Готовый перевод The Heaven-Sent Blessed Girl / Небесная дочь удачи: Глава 9

Глядя на то, как послушно ведёт себя дочь, и вспомнив её расстроенное личико, когда та узнала, что сегодня получит лишь одну порцию сладостей, госпожа Лю смягчилась и всё же превысила установленную ею самой суточную норму.

Однако маленькой Цзяоцзяо, увидевшей перед собой жалкую горсточку пирожных на крошечном блюдце, явно не хватило этой «щедрости».

Она уже считала себя несчастной — ведь ей разрешили всего одну порцию сладостей в день, — но оказалось, что бывает и хуже! Как мать может так обманывать её!

На возмущённый вопрос дочери госпожа Лю невозмутимо вскинула брови и сделала вид, будто удивлена:

— Какой обман? Разве мама способна обмануть свою родную дочурку? Разве это не одна порция сладостей в день?

— Но… но…

Цзяоцзяо хотела сказать, что порция слишком мала, но, не договорив и слова, поняла: мать ведь никогда не уточняла, сколько именно должно быть пирожных в этой «одной порции».

Оставшись без слов, Цзяоцзяо обиженно приняла поданное ей блюдечко, опасаясь, что если ещё немного помедлит, и вовсе ничего не останется. Ууу… но ведь это так мало!

Даже стараясь есть как можно медленнее — по крошечному кусочку за раз, совсем не так, как раньше, когда она запихивала в рот по целому пирожному за раз, — блюдце всё равно быстро опустело.

Цзяоцзяо провела пальчиками по дну пустого блюдца, затем с надеждой взглянула на отца и братьев, которые упорно смотрели куда угодно, только не на неё. Разочарованная, она опустила глаза. В доме, конечно, главная — мама. Что сказала мама, то и будет. Отец с братьями даже не попытались заступиться за неё, хотя раньше твердили, что больше всех на свете любят Цзяоцзяо. Все они — обманщики!

Автор говорит:

Хочется включить боевой режим!!!

Тан Тан, ты должен меня любить!!!

И напоминаю: всё в этом рассказе — вымысел,

не имеет отношения к реальности (?-ω-`)

Несколько дней подряд Цзяоцзяо, следуя материнскому распоряжению, получала лишь одну жалкую порцию сладостей и глубоко страдала от этого. Особенно ей было обидно, что отец и братья, обычно так её балующие, теперь делали вид, будто не замечают её «несчастного положения», и кроме времени трапезы почти не показывались.

Цзяоцзяо чувствовала себя бедной маленькой капусткой, которую никто не любит.

Она совершенно забыла, что каждый раз, как только её видят, отец и братья обязательно целуют, обнимают и подбрасывают её вверх — полный комплект нежностей. Сегодня утром она снова решила изобразить несчастную капустку при матери.

К сожалению для неё, госпожа Лю, как и прежде, проигнорировала эту, по мнению Цзяоцзяо, безупречную игру и не проявила ни малейшего желания увеличить порцию сладостей.

«Ладно, значит, сегодня тоже не вышло. Завтра придумаю что-нибудь новенькое, чтобы выпросить побольше пирожных», — спокойно подумала Цзяоцзяо. После стольких неудач она уже привыкла и не испытывала ни робости, ни разочарования, как в первый раз.

Заметив, что мать занята у зеркала — служанки причёсывают ей волосы, наносят пудру и подводят брови, — Цзяоцзяо покрутила глазами, велела служанке посадить себя на стул и, сложив ладошки цветочком, оперлась ими на свои всё ещё пухленькие щёчки, изображая образцовое послушание. Выглядело это чрезвычайно мило.

Госпожа Лю время от времени поглядывала в зеркало и видела дочь именно в таком виде. Она уже собиралась предложить девочке пойти поиграть, опасаясь, что та заскучает, но к своему удивлению услышала отказ: дочь заявила, что боится, как бы маме не стало одиноко, и хочет остаться с ней.

Сердце госпожи Лю наполнилось теплом, и она отменила своё предложение. Велев служанкам поторопиться, чтобы дочь не устала ждать, она сама сосредоточилась на том, чтобы аккуратно подвести брови.

В этот момент Цзяоцзяо, убедившись, что мать полностью поглощена зеркалом, а служанка на мгновение отвлеклась, молниеносно убрала руки с подбородка, одним движением схватила с тарелки давно примеченное пирожное и засунула себе в рот. Затем, плотно сжав губы, она быстро и бесшумно проглотила его, после чего тщательно вытерла ротик. Доказательства уничтожены!

С грустью взглянув на оставшиеся пирожные, Цзяоцзяо всё же отвела глаза — боялась, что, съев ещё, будет поймана, и тогда сладостей не видать вовсе. Увидев, что мать вот-вот закончит, она снова приняла прежнюю позу, будто ничего и не случилось.

Госпожа Лю, закончив подводить брови, на всякий случай снова оглянулась на дочь и, убедившись в её примерности, с облегчением вернулась к зеркалу, позволяя служанкам продолжить причёску.

Когда всё было готово, госпожа Лю увидела, что дочь уже завалилась на стуле. Обычно строгая к осанке, на сей раз она не стала делать замечаний: дочь и так удивила её, продержавшись в комнате так долго. Ведь ребёнок ещё мал, и других требований к ней пока нет.

Цзяоцзяо, не знавшая, что избежала очередной наставительной беседы, как только увидела, что мать наконец встала от туалетного столика, тут же спрыгнула со стула и, радостно потянув мать за руку, потащила её прочь.

Госпожа Лю даже вздрогнула от неожиданности и мягко напомнила дочери, что впредь нельзя так резко бросаться — можно подвернуть ногу. Цзяоцзяо рассеянно кивнула, не слушая, и продолжила тянуть мать за собой.

Госпожа Лю лишь улыбнулась с лёгким вздохом. Она поняла, что дочь, видимо, сильно заскучала, и решила не упрекать её больше. Лучше потом просто чаще следить, чтобы та не совершала таких резких движений.

Завтракать они обычно садились вдвоём: мужу нужно было идти на службу, сыновьям — в академию, а Седьмому принцу — на утренние тренировки.

У них не было спешки, и госпожа Лю всегда требовала от дочери есть медленно и тщательно пережёвывать пищу, как делала сама. Даже если Цзяоцзяо начинала ёрзать, ей не разрешали вставать, пока трапеза не будет окончена должным образом.

Со временем Цзяоцзяо привыкла, и теперь завтрак занимал у неё почти полчаса. Однако сегодня, когда она едва допила половину своей кашицы, в зал вошёл слуга и доложил, что к госпоже Лю приехала дальняя родственница.

Цзяоцзяо с любопытством посмотрела на мать. За всю свою память она впервые слышала о родне со стороны матери. Интересно, такая же ли добрая и любящая эта тётушка?

Хотя ей очень хотелось пойти вместе с матерью, каша в миске ещё не была доедена. А мать специально оставила служанку наблюдать, чтобы Цзяоцзяо не спешила. Так что девочка могла только сидеть и гадать, кто же эта загадочная гостья.

А госпожа Лю, вспомнив о натянутых отношениях с родным домом после замужества, недоумевала, кто бы это мог быть. Подойдя к гостиной, она увидела спину женщины, держащей за руку ребёнка. Фигура показалась ей знакомой, и госпожа Лю замерла в дверях.

Тёплая, но отстранённая улыбка, с которой она вошла, исчезла. Она просто стояла и смотрела на изящный силуэт женщины, будто вернувшись в прошлое.

Женщина вдруг обернулась, заметила госпожу Лю в дверях и, увидев её неподвижную фигуру, тоже на миг замерла. Затем она отпустила руку ребёнка и, сохраняя своё привычное кроткое выражение лица, подошла к госпоже Лю и тихо произнесла:

— Сестрица…

Услышав это привычное обращение и увидев почти не изменившееся лицо, госпожа Лю словно снова оказалась в юности. Взгляд её наполнился отвращением. Как она вообще осмелилась явиться сюда и называть её «сестрицей» после всего, что натворила!

Велев управляющему отвести ребёнка в другое помещение, госпожа Лю осталась наедине с гостьей. В пустой гостиной она смотрела на женщину, всё так же изображающую кротость и добродушие, и чувствовала, как ненависть клокочет внутри.

Автор говорит:

Ля-ля-ля!

Попала в рейтинг!!

Если понравилось — добавьте в закладки,

люблю вас (?????)?- - -??

Бывшие сёстры стояли друг против друга. Прошли годы, у обеих уже были дети, но госпожа Лю до сих пор не могла простить прошлого.

Когда-то эта женщина, только появившись в их доме, сразу же завоевала доверие юной наивной госпожи Лю. Та открыла ей все свои тайны, даже рассказала о первой влюблённости, которую боялась признать родителям.

Но именно эта «сестрёнка» — Лю Лянь — предала её самым подлым образом. Она украла личные вещи госпожи Лю и передала их своему распутному брату. А потом, стоя перед родителями госпожи Лю, нагло утверждала, будто между госпожой Лю и её братом существует тайная связь, пытаясь опорочить репутацию госпожи Лю и заставить её выйти замуж за этого мерзавца.

Родители поверили Лю Лянь безоговорочно: ведь та всегда проявляла заботу и внимание, казалась преданной подругой. А украденные личные вещи стали «неопровержимым доказательством». Они были разочарованы в собственной дочери и отказались слушать её оправдания. Госпожа Лю, ошеломлённая предательством, упустила последний шанс защититься.

Если бы не её решимость — угроза покончить с собой, — родители, вероятно, действительно выдали бы её замуж за того негодяя. Но даже после этого отношение родителей изменилось: они стали холодны, почти как с чужой. А Лю Лянь с братом получили от них крупную сумму «за молчание» и уехали, судя по всему, живут теперь в достатке.

Госпожа Лю до сих пор не может понять: почему та, кто причинил ей столько боли, выглядит такой ухоженной и довольной жизнью? Время будто обошло её стороной. А сама госпожа Лю, если бы не встретила своего мужа, вряд ли была бы сейчас так счастлива. Но родители, стыдясь «позора», который она якобы принесла семье, после свадьбы объявили, что разрывают с ней все отношения, будто воспитание дочери до замужества уже было их полной обязанностью, и теперь они не желают иметь с ней ничего общего. Как же тогда болело её сердце!

И вот теперь эта предательница осмелилась снова появиться перед ней, да ещё и с таким же кротким лицом, с каким когда-то обманывала её, и снова называет «сестрицей»!

Госпожа Лю вновь надела маску вежливой улыбки, величественно опустилась в кресло у дальнего конца зала и, глядя сверху вниз на Лю Лянь, сказала:

— Я не заслуживаю такого обращения. Не хочу вновь оказаться в центре грязных сплетен, от которых невозможно отмыться.

Лю Лянь, привыкшая всю жизнь быть в центре внимания и получать одни лишь похвалы, давно утратила былую выдержку. От этих немногих слов её лицо осталось таким же кротким, но руки, спрятанные в широких рукавах, сжались в кулаки, выдавая внутреннее волнение.

http://bllate.org/book/5881/571780