Готовый перевод The Heaven-Sent Blessed Girl / Небесная дочь удачи: Глава 17

Гу Юэ тут же почувствовала укол совести и потянула за руку Чэ Луня, который как раз направлялся к ней. Зная, что силёнок у неё не хватит, чтобы удержать Лунь-гэгэ, она ловко увлекала его прочь из библиотеки, не переставая болтать:

— Лунь-гэгэ! Ты наконец пришёл! Юэюэ так заскучала в библиотеке — давай скорее пойдём гулять! Папа сегодня дал мне целый день отдыха, и я совсем не хочу тратить его на сидение среди книг! Лунь-гэгэ, пошли, пошли!

Чэ Лунь только переступил порог, как Гу Юэ, болтая без умолку и подталкивая его, уже вывела его обратно. Он взглянул на девочку: та явно нервничала, то и дело оглядывалась по сторонам, но ни разу не посмотрела ему прямо в глаза. Чэ Лунь слегка задумался, вспомнив, где именно стояла Гу Юэ в библиотеке.

Затем он прикинул её обычные повадки и недавнее ограничение, наложенное матушкой на количество сладостей. Всё стало ясно, и он мягко улыбнулся, позволяя Гу Юэ тащить его прочь под первым попавшимся предлогом.

Изначально Гу Юэ просто хотела вывести Лунь-гэгэ из библиотеки, чтобы тот не заметил пустую тарелку, на которой ещё недавно лежали пирожные.

Но едва они вышли наружу, как лёгкий ветерок сада коснулся её щёк, принеся с собой тонкий аромат цветов. Настроение мгновенно переменилось — Гу Юэ захотелось поиграть. Она радостно обернулась к Лунь-гэгэ:

— Лунь-гэгэ, давай соберём в саду цветы и сплетём венки! Чуешь, какой чудесный запах? Я возьму самые красивые цветы и сделаю себе венок! Тогда не только всё тело будет пахнуть восхитительно, но и я стану самой-самой красивой девочкой на свете!

Чэ Лунь посмотрел на её сияющие глаза и едва не сказал, что и без венка от неё исходит особенный аромат — такой, что освежает разум и даже почти излечил его врождённую болезнь. Но за все эти годы он заметил: кроме него самого, никто — даже сама Гу Юэ — не чувствует этого запаха. Поэтому он лишь кивнул, соглашаясь с её предложением.

Получив одобрение, Гу Юэ радостно схватила Лунь-гэгэ за руку и помчалась в цветник. Она умоляла его срывать по одному самому красивому цветку каждого вида, которые, по её мнению, были достойны войти в её венок.

А потом с восторгом принялась «безжалостно» обрывать лепестки, пока наконец не получился кривоватый, но очень дорогой её сердцу венок. К тому времени Чэ Лунь уже порядком вспотел от беготни — недавний душ, видимо, пришлось бы принимать заново.

От природы, из-за своей болезни, Чэ Лунь всегда был особенно чистоплотен, и теперь, чувствуя на коже липкую испарину, будто по телу ползали мелкие насекомые, он сильно хотел вернуться и хорошенько вымыться.

Но у каждого человека есть свой роковой соблазн. В тот момент, когда Гу Юэ, надев свой кривой венок, сияя ярче солнца, спросила: «Лунь-гэгэ, я красивая?» — вся его неуютность мгновенно испарилась.

Словно существо, рождённое во тьме, стремится к свету, так и Чэ Лунь в этот миг забыл обо всём на свете — даже о собственном дискомфорте.

Однако это мгновение рассеянности длилось всего секунду. Беспечная Гу Юэ, конечно, ничего не заметила. Услышав ответ Лунь-гэгэ, она уже готова была самодовольно покрасоваться, но тут он бросил ей всего одну фразу и быстро зашагал обратно в дом.

Растерянная Гу Юэ смотрела ему вслед, недоумевая: «Лунь-гэгэ ведь только что выкупался! Почему снова торопится мыться?»

В её возрасте ещё не понимали, что такое врождённая чистоплотность, поэтому этот вопрос она вскоре отложила в сторону — ведь ей не терпелось похвастаться своим венком перед папой и мамой.

Представив, как родители будут хвалить её творение, Гу Юэ счастливо улыбнулась и направилась во двор Цзиньхэ.

Однако, увидев в венке дочери изуродованные до неузнаваемости цветы, госпожа Лю едва не простонала от боли. Это ведь были именно те цветы, которые она сама больше всего любила и каждый день приходила полюбоваться ими! Что ж делать… Цветы — мёртвая вещь, а дочь уже сорвала их. Госпожа Лю, конечно, не стала бы ругать ребёнка из-за нескольких цветков.

Но чем дольше она смотрела на этот венок, тем больнее становилось сердце. В конце концов, она передала дочь мужу и, прижав ладонь к груди, ушла в свои покои, чтобы залечить душевную рану.

Гу Юэ, увидев, как мама молча развернулась и ушла, обиженно надула губы и спросила отца:

— Почему мама посмотрела на меня и сразу ушла, прикрыв грудь? Неужели я что-то сделала не так и рассердила её?

Гу Дун, наблюдавший, как жена в расстройстве покинула зал, а дочь вот-вот расплачется, мягко объяснил:

— Конечно нет! Мама никогда не сердится на Юэюэ. Просто ей немного усталось, и она хочет отдохнуть. Как только отдохнёт — всё пройдёт. Не веришь? Посмотришь за ужином: мама точно не злится!

А твой венок прекрасен! Кто же его сделал? Папа уверен: моя дочка в нём выглядит особенно очаровательно — никому в мире не сравниться с красотой моей Юэюэ!

Услышав про венок, Гу Юэ тут же забыла про обиду и радостно закричала:

— Это я сама сделала! Разве не красиво? Я специально выбрала самые красивые цветы в саду! Я знала, что и папа, и мама обязательно оценят мой венок!

С этими словами она весело закружилась перед отцом, демонстрируя своё творение со всех сторон.

Гу Дун, однако, опасаясь, что жена снова расстроится при виде этого «шедевра», осторожно подобрал слова:

— Раз венок такой красивый, давай я лучше сохраню его для тебя. А то вдруг потеряешь — и не найдёшь больше таких цветов. Когда захочешь — я тебе отдам.

Зная, какая у дочери рассеянная натура, он незаметно заманил её в ловушку.

Доверчивая Гу Юэ, хоть и не успела нарадоваться своему венку, но, признавая справедливость слов отца, с сожалением сняла его с головы и передала папе на хранение. «Ведь потом можно будет снова надеть, — подумала она, — да и папа ещё погладил меня по головке. Всё равно не внаклад!»

Так, помолчав всего минутку, она снова оживилась и принялась виться вокруг отца, требуя: «Подними меня повыше!» Вскоре она полностью забыла про венок и радовалась только тому, как высоко её подбрасывает папа.

Ранее тихий зал наполнился детским смехом и глубоким голосом мужчины. Эти звуки долетели и до внутренних покоев, где госпожа Лю, услышав их, невольно улыбнулась и с теплотой посмотрела в сторону внешнего двора, будто сквозь стены видела, как играют отец и дочь.

На следующее утро солнце светило особенно ярко. Даже трёхлетняя Гу Юэ, выйдя после умывания, смогла поймать лучик солнца. Хотя в семье её и не заставляли вставать так же рано, как отца и братьев (которые занимались боевыми искусствами с рассвета), она всё равно поднималась на заре. А если даже в это время солнце уже грело — значит, день обещал быть по-настоящему тёплым и ясным.

Хорошее настроение началось с этого лучика света. Гу Юэ, продолжая вчерашнюю радость, слушала пение птиц и наслаждалась тёплыми солнечными лучами — всё вокруг казалось прекрасным. Даже мысль о том, что после завтрака с мамой придётся идти учить письмо, не могла испортить ей настроения.

Она уже привычно шла в комнату матери, взяв с собой служанку Шуго, которую та выделила ей в помощь. По дороге Гу Юэ ласково приставала к маме, и вскоре они достигли столовой, где обычно завтракали вдвоём.

Только что переступив через высокий для неё порог (и гордясь этим, как всегда), Гу Юэ собиралась поднять голову и ждать похвалы от мамы… как вдруг заметила, что в столовой, где обычно никого не бывало в это время, сидят папа и Лунь-гэгэ. Оба с улыбками смотрели на входящих женщин.

Увидев неожиданных гостей, Гу Юэ сначала широко раскрыла глаза от удивления, а потом радостно засмеялась — ведь перед ней были два самых любимых человека!

Забыв про похвалу, она весело потянула маму за руку, усадила её слева от папы, а сама побежала к правой стороне стола. Там она попросила служанку принести свой специальный стульчик и установить его между папой и Лунь-гэгэ. Устроившись поудобнее, она с любопытством переводила взгляд с одного на другого, довольная тем, как отлично всё распланировала.

Родители, как всегда, потакали дочери в таких мелочах. Они с улыбкой наблюдали, как маленькая энергичная девочка сама распорядилась местами за столом. Особенно забавно было, когда Гу Юэ, подражая отцу, махнула ручкой и важно объявила: «Можно начинать!» — от чего оба родителя не удержались от смеха, глядя на своё сокровище.

Гу Дун в этот момент полностью забыл о причине своего присутствия здесь и даже не замечал Седьмого принца, сидящего рядом с дочерью. Он лишь увлечённо накладывал ей еду, а госпожа Лю, хоть и не могла так удобно подавать блюда, всё равно нежно заботилась о дочери.

Раньше Гу Дун, грубый и простой воин, понятия не имел, как кормить ребёнка. Но с рождением дочери он научился не только правильно кормить её, но и точно знал её аппетит — никогда больше не перекармливал.

Благодаря такой заботе завтрак прошёл в полном комфорте и радости. После еды госпожа Лю наконец спросила мужа, почему он и Седьмой принц до сих пор в доме.

Гу Дун, только что погружённый в счастье от кормления дочери, вдруг вспомнил о деле. Отставив чашку с чаем, он сказал:

— Сегодня утром, как обычно, я тренировался на площадке и собирался переодеться перед выходом на утреннюю аудиенцию. Но едва вышел из зала, как встретил посланца из дворца. Оказалось, Его Величество ночью внезапно проснулся и сильно заскучал по Седьмому принцу. Поэтому уже на рассвете отправил людей за ним. Однако, зная, что у принца ещё не было завтрака, а сам император должен идти на утреннюю аудиенцию, гонцы сейчас ждут в переднем дворе. Я велел слугам хорошо угостить их.

http://bllate.org/book/5881/571788