Готовый перевод The Grand Tutor's Daily Life of Pampering His Wife / Повседневная жизнь великого наставника, балующего жену: Глава 6

Сначала император, прочитав такие доклады, приходил в ярость и кричал, что следует немедленно казнить того чиновника. Но когда он осознал, что подобное неизбежно и будет повторяться снова и снова, его гнев перерос в глухое раздражение. Впрочем, он не был из тех, кто мучает самого себя, и со временем нашёл способ справиться с этим: бегло пробегал глазами бумагу и тут же откладывал её в сторону, оставляя без ответа, либо выводил собственной рукой пометки вроде: «Всё это — чистейший вздор! Заслуживаешь пощёчин!»

Перед отправкой докладов Мэн Гуаньчао непременно перечитывал их. Увидев эти детские замечания, он невольно горько усмехался, но другого выхода не было. Этого уже хватало, чтобы голова шла кругом, однако вскоре выяснилось, что бывает и хуже.

Император помнил обиды. Всех, кто постоянно подавал доклады с обвинениями против великого наставника, он заносил в свой мысленный список. Иногда, когда такие люди присылали обычные служебные бумаги с просьбой о распоряжении, император сам требовал их себе для рассмотрения.

Мэн Гуаньчао не знал, что тот затевает козни, и с радостью соглашался.

Император же над таким докладом размышлял полдня, изо всех сил искал повод отказать или отложить решение, листал исторические хроники и «Четверокнижие с Пятикнижием», цитировал классиков и пространно излагал свои доводы.

Когда доклад возвращался к Мэн Гуаньчао, тот бледнел от гнева и строго внушал императору, что управление государством — не игра.

Император теребил пальцами и капризно возражал:

— Просто не могу терпеть таких людей! Почему бы мне не проучить его немного?

Преподавать уроки — дело обычное, но такой подход задерживал важные дела: ведь он написал целое сочинение, полное витиеватых, но бессмысленных рассуждений, и теперь исправить ничего нельзя — слово императора священно, он не может взять да и отменить собственные глупые пометки.

Мэн Гуаньчао долго и терпеливо объяснял, то строго, то ласково, что некоторые, хоть и не одобряют его лично, обладают настоящим талантом и даже являются опорой государства. Судить о людях и делах лишь по одному аспекту — величайшая ошибка. Подобные выходки не накажут автора доклада, а лишь причинят страдания народу в его ведомстве.

Император наконец понял, искренне раскаялся, но тут же снова стал беззаботным и весело сказал:

— Раз уж так вышло, тебе придётся всё исправить за меня.

Что мог сделать Мэн Гуаньчао? Ему действительно оставалось только догонять тот доклад и всё улаживать.

Позже сам чиновник прислал Мэн Гуаньчао письмо, в котором писал примерно следующее: «Я подал доклад с обвинениями против вас, и ответ Его Величества был простым и грубым. А когда Его Величество хотел досадить мне, он пространно цитировал классиков и демонстрировал блестящую эрудицию. Неужели такая непоследовательность — результат вашего влияния? Не стыдно ли вам, как наставнику императора?»

Мэн Гуаньчао не краснел. Просто у него от злости закололо в висках.

Сегодня, как обычно, император сидел во внутренних покоях и медленно, нехотя просматривал доклады.

Мэн Гуаньчао закончил срочные дела и взял в руки свой ночной труд — секретный доклад о стратегии на северо-западе, внимательно перечитывая каждую строку.

Вскоре он услышал шаркающие шаги и чуть нахмурился.

На людях император держался безупречно: выпрямив грудь, заложив руки за спину, он шёл с достоинством, подобающим владыке Поднебесной.

Но наедине всё было иначе: он еле переставлял ноги, волоча подошвы по полу, и редко шёл спокойно, не размахивая ручонками.

Император вышел в переднюю комнату и побежал к Мэн Гуаньчао, задрав лицо:

— Глаза устали, передохну немного.

Каждый раз, бросая доклады на полпути, он находил одно и то же оправдание — усталость глаз. Ленивый до невозможности. Мэн Гуаньчао не стал отвечать, лишь медленно взглянул на него.

— Дядя Четвёртый, хочешь конфетку? Очень сладкие, — император помахал несколькими конфетами.

Мэн Гуаньчао не отреагировал, но через мгновение что-то понял и повернулся к нему.

— Что? — император очистил одну конфету и положил в рот.

Мэн Гуаньчао прищурился:

— У тебя уже двойной подбородок.

— Правда? — император потрогал подбородок и беззаботно рассмеялся. — Это называется «душевное спокойствие рождает полноту».

Мэн Гуаньчао мягко улыбнулся:

— Верно подмечено.

Про себя он подумал: «Твои занятия боевыми искусствами и литературой явно требуют усиления. Так расти вширь — недопустимо».

Император толкнул его, давая понять, что хочет занять место рядом.

Мэн Гуаньчао протянул ему доклад:

— Секретный доклад. Нужно срочно утвердить. — И кивнул в сторону внутренних покоев.

— Будем читать вместе, — император сам уселся на стул. Дядя терпеть не мог, когда к нему липли, а он, наоборот, обожал это.

Мэн Гуаньчао ничего не оставалось, как подхватить его одной рукой, поставить на стул и развернуть карту:

— Дело касается северо-запада.

Император сразу напрягся:

— Будет война?

Мэн Гуаньчао молча смотрел на него.

Император схватил его за рукав:

— Ты собрался в поход? Не пущу! Этот доклад я читать не буду!

Мэн Гуаньчао спокойно ответил:

— Есть генералы и солдаты, но нет серебра.

Император вспомнил прежние наставления и сразу успокоился:

— Тогда начинать войну — значит истощать народ и казну. Нельзя этого допускать.

Мэн Гуаньчао улыбнулся.

— Значит, нам нужно заранее выстроить позиции, чтобы предотвратить войну, или направить беду на других, пусть они дерутся между собой? — Император оперся на стол и с живым интересом уставился на карту. — Дядя, скорее расскажи!

Император всегда проявлял большой интерес к таким делам, и каждый раз его ум начинал работать с удвоенной силой. Мэн Гуаньчао невольно улыбнулся и, объясняя, расставлял на карте мелкие предметы — пресс-папье и другие канцелярские безделушки — в качестве обозначений войск.

Император внимательно слушал, энергично кивал, задавал вопросы, когда чего-то не понимал, и, увлёкшись, начал ёрзать на стуле, вертясь и переступая с ноги на ногу.

Мэн Гуаньчао одной рукой незаметно придерживал его сзади, готовый в любой момент подхватить, если тот соскользнёт.

Выслушав всё до конца, император оживился и быстро сообразил, полностью уловив скрытый смысл наставлений великого наставника.

Два северо-западных генерала-наместника непрерывно подавали доклады с обвинениями против великого наставника, даже осмеливались призывать к «очищению двора». Это создавало серьёзную проблему для императорского двора.

На самом деле, на северо-западе не было ни сильной армии, ни талантливых полководцев, и сами генералы прекрасно знали, что казна пуста и вести войну невозможно.

Их план был прост: используя и благородные, и подлые методы, устроить шумиху, вызвать волнения при дворе и заставить великого наставника, кипя от злости, пойти на уступки. Тогда императорский двор должен будет наградить их высокими должностями, богатством и почестями.

Как только они получат желаемое, сразу начнут тайно набирать солдат и привлекать таланты. Набрав достаточно сил, они снова начнут искать повод для беспорядков.

План был отличный, жаль только, что им попался Мэн Гуаньчао.

Его шпионы, размещённые на северо-западе для сдерживания амбиций Цзинского князя, давно уже были на местах.

Теперь достаточно было активировать несколько из них, чтобы посеять раздор между Цзинским князем и двумя генералами, а также между северо-западом и Мохэбеем. Через три–пять месяцев северо-запад окажется в полном хаосе и сам попросит помощи у императорского двора. Тогда императорский двор пришлёт войска, которые надолго останутся там, обеспечивая порядок и сдерживая интриганов.

Конечно, до достижения цели Мэн Гуаньчао придётся играть в дипломатические игры с северо-западом, а самые тяжёлые времена, полные тревог и недовольства, выпадут именно на него. Все — и чиновники, и простые люди — будут требовать от него решить, воевать или нет.

Многие гражданские чиновники и цензоры вели себя совершенно непонятно: стоило только заговорить о возможной войне, как они тут же приходили в восторг и на утренних аудиенциях начинали горячо вещать.

Император никак не мог понять: «Разве они могут поднять даже самый лёгкий из мечей, которыми пользовался дядя? Как они смеют давать советы по военным вопросам?»

«Не занимая должности, не вмешивайся в её дела», — почему же эти люди так несведущи и самоуверенны?

— Я всё понял, — император повернулся к Мэн Гуаньчао. — Сейчас же утвержу доклад. — И потянулся за кистью.

— Даже не прочитал? — нахмурился Мэн Гуаньчао.

— Ну… надо же прочесть, — император взял доклад, спрыгнул со стула и засеменил во внутренние покои.

Мэн Гуаньчао крикнул вслед:

— Поменьше сладкого!

— Хорошо!

Мэн Гуаньчао добавил:

— Следи за осанкой.

— Ни за что! Здесь же никого нет, — весело отозвался император, представив себе выражение лица дяди, и захихикал.

.

В ту же ночь Мэн Гуаньчао поочерёдно принял нескольких доверенных лиц и поручил им всё, что касалось северо-запада. Закончив, он взглянул на часы — уже был час «Инь».

Сегодня не было утренней аудиенции, поэтому в дворец можно было явиться лишь к «Чэньчжэн».

В такие дни, когда нечем заняться, время тянулось особенно мучительно.

Между позвонками будто вращался холодный ветерок, а в жилах, казалось, застыла смесь песка и льда, которую грубо теребили чьи-то руки. Левая рука стала скованной и непослушной.

Звон в ушах немного прошёл, но головная боль не отпускала.

Он вышел на галерею и стал смотреть на мелкий, беспрерывный ночной дождь.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг появился Цзиньянь. Поклонившись, он доложил:

— Только что из дворца прислали весточку: сегодня здоровье Её Величества императрицы-матери пошатнулось, и Его Величество остался при ней. К полудню всё должно уладиться. Если у великого наставника будет возможность, пусть к «Шэньши» прибудет в Южный кабинет.

Мать и сын иногда «болели» и «ухаживали друг за другом» — конечно, у этого были причины.

Мэн Гуаньчао кивнул, ещё немного постоял под дождём и вернулся в покои Цинъюнь. Служанки и няньки, дежурившие во дворе, молча кланялись — все знали правила.

Он прошёл в гостиную и вошёл в спальню.

Шуши, одетая, спала на кушетке во внешней комнате. Внутренние покои были завешены занавесками, у изголовья кровати горела лампа-рог.

Мэн Гуаньчао бесшумно раздвинул занавес и сел на край постели, глядя на спящую девушку.

Цвет лица у неё немного улучшился, черты были спокойными и безмятежными, в уголке губ играла едва заметная улыбка.

Он тоже улыбнулся. Понаблюдав за ней некоторое время, он так же тихо, как и вошёл, вышел из комнаты.

.

Утром няня Ли доложила:

— Я передала ваши письма господину Нину и госпоже Нин. Господин Нин, прочитав письмо, вздохнул и сказал, что если у великого наставника нет возражений, то и у него тоже нет. Госпожа Нин сказала то же самое и с нетерпением ждёт встречи с вами и Четвёртым господином. — Она протянула письмо Сюй Юйвэй. — Это ответное письмо от госпожи Нин.

Сюй Юйвэй прочитала письмо и обрадованно улыбнулась:

— Он дома? Мне хотелось бы как можно скорее обсудить это с ним.

— Да, — ответила няня Ли. — В малом зале отдыха. Сегодня, кажется, ему нужно лишь ненадолго заглянуть во дворец после полудня. Прикажете позвать его?

— Нет-нет, — сказала Сюй Юйвэй. — Я сама пойду к нему.

— Но разве это уместно? — обеспокоенно спросила няня Ли. — Дождь ещё не прекратился, да и вам не следует много ходить. — Перед ней стояла хрупкая красавица с очень слабым здоровьем.

— Всего несколько шагов, ничего страшного, — улыбнулась Сюй Юйвэй. — Прикажи подать чай и угощения.

Няня Ли на мгновение задумалась, но затем почтительно ответила:

— Слушаюсь.

Раньше, когда старшая госпожа видела, что у Четвёртого господина плохое настроение, она сразу понимала причину и уговаривала его вызвать врача.

Он же отвечал, что всё в порядке, а после приёма лекарств становится сонливым и голова болит, да и средство может не подойти, а главное — это помешает важным делам.

Старшая госпожа ничего не могла с ним поделать и постоянно искала искусных врачей, способных вылечить его недуги. Но даже найдя таких, ничего не добивалась — он отказывался показываться врачам, и силой его не заставишь.

Из-за этого старшая госпожа часто досадовала втихомолку.

Теперь же четвёртая госпожа старалась помочь ему с его болезнью, и Четвёртый господин хотя бы оставлял ей немного пространства, не упрямился, как раньше.

.

Окна с южной стороны зала отдыха были распахнуты, и в помещении царила прохладная, влажная атмосфера.

Мэн Гуаньчао небрежно сидел на широком диване, правая рука лежала на спинке, а сам он смотрел в окно на западно-фускусскую яблоню во дворе.

Он уже давно не двигался, будто пытался взглядом заставить дерево цвести ещё красивее или, наоборот, быстро увянуть.

В такие моменты ему не хотелось, чтобы кто-то мешал. Кроме Цзиньяня и Шэньюй из внешнего двора, никто не осмеливался подходить к нему.

Однако он услышал медленные, но лёгкие шаги, приближающиеся прямо к двери без доклада.

Раздражённый, он обернулся и, увидев вошедшую, ещё больше нахмурился:

— Уходи!

Сюй Юйвэй встретилась с ним взглядом и невольно улыбнулась, но, услышав эти два слова, испугалась. Однако она собралась с духом:

— Я принесла вам чашку чая и скажу всего пару слов. Потрачу совсем немного времени.

Мэн Гуаньчао будто не услышал и просто смотрел на неё.

Она стояла перед ним, явно напуганная, но не убегала.

Он нахмурился, помолчал и, наконец, левой рукой слегка поманил:

— Чай.

Сюй Юйвэй подошла к нему, поставила поднос с чаем на ближайший столик, взяла чашку и подала ему.

Он неторопливо принял чашку, поднёс к губам, но прежде большим пальцем слегка отодвинул крышку, и аромат чая разлился вокруг.

Такое умение пользоваться чашкой одной рукой могло быть только у человека, привыкшего к чаю с детства. Сюй Юйвэй нервно смотрела на него, боясь, что он найдёт повод пожаловаться на качество чая и снова прогонит её.

http://bllate.org/book/5882/571831