Готовый перевод The Heaven-Sent Blessed Girl / Небесная дочь удачи: Глава 19

Заметив в глазах Гу Юэ лёгкую тревогу, Чэ Лунь понял: для неё императорский дворец — чужое место, и теперь рядом остался лишь он, единственный знакомый человек. Он ласково сжал её ладошку и, стараясь говорить как можно мягче, произнёс:

— Не бойся, Юэюэ. Лунь-гэгэ только что вернулся во дворец, и няня Жун с остальными служанками пошли в его покои, чтобы привести всё в порядок. А ты пока пойдёшь со мной к моему отцу. Как только мы его увидим, сразу отправимся к няне Жун и остальным. А потом Лунь-гэгэ поиграет с тобой в прятки, хорошо?

Гу Юэ спросила именно потому, что чувствовала замешательство. Ей показалось странным, как он на неё посмотрел и каким тоном ответил. Но стоило услышать обещание поиграть в прятки — и вся настороженность мгновенно улетучилась. Она с воодушевлением воскликнула:

— Договорились! Лунь-гэгэ будет играть со мной в прятки до тех пор, пока мне самой не надоест! Нельзя отлынивать!

Чэ Лунь лишь обещал поиграть в прятки, а Гу Юэ тут же переиначила это в «играть до тех пор, пока не надоест». Глядя на её сияющие глаза, он лишь безнадёжно вздохнул про себя. Зная, как страстно Юэюэ любит прятки и сколько энергии вдруг в ней просыпается во время игры, он уже сейчас ясно представлял, каково ему будет потом. Но, увидев, как радостно засияло её личико, и вспомнив прежнюю тревогу в её глазах, Чэ Лунь всё же снисходительно кивнул, соглашаясь с её условиями: после встречи с отцом он будет играть с ней в прятки до полного её удовлетворения.

Удовлетворённая ответом Лунь-гэгэ, Гу Юэ снова обратила внимание на окружающие пейзажи. С детства обожая цветы и растения, она с восторгом разглядывала причудливые экземпляры, тщательно выращенные придворными садовниками. Всю дорогу она была в приподнятом настроении.

Со своей стороны, Чэ Лунь с облегчением отметил, что ему удалось рассеять тревогу девочки, вызванную незнакомой обстановкой, и вернуть ей обычную весёлость. От этого и сам он чувствовал себя прекрасно.

Поэтому, когда они сошли с повозки, на лицах обоих сияли улыбки, и вокруг них витала аура радости. Это заметил вышедший им навстречу главный придворный евнух императора, господин Ян, и внутренне изумился, хотя на лице его по-прежнему играла учтивая улыбка.

Он сопровождал государя много лет и видел, как рос Седьмой принц, но редко доводилось наблюдать, чтобы этот «маленький демон» проявлял такую мягкость. Видимо, третья госпожа Гу и вправду — счастливая звезда нашего Седьмого принца.

Подумав так, господин Ян посмотрел на двух малышей, стоявших рядом, и его выражение лица стало ещё теплее. Его улыбка, прежде казавшаяся шаблонной, теперь искренне озаряла лицо. Он взмахнул пуховиком и весело проговорил:

— Седьмой принц, третья госпожа Гу, вы наконец-то прибыли! Его Величество и генерал уже ждут вас в императорском кабинете. Прошу, следуйте за мной.

С этими словами господин Ян развернулся и повёл их вперёд. Услышав, что отец тоже здесь, Гу Юэ тут же озарилась от радости и быстрым шагом, семеня коротенькими ножками, поспешила за евнухом, идя рядом с Чэ Лунем к императорскому кабинету.

Едва переступив порог, Гу Юэ сразу отыскала взглядом отца. Её глазки радостно прищурились, она вырвала руку из ладони Лунь-гэгэ и бросилась в объятия родного папы, весело зарывшись лицом в его грудь.

Позади остался Чэ Лунь, с грустным укором глядящий на умчавшуюся девочку. А её отец, получив такой горячий привет от дочери, переполнялся гордостью.

«Вот! Моя дочурка так сильно любит своего папу!» — думал он с восторгом. Приняв на руки дочь, он тут же торопливо обратился к императору:

— Ваше Величество, простите мою дочь. Она ещё совсем мала и не знает придворных правил. Пусть простит её государь, ведь она лишь хотела поскорее обнять отца и вовсе не собиралась проявлять неуважение к Его Величеству.

Несмотря на то, что Гу Дун просил прощения, в его голосе явно слышалась гордость, и это придавало его речи странный оттенок. К счастью, император в этот момент был занят другим: его внимание привлёк редкий для Седьмого принца обиженный взгляд. Кроме того, государь и не собирался взыскивать с трёхлетнего ребёнка — это лишь испортило бы его репутацию.

Император, конечно, не собирался наказывать Гу Юэ, и Гу Дун это прекрасно понимал. Однако этикет требовал, чтобы он всё равно принёс извинения, дабы показать своё почтение. Император, в свою очередь, это тоже знал.

Так, обменявшись несколькими вежливыми фразами, оба пришли к согласию, завершив диалог похвалой Гу Дуна в адрес милосердия и великодушия государя. Гу Юэ, стоявшая рядом с отцом, с недоумением смотрела на взрослых: ей было совершенно непонятно, в какую игру они играют.

После того как император вежливо побеседовал с генералом, он наконец перевёл взгляд на Гу Юэ, стоявшую рядом с отцом. Хотя государь видел девочку впервые, из донесений тайной стражи, рассказов сына и даже из хвастливых речей самого генерала он уже знал о ней достаточно.

Теперь, глядя на её растерянное личико, император — возможно, оттого, что его постоянно «промывали мозги» восхвалениями — тоже нашёл девочку невероятно милой и почувствовал к ней искреннюю симпатию.

Под влиянием этих чувств он невольно смягчил свой царственный взор и заговорил с ней особенно ласково:

— Так ты и есть та самая дочь генерала, о которой он всё время хвастается?

Гу Юэ подумала: «Кто же ещё, как не я, может быть Гу Юэ?» А ещё она с восторгом подумала: «Значит, папа и правда постоянно говорит обо мне! Папа больше всех на свете любит Юэюэ!» — и гордо выпрямилась. Затем она прямо посмотрела в глаза отцу Лунь-гэгэ и, подражая его вопросу, ответила:

— Да, я — та самая дочь, о которой мой папа всё время хвастается! А вы, папа Лунь-гэгэ, больше никого не перепутайте: Гу Юэ — это только я! Можете звать меня Юэюэ!

Император удивлённо приподнял бровь. «Папа Лунь-гэгэ»? Что за странное обращение! За все годы никто ещё не называл его так. Звучит забавно, но как-то неловко. Похоже, родители девочки вовсе не учили её придворному этикету.

Будь на её месте взрослый, государь, возможно, и обиделся бы, решив, что генерал и его супруга не уважают его. Но перед ним стояла трёхлетняя малышка с пухлыми щёчками и изящными чертами лица — и вместо гнева в сердце императора возникла лишь забава.

Он наклонился вперёд и, глядя в глаза ребёнку, который осмеливался смотреть прямо на него, сказал:

— Я — отец твоего Лунь-гэгэ, но ты должна звать меня дядя Хэнь. Поняла?

Государь Чэ Хэнь произнёс это совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Придворные слуги, стоявшие в кабинете, внешне оставались невозмутимыми, но в душе решили: к третей госпоже Гу теперь нужно относиться с ещё большим уважением. Они мысленно поклялись, что при случае обязательно окажут ей небольшую услугу — ведь даже по виду ясно, что эта девочка не забудет доброты.

А Гу Юэ, которая не умела читать мысли, но сама чувствовала, что её прежнее обращение звучало немного неловко, охотно согласилась и тут же звонко произнесла:

— Дядя Хэнь!

Исправив обращение, император ещё немного пообщался с девочкой и несколько раз рассмеялся её непосредственным замечаниям. В конце концов он с улыбкой обратился к генералу:

— Любезный, с такой дочкой неудивительно, что после утренней аудиенции ты упорно цеплялся за меня, чтобы вместе идти в императорский кабинет. Неужели боишься, что я съем твою дочку?

Генерал смутился и, опустив голову, ответил:

— Ваше Величество, прошу, пощадите меня! Как можно мне не доверять государю? Но ведь Вы сами — отец, и наверняка поймёте моё желание оберегать дочь. Это чувство невозможно контролировать.

Услышав эти слова, император вспомнил собственную тревогу за сына — как он боялся, что однажды потеряет его навсегда. Теперь он понял поступок генерала: всё дело в отцовской любви.

Это чувство сблизило их, и взгляд императора на генерала стал мягче. А вспомнив, что благодаря появлению на свет Гу Юэ его сын Чэ Лунь смог выжить и почти полностью излечиться от врождённой слабости, государь почувствовал к девочке ещё большую привязанность.

А выражать свою симпатию император всегда умел прямо. Он тут же приказал подать письменные принадлежности и на глазах у всех присутствующих написал указ.

Гу Юэ была возведена в титул графини Цзяоюэ и получила в дар поместье с термальными источниками за пределами столицы, а также несколько сотен му земли вокруг него и щедрые подарки в виде золота, серебра и драгоценностей. Для графини это была поистине богатая награда.

Более того, по закону девочка, не совершившая никаких выдающихся заслуг, не имела права на такой титул. Но разве могли правила остановить императора, если он сам этого захотел?

Ни у кого в кабинете не возникло и тени сомнения. Сам император считал указ совершенно уместным, а генерал с Чэ Лунем и подавно: «Наша Юэюэ такая замечательная — разве ей не подобает титул графини?»

Так, при единодушном одобрении всех влиятельных лиц, указ о возведении Гу Юэ в графини был издан. Сама же трёхлетняя девочка, ничего не понимая, по знаку отца и Лунь-гэгэ опустилась на колени и приняла указ, став первой в поколении женщиной из незнатного рода, удостоенной титула графини в Великой империи Цзин.

Очнувшись после церемонии, Гу Юэ первой мыслью было подбежать к Лунь-гэгэ. Она протянула ему указ и сказала:

— Лунь-гэгэ! Возьми это! Ты ведь слаб здоровьем, а мама говорила, что термальные воды укрепляют тело. Так что этот титул — тебе! Тогда ты сможешь каждый день купаться в источниках и станешь таким сильным, что будешь играть со мной в прятки целыми днями!

Чэ Лунь и растрогался, и рассмеялся. Он вернул ей указ и, пока она не успела снова сунуть его ему в руки, сказал:

— Глупышка Юэюэ, титул графини дан тебе и его нельзя просто так подарить кому-то, даже Лунь-гэгэ! Да и мне он не нужен. А что до поместья с источниками — разве оно станет недоступным для меня, если будет принадлежать тебе? Тогда я точно расстроюсь.

Увидев, как Лунь-гэгэ делает вид, что расстроен, Гу Юэ испугалась и поспешила заверить его:

— Юэюэ совсем не это имела в виду! Лунь-гэгэ может купаться в источниках сколько захочет! Юэюэ никогда не запретит!

Увидев, как Юэюэ торопливо оправдывается, боясь, что он её неправильно понял, Чэ Лунь, который просто хотел её подразнить, улыбнулся и сказал:

— Ладно, Лунь-гэгэ тебе верит. Но Юэюэ должна беречь указ. Ведь Лунь-гэгэ рассчитывает, что ты сама отведёшь его в поместье и покажешь источники.

Почувствовав на себе ответственность, Гу Юэ крепче прижала указ к груди. Её пухлое личико стало серьёзным, и она торжественно заявила:

— Лунь-гэгэ, не волнуйся! Юэюэ никогда не подведёт твоего доверия! Как только мы вернёмся домой, я попрошу папу спрятать указ. Ты не знаешь, но папа умеет прятать вещи лучше всех!

http://bllate.org/book/5881/571790