Готовый перевод The Heaven-Sent Blessed Girl / Небесная дочь удачи: Глава 7

Ещё больше радости маленькой Цзяоцзяо доставляло то, что, когда она хорошо себя вела, мама награждала её вкусными печеньками и новыми лакомствами, которых девочка ещё не пробовала.

От этого настроение Цзяоцзяо мгновенно поднималось: она тут же забывала, как расстроилась из-за того, что мама только что отняла у неё любимые сладости, и с усердием начинала придумывать, как бы выпросить у мамы ещё больше неизведанных вкусняшек.

Так проходили дни беззаботной трёхлетней Цзяоцзяо, чьей главной заботой было лишь одно — как выпросить у мамы побольше сладостей.

Из-за того что помимо основных приёмов пищи её целыми днями подкармливали все подряд, трёхлетняя Цзяоцзяо стала кругленькой и пухленькой. Её невысокий рост и мягкие округлости делали её издали похожей на маленький пушистый шарик.

А вблизи можно было разглядеть изящные черты лица на пухлых щёчках, соблазнительную детскую полноту и белоснежную, гладкую, словно шёлк, кожу — от одного взгляда на такую малышку руки сами тянулись её пощипать.

А если при этом ещё и встретиться с её чистыми, наивными глазками, сердце просто таяло без остатка.

Благодаря заботливому воспитанию госпожи Лю трёхлетняя Цзяоцзяо, хоть и была немного капризной, всё же не переходила ту грань, за которой капризы становятся раздражающими.

Напротив, её лёгкая избалованность в сочетании с пухлым, миловидным личиком лишь вызывала желание баловать её ещё больше — по крайней мере, так поступали все члены семьи.

Однако именно из-за этого чрезмерного баловства вес Цзяоцзяо серьёзно превысил норму для её возраста. Хотя все и не замечали этого из-за её очаровательной внешности, диагноз императорского лекаря всё расставил по своим местам: избыточный вес уже начал вредить здоровью девочки, и если не принять меры, её физическая форма значительно ухудшится.

Этот вердикт вызвал у всех, кто любил Цзяоцзяо, чувство вины — они слишком потакали её слабости к сладостям, легко поддаваясь её уговорам и милым причудам.

Все думали, что в таком возрасте лишний вес — это нормально, даже мило, и никто не ожидал, что это может стать угрозой для здоровья.

После долгих размышлений госпожа Лю, любящая, но не избаловывающая дочь, твёрдо заявила: Цзяоцзяо необходимо худеть! С этого дня никто не имеет права давать ей сладости без разрешения — даже если она будет умолять и капризничать!

При мысли о том, как Цзяоцзяо будет жалобно и трогательно упрашивать их, Гу Дун и братья Гу Янь с Гу Юем невольно засомневались. Но, к удивлению всех, первым, кто решительно поддержал госпожу Лю, оказался Чэ Лунь — тот самый, кто обычно больше всех баловал Цзяоцзяо.

После стольких лет болезней Чэ Лунь ценил здоровье превыше всего, и ради блага Цзяоцзяо похудение было неизбежно.

В конце концов, вспомнив наставления лекаря, Гу Дун и его сыновья тоже согласились с решением госпожи Лю: все вместе будут помогать Цзяоцзяо сбросить лишний вес!

Зная за собой слабость — они не могли устоять перед уговорами Цзяоцзяо, — Гу Дун и братья решили на несколько дней перебраться в передний двор, чтобы дать дочери время свыкнуться с новыми правилами.

Глядя на мужа и сыновей, которые, сказав своё слово, теперь стыдливо избегали её взгляда, госпожа Лю с лёгким вздохом поняла: на мужа в этом деле не рассчитывать — всё придётся делать самой.

А в это время ничего не подозревающая Цзяоцзяо с наслаждением доедала, возможно, последнее в ближайшее время лакомство, смакуя каждый кусочек.

Цзяоцзяо смотрела на маму с выражением лица, будто у неё прямо сейчас рухнул весь мир. Её детское сердце никак не могло поверить в услышанное.

«Похудеть?!» Какое ужасное слово! Неужели в мире не хватает вкусной еды или интересных игрушек, что кто-то вообще придумал такое страшное понятие?

И теперь мама говорит, что ей, такой милой Цзяоцзяо, нужно худеть? Но ведь раньше все обожали её пухленькие щёчки и толстенькие ручки, постоянно целовали, обнимали и подбрасывали вверх!

Уууу… Мама изменилась! Мама плохая! Цзяоцзяо пойдёт к папе и братьям — они точно не допустят такого жестокого обращения! Слёзы уже навернулись на глаза, но в душе девочка была уверена в своей правоте.

Она тут же развернулась и, перебирая коротенькими ножками, побежала к воротам. Её пухлое тельце подпрыгивало при каждом шаге, создавая комичную картину, от которой госпожа Лю с трудом сдерживала смех.

Мама не стала останавливать дочку, которая сначала бежала изо всех сил, потом всё больше замедлялась и в итоге почти шла. Пусть побегает — это ведь тоже полезно для похудения. Лучше дать ей немного устать, а потом уже сообщить, что папа и братья тоже одобрили это решение, и умолять их бесполезно.

И вот, когда Цзяоцзяо, запыхавшись, наконец дотянулась до порога и в глазах её уже вспыхнула надежда, позади раздался спокойный, но окончательный голос мамы. От неожиданности Цзяоцзяо плюхнулась прямо на пол.

Мама подошла, мягко взяла её за руку и повела обратно туда, откуда она только что убежала. Почувствовав боль в ногах и руках, Цзяоцзяо поняла: сопротивление проиграно. Придётся покориться воле мамы — до тех пор, пока её вес не станет здоровым.

Впрочем, в душе девочка ещё питала надежду: ведь папа и братья точно не откажут ей в сладостях, даже если мама запретила! Поэтому, хоть и расстроившись сначала, Цзяоцзяо вскоре снова начала виться вокруг мамы, а потом и вовсе забыла обо всём, увлечённо играя со своими любимыми игрушками.

Но после обеда, когда ожидаемые сладости так и не появились, Цзяоцзяо по-настоящему расстроилась. Раньше она получала лакомства как минимум семь–восемь раз в день — после каждого приёма пищи и от папы, братьев и брата Чэ Луня. А теперь мама объявила, что ей разрешено есть сладости только раз в день!

Цзяоцзяо чуть не расплакалась, но, вспомнив мамин наставление — «настоящая девочка не плачет и не устраивает истерик при первой неудаче», — сдержалась.

«Если слёзы не помогают, есть и другие способы», — подумала она, хитро блеснув глазками. Она спрыгнула со своего детского стульчика, ухватилась за рукав мамы и, широко раскрыв глаза, принялась мило и протяжно канючить своим звонким детским голоском.

Но на этот раз её излюбленный приём не сработал. Мама, хоть и смягчилась, всё равно не дала ей дополнительных сладостей. Более того, даже положенную порцию уменьшила вдвое! Цзяоцзяо стало ещё обиднее. Она начала понимать: у мамы ничего не выйдет.

Девочка отпустила рукав и, бросив: «Пойду гулять!» — позволила служанке унести себя из столовой.

Как только дочь скрылась из виду, госпожа Лю облегчённо выдохнула. Ещё немного — и она бы не выдержала! Как же Цзяоцзяо умеет быть неотразимой!

Однако госпожа Лю и не подозревала, что её «неотразимая» дочь, едва выйдя из столовой, тут же отправила служанку прочь и, словно маленькая воришка, направилась в двор Чэ Луня.

С тех пор как Чэ Луню исполнилось шесть лет, его здоровье значительно улучшилось, и год назад он официально переехал обратно во дворец. Однако по приказу императора — на всякий случай — и по собственному желанию, ведь ему нравилась атмосфера генеральского дома, он всё ещё проводил здесь несколько месяцев в году.

Поэтому госпожа Лю специально сохранила для него отдельный двор рядом с двором Цзиньхэ, чтобы шестилетний мальчик не жил в одном крыле с ней и Цзяоцзяо.

В этот момент Чэ Лунь, нахмурившись, сидел за письменным столом и раздражённо выводил иероглифы. Шум во дворе лишь усилил его раздражение.

Он с трудом дописал ещё несколько знаков, но в итоге швырнул кисть на стол, скомкал испорченный лист и бросил в корзину, уже доверху набитую мятой бумагой.

Затем он решительно подошёл к окну и распахнул его, чтобы выяснить, какой же дерзкий слуга осмелился шуметь, зная, что его нельзя беспокоить во время занятий каллиграфией.

Чэ Лунь выглянул наружу с гневным лицом — и вдруг замер. Его брови разгладились, а раздражение мгновенно сменилось редкой для него нежностью.

Во дворе, согнувшись пополам и оглядываясь по сторонам, крадучись двигалась маленькая фигурка в светло-зелёном платьице, с круглым пучком на макушке. Это была пухленькая Цзяоцзяо, которая, заметив проходящую служанку, тут же пряталась за кустами, даже не замечая, что её пухлое тельце вовсе не помещается за тонким кустиком.

Но служанки, понимая замысел малышки, добродушно делали вид, что не замечают её. Цзяоцзяо же, гордая своим «умением прятаться», после очередного «успешного» манёвра нахмурилась, увидев, как одна из служанок дрожит и краснеет.

«Наверное, ей очень плохо, — подумала Цзяоцзяо. — Надо попросить брата Чэ Луня позвать для неё старого лекаря. Но почему сегодня так много служанок ходит по этой дорожке? Мне уже устать…»

Однако нельзя, чтобы мама узнала, что Цзяоцзяо пришла к брату Чэ Луню! Иначе сладостей точно не видать! Нельзя! Пусть устанет — ради сладостей стоит потерпеть!

Она сглотнула, вспомнив вчерашний вкус лакомства, и почувствовала прилив сил.

Прокравшись мимо ещё одной служанки, Цзяоцзяо, уже совсем близко к цели, почувствовала, как её сердечко забилось быстрее. Добравшись до главного зала, она тяжело дышала, но глаза её вдруг засияли: на столе стояло блюдо с дымящимися, свежеприготовленными сладостями, источающими божественный аромат!

Цзяоцзяо восторженно втянула носом запах и, убедившись, что в зале никого нет, на мгновение задумалась… А потом с радостной улыбкой протянула руку к самой красивой конфетке.

«Сейчас она будет моей!» — мелькнуло в голове.

Но в самый последний момент за её спиной раздался знакомый мягкий голос. Улыбка Цзяоцзяо застыла. Она мгновенно схватила одну конфетку и попыталась засунуть её в рот — авось успеет, пока брат Чэ Лунь не опомнился!

Увы, она переоценила свою ловкость и недооценила скорость брата. Хотя её рука была ближе к сладости, конфета исчезла из блюда раньше, чем Цзяоцзяо успела дотронуться до неё.

Она в изумлении обернулась и увидела Чэ Луня, стоящего позади неё с блюдом в руках.

http://bllate.org/book/5881/571778