Готовый перевод The Heaven-Sent Blessed Girl / Небесная дочь удачи: Глава 27

Быстрые и плавные движения Цяньчжи вызвали у Гу Юэ, не увидевшей на столе ожидаемых блюд, сначала недоумение, а затем даже лёгкое чувство обманутой обиды.

Однако её досада продлилась недолго. В следующий миг, увидев, как служанки одна за другой вносят изысканные яства, настроение Гу Юэ мгновенно поднялось.

Послушно усевшись за стол и дожидаясь начала трапезы, она с радостью заметила, что наложница Шу действительно постаралась. Как и обещала по дороге, на столе присутствовали почти все любимые блюда Чэ Луня, а Гу Юэ тоже нашла немало того, что любила есть.

Если бы не тот небольшой инцидент посреди ужина, всё, вероятно, прошло бы в полной гармонии: Гу Юэ и её братец Лунь спокойно завершили бы трапезу, а наложница Шу, судя по характеру Гу Юэ, смогла бы успешно сблизить своего восьмого сына с девочкой — таков был её замысел.

Но, увы, реальность оказалась иной: ужин, тщательно организованный наложницей Шу, разделили лишь Гу Юэ и её братец Лунь. Намерения наложницы не только не сбылись, но и принесли пользу Седьмому принцу. Для неё это было поистине невыносимо досадно.

Однако, вне зависимости от первоначальных планов наложницы Шу, Гу Юэ, как выгодополучатель, с удовольствием ополоснула рот под присмотром служанок и, довольная до глубины души, обратилась к братцу Луню:

— Братец Лунь, еда в твоём доме такая вкусная! Юэюэ так рада, и даже животик доволен! Только вот когда Юэюэ вернётся домой, не сможет больше есть такую вкуснятину… А без вкусной еды Юэюэ будет грустить, а если грустить — не вырастет! Братец Лунь! Юэюэ не хочет стать маленькой карликом!

Глядя на то, как Гу Юэ, жалобно перебирая пальчиками, то и дело косится на него, Чэ Лунь с нежностью щёлкнул её по лбу в тот момент, когда она снова подняла глаза. Увидев, как девочка, зажав лоб, обиженно смотрит на него, он улыбнулся и сказал:

— О? Так серьёзно? Тогда братец Лунь не может допустить, чтобы Юэюэ стала карликом — это ведь будет некрасиво. Может, Юэюэ останется жить в доме братца Луня?

— Тогда можно будет каждый день есть вкусную еду, Юэюэ не будет грустить и обязательно вырастет. Разве не идеальный вариант?

Услышав эти слова, Гу Юэ тут же убрала руку от лба и, размахивая ручками, воскликнула:

— Нет-нет! Юэюэ не это имела в виду! Юэюэ хочет вернуться домой, но чтобы вкусная еда тоже была!

Встретив тревожный, но полный надежды взгляд девочки, Чэ Лунь, сдерживая смех, продолжил нарочито непонимающе:

— А, теперь братец Лунь понял. Юэюэ имела в виду не то, что он думал сначала…

Гу Юэ энергично закивала и с нетерпением ждала продолжения. Чэ Лунь не заставил себя долго ждать и, встретив её ожидание, медленно, с расстановкой произнёс:

— Юэюэ хочет взять с собой домой несколько порций еды. На этот раз братец Лунь правильно понял? Но даже если братец Лунь разрешит тебе унести еду домой, свежесть быстро пропадёт, и блюда уже не будут такими вкусными. Поэтому лучше всего, если Юэюэ останется жить в доме братца Луня.

Услышав это, Гу Юэ мгновенно погасила свой ожидательный взгляд. Разочарованная тем, что братец Лунь постоянно неправильно понимает её, она глубоко вздохнула, повернулась к нему спиной и быстро выпалила:

— Братец Лунь! Юэюэ имела в виду, что когда вернётся домой, братец Лунь не мог бы подарить ей пару поваров, которые умеют готовить вкусную еду? Тогда еда всегда будет свежей и вкусной!

Высказавшись, Гу Юэ, немного смутившись, добавила, не дождавшись ответа:

— Даже одного повара хватит! Юэюэ не жадная! Но можно ли выбрать самой? Юэюэ очень любит мясные блюда… Если можно взять только одного повара, пусть это будет тот, кто особенно хорошо готовит мясо!

Вспомнив сочные, тающие во рту кусочки мяса, которые она только что ела, Гу Юэ перестала стесняться и даже облизнулась, будто до сих пор ощущая их вкус.

Это чувство заставило её повернуться обратно и с жалобным выражением лица посмотреть на братца Луня. Чэ Лунь, который и не собирался отказывать ей в таком незначительном желании, насладился её искренним взглядом, а затем ответил:

— Так Юэюэ хочет взять домой несколько поваров? Это же такая малость! Почему не сказала раньше? Братец Лунь сразу бы согласился. Зачем тратить столько времени зря?

— Всего лишь несколько поваров… В доме братца Луня их немало. Подарить пару Юэюэ — не проблема. Император, который так любит Юэюэ, точно не возразит. Братец Лунь сам попросит у него разрешения. Нужны те, кто умеет готовить мясные блюда?

Гу Юэ радостно закивала. Она даже не ожидала, что братец Лунь согласится без возражений. Стоило ей представить, что кто-то попросит у неё домашнего повара — любого! — она бы ни за что не отдала: каждый из них обладал своим особым мастерством, и все они ей нравились.

Но раз братец Лунь так щедр к ней… Если бы… если бы он сам попросил — она, пожалуй, смогла бы отдать ему одного повара. Только одного! Больше ни за что!

Не заметив, как вслух произнесла эти мысли, Гу Юэ вдруг осознала, что Чэ Лунь всё услышал. Увидев её пылающее лицо, он с трудом сдержал смех и, намеренно поддразнивая, сказал:

— Тогда в следующий раз, когда братец Лунь приедет к Юэюэ домой, она подарит ему одного из своих поваров? Раз все они так хороши, братец Лунь не станет заставлять Юэюэ выбирать — пусть сама решит, кого отдать. Хорошо?

Подумав о щедрости братца Луня и о том, как он всегда к ней добр, Гу Юэ, словно решившись на подвиг, ответила:

— Хорошо… Хорошо! Когда братец Лунь приедет к Юэюэ домой, она сама попросит маму выбрать одного повара и подарить его братцу Луню! Юэюэ… Юэюэ точно не передумает! Давай, братец Лунь, поклянёмся!

Боясь, что передумает в следующую секунду, Гу Юэ дрожащим пальчиком протянула свой мизинец. Увидев, что Чэ Лунь не торопится соединить пальцы, она сама взяла его руку, зацепила его большой палец и, покачав, зажмурилась и торжественно произнесла:

— Клянёмся мизинцем на сто лет! Если Юэюэ передумает — будет поросёнком!

Произнося слово «поросёнком», она даже сморщила носик, демонстрируя всю глубину своего отвращения к такому сравнению. Закончив ритуал, Гу Юэ с облегчением отпустила руку Чэ Луня.

Теперь, с этим обещанием, она точно сможет сдержать слово! Ведь с детства, будучи кругленькой и ненавидя, когда её называют «милым поросёнком», Гу Юэ была полна решимости.

Однако она не знала, что жизнь полна неожиданностей и случайностей, которые могут сделать невозможным исполнение даже самых искренних обещаний.

Но в этот момент, давая клятву, Гу Юэ и не думала, что когда-нибудь не сможет её выполнить — по крайней мере, в ближайшее время.

Чэ Лунь, прекрасно понимавший смысл всех этих, на первый взгляд странных и даже забавных действий девочки, с нежностью смотрел на Гу Юэ, прижимавшую ладошки к груди. Его сердце растаяло.

Та, кто больше всего на свете ненавидит, когда её сравнивают с поросёнком, и кто так привязана к своим поварам, ради того чтобы сдержать обещание, сама потянула его за руку и произнесла эти слова — лишь бы не передумать в следующий миг.

Его маленькая луна повзрослела. Чэ Лунь растрогался. Он ведь лишь хотел немного подразнить её, но раз Гу Юэ пошла так далеко, он не мог не оправдать её усилий.

Поэтому, мягко улыбнувшись, он с тёплым взглядом сказал:

— Чтобы наша милая Юэюэ не превратилась в поросёнка, братец Лунь с нетерпением ждёт повара, которого она лично для него выберет. Братец Лунь уверен: вкус Юэюэ его точно не разочарует. Верно?

Гу Юэ, уже мысленно перебравшая всех поваров и с трудом выбравшая одного, услышав эти слова, испуганно заморгала, но твёрдо ответила:

— Верно! Юэюэ обязательно выберет для братца Луня повара, которого он полюбит!

Она вспомнила, что братец Лунь никогда не привередничает в еде. Значит, повар Ли, который так искусно готовит хрустящее мясо, ему точно понравится! Убедив себя в этом, Гу Юэ решила, что вопрос решён.

Взглянув на темнеющее за окном небо, она вдруг резко сменила тему:

— Братец Лунь, смотри, уже почти стемнело! Мы так долго ели! Наложница Шу и братец Цзинь так и не пришли… А братец Цзинь, кажется, очень горько плакал. Может, сходим к ним?

Чэ Лунь, который тоже собирался навестить наложницу Шу и Восьмого принца, хоть и был недоволен тем, что Гу Юэ называет его «братцем Цзинем», всё же смягчился. Вспомнив, как его взгляд напугал мальчика до того, что тот вывихнул шею, он почувствовал лёгкую вину — ведь кроме его взгляда, испуг был вызван и собственной паникой Восьмого принца. Поэтому, хоть и неохотно, он согласился на обращение Гу Юэ.

Увидев, что братец Лунь одобрил её предложение, Гу Юэ тут же вскочила с места и направилась к двери. Но, заметив за порогом густую темноту, она замерла, колеблясь: ей было страшно, но она не хотела показывать этого перед братцем Лунем.

Пока Гу Юэ стояла в нерешительности, не зная, просить ли братца Луня идти первым, Цяньчжи, внимательно наблюдавшая за ней из угла, вовремя вышла вперёд и с улыбкой сказала:

— Раз госпожа Гу и Седьмой принц так добры, что желают навестить мою госпожу и Восьмого принца, позвольте мне проводить вас. Подождите немного — я прикажу зажечь фонари по пути, чтобы вам было удобно идти и вы не споткнулись. Это была бы моя вина.

Сказав это, Цяньчжи почтительно поклонилась Гу Юэ и Седьмому принцу и поспешила отдать распоряжение служанкам зажечь дворцовые фонари. Пока Гу Юэ и Чэ Лунь готовились отправиться к наложнице Шу и Восьмому принцу, в другом крыле дворца наложница Шу с тревогой наблюдала за тем, как придворный лекарь осматривал шею её сына. Видя, как лекарь мрачно и многократно проверяет шею Восьмого принца, она не выдержала и спросила:

— Лекарь, что с моим сыном?

Лекарь, не торопясь, ещё раз осмотрел шею ребёнка и лишь затем встал и, склонившись в поклоне, спокойно ответил:

— Докладываю наложнице Шу: с Восьмым принцем всё в порядке. Он просто неудачно вывихнул шею…

Не дождавшись окончания фразы, наложница Шу в изумлении перебила его:

— Что?! Мой сын вывихнул шею? Это серьёзно? Не повлияет ли это на его будущую жизнь? Лекарь! Приказываю тебе как следует вылечить моего сына! Ни малейших последствий быть не должно! Иначе… Иначе я тебя не пощажу!

Она пристально смотрела на лекаря, и её угроза звучала вполне правдоподобно. Однако старый придворный лекарь, привыкший к подобным угрозам, невозмутимо продолжил прерванную речь:

http://bllate.org/book/5881/571798