Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 38

— Хорошо, — сказала Сюй Юйвэй, развернулась и легкой походкой направилась в умывальню. Служанку не позвала — не хотела, чтобы прислуга заметила следы слёз.

Мэн Гуаньчао опустил глаза на камзол, промокший от её слёз, горько усмехнулся и встал, чтобы переодеться в полупотрёпанную парчовую мантию.

Сначала ему захотелось сделать замечание няне Ли и прочим служанкам, но тут же он отказался от этой мысли. Ведь он сам велел им беспрекословно подчиняться Юйвэй. Если та спросит — молчать было бы неправильно.

К тому же порой его собственные невольные слова или поступки могли напомнить ей о тех двух годах, проведённых вместе. Этого не избежать.

Оставалось лишь ждать, пока Юйвэй не примирится с прошлым и не перестанет придавать этому значение. Рано или поздно она поймёт: для любимого человека всё делается естественно, без принуждения. Этого не стоит игнорировать, но и чрезмерно возводить в культ не следует — он не может постоянно дарить ей сюрпризы и вызывать трепет.

Обычная жизнь большинства людей неотделима от простоты. Главное — чтобы эта простота приносила радость и удовлетворение.

А сегодняшний день завершился тем, что она получила украшение, которое ей по-настоящему понравилось.

Отличный исход. Он в выигрыше. Так думая, он искренне улыбнулся.

Благодаря этому настроению той же ночью Сюй Юйвэй пришлось несладко.

После всего нежного и страстного он не спешил уходить, а снова и снова нежно целовал её. Вскоре захотел ещё раз и с полным правом заявил:

— Так мы сэкономим на одной бане — сможешь раньше лечь спать.

Она, извиваясь от нетерпения, сердито ворчала:

— Если я стану верить твоим словам, то за одну ночь умру от злости десятки раз.

Он рассмеялся, прикусив её мочку уха:

— Ты ведь сама этого хочешь.

— Жаль, что я не глухая! — воскликнула она.

Он громко рассмеялся.

Ей стало ещё тяжелее выносить это. Она прижала ступню к его длинной ноге и готова была пнуть его с кровати.

— Скоро пройдёт. Это ведь не боль, — сказал он.

Говорил так, будто лучше неё понимал её ощущения. Несмотря на ворчание, в эту ночь она проявила к нему больше снисходительности.

.

Приближался праздник середины осени. Высоко в небе висела луна, осыпая землю холодным серебристым светом.

Юань Чунь скакал по улицам.

Патрульные солдаты, завидев его издали, спешили свернуть в переулки; те, кто узнавал его лишь вблизи, почтительно кланялись и поспешно уходили прочь.

Все знали: в последнее время пятый господин Юань был не в духе, и лучше держаться от него подальше.

Юань Чунь всё время думал об одном: где она?

Имперская столица так велика — сможет ли он найти её без помощи Чинъи Вэй?

Она как-то рассказывала ему, что в столице у неё остались дом и три загородные резиденции. Адрес дома он знал, а три загородных поместья она подробно описала: мол, мать с ней тайно приобрели их — ведь в народе говорят: «Хитрый заяц роет три норы».

Он старался забыть, но помнил каждую деталь.

Раз уж это было тайное приобретение, значит, Чинъи Вэй, вероятно, ничего не знал — Гуаньчао ведь не приказывал следить за ней.

Следовательно, она, скорее всего, живёт в одном из этих поместий.

Он прикидывал маршрут, размышляя, каким образом она сумела оторваться от слежки.

Приняв решение, он всё же остановил коня и долго колебался на месте.

За полночь он, наконец, ударил коня и помчался по тихим улочкам, пока не остановился у ворот маленького четырёхугольного двора.

Он не спешил слезать с коня, пристально глядя на чёрные деревянные створки. Конь спокойно стоял рядом.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал лёгкие шаги: кто-то шёл через двор, по дорожке, в вестибюль и, наконец, остановился за дверью.

Он стиснул челюсти: хотел немедленно уехать, но и постучать в дверь тоже хотелось. В итоге остался неподвижен.

Воцарилось молчание, давящее и напряжённое. Но чем дольше оно длилось, тем яснее становилось: за дверью — именно она.

Наконец он нарушил эту тишину, спрыгнул с коня, спокойно привязал его к высокому тополю у ворот, поднялся по ступеням и встал перед дверью.

В этот момент дверь медленно распахнулась.

Перед ним стояла Ли Чжичэн — спокойная, невозмутимая.

Юань Чунь внимательно разглядывал её, затем ровным голосом произнёс:

— Похудела.

— Да.

Он прищурился и добавил:

— Постарела.

Ли Чжичэн улыбнулась и, слегка повернувшись, пригласила его жестом войти.

Юань Чунь, заложив руки за спину, неторопливо прошёл во двор и уселся за каменный столик под перголой.

Ли Чжичэн закрыла дверь и направилась в боковую комнату. Вскоре она вернулась с подносом: на нём стояли кувшин вина, одна чаша и две тарелки с лакомствами. Налив ему вина, она пригласила его выпить и села напротив.

Во дворе цвёл жасмин, и в полночь его аромат казался особенно утончённым.

Юань Чунь выпил три чаши подряд. Вино было посредственное, но ему нужно было хоть как-то успокоиться.

Поставив чашу, он уставился на Ли Чжичэн — на эту женщину, исчезнувшую из его жизни на целых четыре года.

Ли Чжичэн делала вид, будто ничего не замечает, и смотрела в глубокое синее небо.

— Твоя матушка… — начал он.

— Умерла два года назад.

— А твой двоюродный брат…

— Неизвестно, где он.

— Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Только теперь она посмотрела на него и мягко ответила:

— Нет.

Юань Чунь стиснул зубы. Хотелось вспылить, но он сдержался, вновь вспомнив слова Гуаньчао.

Да, трудно найти женщину, которую знал много лет и о которой так долго думал.

В жизни может быть только одна такая.

Если у неё нет слов для него — возможно, есть причины, которые она не может озвучить. Просто не может.

Наверняка так.

Тогда…

Он пристально посмотрел на неё и спросил:

— Давай считать эти четыре года сном. Четыре года назад ты согласилась выйти за меня замуж и больше не расставаться. Что скажешь теперь?

Ли Чжичэн ответила спокойно и размеренно:

— Не выйду.

Её прекрасные глаза смотрели ровно, лицо оставалось невозмутимым — будто она отвечала на самый обыденный вопрос.

Вот такая она: сколько бы ни отдала тебе или ни причинила боли — всё это будет сделано спокойно и естественно.

— Хорошо. Прекрасно, — рассмеялся Юань Чунь, сам удивляясь, что способен смеяться. — Я и не думал, что снова тебя увижу.

— Действительно, не стоило встречаться. Но ничего не поделаешь.

— Раз уж встретились, впредь не вини меня ни за что.

Она улыбнулась:

— Как можно.

Юань Чунь встал и вежливо сказал:

— Извини за беспокойство.

Ли Чжичэн проводила его до ворот. Когда он скрылся в ночи, она закрыла дверь.

Утром Юань Чунь отправился в дом Мэней и передал Мэн Гуаньчао три имени с портретами:

— На этот раз ты должен помочь мне. Найди их. После этого я щедро вознагражу всех, кто участвовал в поисках.

Мэн Гуаньчао пробежал глазами бумаги и кивнул:

— А после того, как найдём…

— Просто сообщи мне, — спокойно, даже слишком спокойно ответил Юань Чунь. — Остальное я поручу своим людям.

— Хорошо, — кивнул Мэн Гуаньчао. Он понял: Юань Чунь действительно зол или глубоко ранен.

Они были похожи: когда по-настоящему злятся или страдают, внешне становятся совершенно спокойными.

Он невольно забеспокоился: не навредил ли он своему другу, вмешавшись в эту историю и втянув его в самые мучительные времена?

Юань Чунь заметил его тревогу, похлопал по плечу и искренне сказал:

— Не переживай. Всему должно быть начало и конец. Раньше я поступал опрометчиво — оставил всё как есть, не решаясь ни взять, ни отпустить.

— Не зацикливайся на одном деле. Живи спокойно. Даже если ты устроишь целое небо, я всегда буду рядом.

Юань Чунь громко рассмеялся:

— Ты становишься всё сентиментальнее. Жаль, что ты не женщина — я бы обязательно женился на тебе, несмотря ни на что.

— Катись, — улыбнулся Мэн Гуаньчао и сделал вид, что хочет пнуть его. Юань Чунь никогда не упускал случая пошутить.

Юань Чунь ловко увернулся:

— Пойдём вместе?

— Да.

.

Утром Сюй Юйвэй навестила родительский дом, но не взяла с собой Линь И. Умные дети бывают очень чувствительны — неосторожное слово или взгляд взрослого могут ранить их. Пока Линь И не привыкнет к новому статусу и окружению, лучше не водить её в гости.

Войдя в дом Сюй, она сначала отправилась кланяться дедушке и бабушке.

Старый господин и старая госпожа Сюй всё ещё не оправились от унижения и приняли её прохладно. Пробормотав несколько фраз, они велели ей пойти поболтать с Минвэй.

Сюй Юйвэй была рада такому повороту. Люди из второй ветви семьи не показались — она предпочитала считать их несуществующими, всё ещё помня, как Сюй Цзянь оскорбил Мэн Гуаньчао. Если бы тот не перегнул палку, Гуаньчао не стал бы так отвечать.

Госпожа Сюй долго беседовала с дочерьми, а потом лично пошла на кухню готовить любимые блюда.

Сюй Минвэй заметила на запястье сестры жемчужный браслет и внимательно его разглядела:

— Очень красиво. Редкость — все жемчужины одинакового размера и качества. Но сейчас, когда я присмотрелась, этот одинарный ряд на запястье кажется немного скудным.

Сюй Юйвэй мягко ответила:

— Я хотела сделать браслет, и Гуаньчао, узнав об этом, сразу всё устроил. Если бы он не знал, подарил бы тебе.

— Я просто повторю за тобой, — улыбнулась Сюй Минвэй. — Главное, что твой муж так заботится о тебе.

За обедом Сюй Минвэй заговорила о могуществе дома Мэней:

— Может, стоит предупредить мою свекровь, чтобы семья Чжан не пыталась вести дела с домом Мэней? Сейчас все обсуждают, как великий наставник балует Сяоу, и они этим гордятся.

Сюй Юйвэй не знала, что ответить, и уткнулась в тарелку, про себя ворча: «Всего лишь двух поваров прислал — и столько шума!»

Госпожа Сюй задумалась и сказала:

— Действительно, стоит предупредить. Власть и богатство всегда связаны. При нынешнем положении дома Мэней даже самые скромные и честные сделки принесут огромную прибыль.

— Кроме того, Его Величество и покойный император постоянно одаривали их, так что даже одни лишь доходы с императорских поместий позволяют жить в роскоши.

— Семья Чжан значима на местах, но в столице — всего лишь обычная семья. Если они ошибутся и заденут хотя бы одного из четырёх братьев Мэней…

Сюй Минвэй энергично закивала.

Сюй Юйвэй вздохнула про себя: «Какие ещё братья Мэней? Вся власть — у Мэн Гуаньчао, остальные трое тут ни при чём».

Семья Чжан, конечно, будет избегать контактов с домом Мэней. Но если одна из ветвей Мэней сама предложит им сотрудничество? Вряд ли они откажутся.

Обдумав всё, она решила рассказать матери и сестре правду о доме Мэней.

Мать и дочь были поражены и тут же ощутили страх.

— К счастью, старшая госпожа Мэней и Гуаньчао защищают тебя, — сказала госпожа Сюй, глядя на младшую дочь. — Все знают, что ты — слабое место великого наставника.

Сюй Минвэй взяла сестру за руку — её лицо побледнело.

Сюй Юйвэй наставила сестру:

— Когда вернёшься в дом Чжан, просто упомяни, что покойный Герцог Вэй перед смертью заставил четырёх сыновей дать клятву никогда не делить имение. Любой, кто немного подумает, поймёт, в чём дело, и будет осторожен в поступках.

— Поняла, — кивнула Сюй Минвэй.

Мать и дочери не упоминали старого господина, старую госпожу и вторую ветвь семьи. Это было делом Сюй Жушаня.

Когда сестра вышла переодеться, Сюй Юйвэй решила выведать у матери правду о проступке Сюй Цзяня и сказала:

— Мама, может, мне всё же стоит навестить старшего брата?

— Ни в коем случае, — сразу отрезала госпожа Сюй.

— Но разве это правильно? — Сюй Юйвэй сделала вид, что сомневается. — В детстве он был ко мне очень добр. Если я не навещу его, когда он так ранен, разве он не будет расстроен?

— Ни в коем случае! — повторила госпожа Сюй уже строже. — Пусть остаётся в одиночестве. Сам виноват.

Сюй Юйвэй с недоумением посмотрела на мать:

— Что он такого натворил? Этот вопрос не даёт мне покоя — даже спать не могу спокойно. К тому же, если вы не расскажете мне, я не смогу решить, помогать ли им в будущем. Придётся спрашивать у Гуаньчао, разрешать ли.

— Ни в коем случае не спрашивай! — быстро сказала госпожа Сюй. — Если они обратятся к тебе с просьбой — сразу отказывай. Спрашивать у Гуаньчао — значит создавать ему проблемы.

Сюй Юйвэй сделала вид, что колеблется:

— Вы правы, но если я встречу старшего брата, и он будет выглядеть так жалко… Не уверена, что смогу остаться жестокой.

Госпожа Сюй и рассердилась, и рассмеялась:

— Послушай, как ты запуталась! Только что давала советы сестре, а сама стала такой нерешительной?

— Это не одно и то же, — возразила Сюй Юйвэй, видя, что её уловка сработала, и добавила: — Расскажите мне, я никому не проболтаюсь.

Госпожа Сюй, наконец, сдалась и тихо поведала правду.

http://bllate.org/book/5882/571863