного отличника.

Она растерялась. Если он пришёл навестить её в больнице, значит, между ними точно были тёплые отношения. Но замужем ли он? Как ей заговорить с ним? Пока она думала, ассистент Бай Цзина, Ян Минжуй, назвал её «миссис Бай». Это обращение заставило Сы Хуа надолго замереть. Она посмотрела на Бай Цзина, потом на себя:

— Миссис Бай? Вы… ко мне?

Бай Цзин перевёл взгляд на неё. Цинь Мянь поняла, что пора уходить, и встала, уступая ему место:

— Мистер Бай, с Хуа-хуа… — она указала на голову, давая понять, что подруга ничего не помнит, — вам двоим стоит поговорить наедине.

Сы Хуа хотела что-то сказать подруге, но Бай Цзин жестом остановил её. Он проводил Цинь Мянь до лифта, а когда вернулся, Ян Минжуй, идущий следом, спросил:

— Мистер Бай, похоже, миссис ничего не помнит о вашем браке. А соглашение о разводе…

Бай Цзин одним взглядом заставил его замолчать. Поправив очки, он обернулся:

— Если не можешь забыть об этом сам, хочешь, я помогу тебе?

Ян Минжуй тут же засеменил за ним:

— Забуду, забуду! Сейчас спрошу у миссис, что она хочет поесть.

Ян Минжуй работал у Бай Цзина три года. Когда они с Сы Хуа поженились, компания Бай Цзина ютилась в подвале, а сам он был никому не известным предпринимателем. Сейчас же его историю «с нуля до миллиардов» печатали все финансовые журналы. Молодой, красивый и богатый — мечта любой девушки.

Видимо, никакая любовь не выдерживает испытания временем. Ян Минжуй знал, что супруги уже год живут отдельно. Поэтому, когда Сы Хуа принесла соглашение о разводе, он не удивился. Но не ожидал, что через несколько дней случится авария.

Сы Хуа ничего об этом не знала. Её голова была занята другим: как так получилось, что её школьная любовь, за которой она два года ухаживала, вдруг стал её законным мужем?

Разве это не то же самое, что небеса уронили на неё пирог?

Этот «пирог» так оглушил её, что два дня в больнице она приходила в себя. Бай Цзин всё это время не покидал её, и, конечно, лично приехал за ней, когда настало время выписываться. Если бы не свадебные фото в спальне, Сы Хуа не поверила бы, что эта безликая квартира — их общий дом.

Она помнила, как в детстве Бай Цзин жил в старом доме для преподавателей. Впервые она пришла к нему якобы за конспектами, а он провожал её по тёмной аллее. Она тогда бросила вызов: «Мне не нужна твоя помощь!» — но тут же визгнула от испуга, увидев выбежавшую из кустов крысу. Он тогда насмешливо сказал:

— Да это же просто мышь. Чего бояться?

В памяти Бай Цзин умел улыбаться.

А сейчас Сы Хуа смотрела на свидетельство о браке, не веря своим глазам. На красном фоне они с Бай Цзином выглядели совсем молодыми, одетыми в повседневную одежду. Она обнимала его за руку и счастливо улыбалась в камеру.

Она пыталась вспомнить детали свадьбы, но ничего не выходило.

Она снова посмотрела на Бай Цзина. Тот, казалось, был погружён в работу. Он говорил спокойно и сдержанно:

— После выпуска ты иллюстрировала журналы, не устраивалась на постоянную работу.

Он почти ничего не говорил об их чувствах, зато подробно рассказывал о её профессии. Сняв с полки два томика комиксов, он добавил:

— Это твои рисунки. Посмотри, может, что-то вспомнишь.

Сы Хуа была художницей-иллюстратором, писала под псевдонимом «Сы Хуа». После того как они начали встречаться, она выложила в вэйбо несколько зарисовок о своей паре — и неожиданно стала популярной. Позже она даже нарисовала комикс о том, как за ним ухаживала:

«Это наша любовь. Посмотри, вспомнишь ли что-нибудь».

Комикс обрывался на том моменте, когда они стали парой. Больше ничего не было. Сы Хуа перечитала его дважды. Воспоминания о школьной влюблённости были яркими, но всё, что касалось университета, оставалось туманным. Она не только ничего не вспомнила, но даже почувствовала, что герой комикса совершенно не похож на мужчину, сидящего рядом.

Неужели они правда муж и жена? Почему она не видит в нём ни капли любви?

Или просто за три года брак стал обыденным, и страсть угасла?

Вероятно, второе.

Лёжа в постели, Сы Хуа открыла телефон, в котором был только один номер — Бай Цзина. Старый телефон, погибший в аварии, был настолько разбит, что даже контакты не удалось восстановить. Она установила вэйбо, но не смогла вспомнить пароль и отказалась от попыток. Заглянув в свой профиль, она увидела последний пост, сделанный в день аварии:

Сы Хуа V: Можно ли стричься ещё короче?

Странный вопрос. Она сама не понимала, зачем его написала.

Ей хотелось понять, какими были их отношения за эти годы. Она перерыла весь дом, но нашла лишь свадебные фото. Даже одежда в шкафу выглядела устаревшей, словно принадлежала экономной и скромной хозяйке, а не ей — моднице и фанатке трендов.

Провозившись весь день, она так ничего и не нашла. Вечером Ян Минжуй принёс ей ужин и передал слова Бай Цзина:

— Мистер Бай сегодня задержится на работе. Просил передать: хоть ты и в порядке, всё равно ложись спать пораньше и хорошо отдыхай.

Сы Хуа заметила, что Ян Минжуй уже собирается уходить, и окликнула его:

— Сяо Ян, раньше ты тоже мне еду носил?

http://bllate.org/book/5887/572292