Готовый перевод Tutor’s Strategy Guide / Руководство по завоеванию тайфу: Глава 27

— Девушка, почему не входишь?

Чу Юэси резко обернулась и увидела довольно знакомое лицо.

— А? Разве ты не тот самый… да, монах из храма Сюаньфэн?

— Мое монашеское имя — Цзинхуэй.

— Тебе разве не следует читать сутры и молиться в храме? Зачем явился сюда? — Чу Юэси было совершенно неинтересно, как его зовут. Её гораздо больше занимало, почему этот юный монах тоже оказался здесь.

Цзинхуэй, по-прежнему с благоговейным выражением лица, сложил ладони и произнёс:

— В прошлый раз, встретив девушку, вы сказали мне усердно практиковать учение.

— После вашего ухода я долго сидел перед Буддой и наконец понял смысл ваших слов, — улыбнулся он. — «В беде — совершенствуй себя одного, в достатке — помогай всему миру». Раз у меня ещё остались силы, я вышел из монастыря, чтобы делать всё, что в моих силах.

Чу Юэси нахмурилась. Откуда ей знать, что её слова имели такой глубокий смысл?

— Кхм… Раз так думаешь, значит, мои наставления были не напрасны, — с загадочной улыбкой произнесла она и указала пальцем во двор. — Значит, ты пришёл сюда их обучать?

Цзинхуэй, как обычно, сначала произнёс буддийское приветствие, а затем неторопливо ответил:

— Недавно услышал, что сам Вэнь Тайфу приходит сюда преподавать. Я не столь талантлив, но подумал, что смогу хоть немного помочь.

Чу Юэси отступила на пару шагов в сторону. Неужели заставить этого монаха говорить чуть быстрее труднее, чем заставить его есть мясо?

— Амитабха. Девушка — человек великой мудрости, и я восхищаюсь вами, — сказал Цзинхуэй, будто не замечая её раздражения, и сделал приглашающий жест. — Раз уж вы пришли, войдите, пожалуйста.

— Боже мой… Это просто невыносимо… — пробормотала Чу Юэси, дёрнув себя за край одежды, и, обойдя Цзинхуэя широким шагом, решительно вошла во двор.

Вэнь Цзычжуо давно заметил её. Закончив объяснение последней фразы детям, он отложил книгу и сказал:

— Отдохните немного. Продолжим чуть позже.

— Генерал Чу, какими судьбами? — Вэнь Цзычжуо знал, насколько трудна эта дорога. Хотя он и понимал, что Чу Юэси следит за его передвижениями, не ожидал, что она действительно найдёт это место.

Чу Юэси сразу уловила скрытый смысл в его словах и недовольно возразила:

— А этот монах тоже пришёл! Почему ты его не спрашиваешь?

— Амитабха. Я лишь пришёл помочь с уборкой двора. Девушка может считать, будто меня здесь нет, — добродушно ответил Цзинхуэй, взял метлу и начал подметать.

Вэнь Цзычжуо пожал плечами и взглядом передал ей: «Так зачем же ты пришла?»

Чу Юэси промолчала.

— Я пришла рассказать детям о военном искусстве и научить их боевым приёмам. Разве это слишком? — мягкосердечность Цзинхуэя вывела её из себя, и сейчас она готова была использовать его вместо тряпки для пола.

— Ладно, все по местам, — Вэнь Цзычжуо не стал отвечать, а просто подошёл к передней части класса и хлопнул в ладоши. — Эта девушка — наш новый наставник. Она будет учить вас военному делу и боевым искусствам. Поприветствуем её!

— Ого, красивая сестричка в мужском платье!

— Ты ничего не понимаешь! Это просто юбка, только переделанная.

— Наставник, зачем фея-сестричка пришла нас учить военному делу?

— Да, сестричка умеет драться?

Дети полностью переключили внимание на Чу Юэси и окружили её, оживлённо переговариваясь.

Чу Юэси не ожидала такого напора. Оказавшись в центре шумной толпы, она растерялась. Её взгляд скользнул над головами детей и остановился на Цзинхуэе, чьё лицо по-прежнему светилось вечной набожностью, и на Вэнь Цзычжуо, который невозмутимо наблюдал за происходящим с книгой в руках.

«Разве никто не хочет спасти жизнь и построить семиэтажную пагоду? Семиэтажную! Вам что, не нужно?» — мелькнуло у неё в голове.

— У меня есть конфеты. Хотите попробовать? — В отчаянии люди способны на всё. Так Чу Юэси вспомнила про пакетик сладостей в рукаве, быстро достала и раздала каждому по одной. Оставшиеся две швырнула Вэнь Цзычжуо и Цзинхуэю — ведь наставник должен быть справедлив ко всем, чтобы дети не научились несправедливости.

Наконец ей удалось усадить маленьких шалунов на места, и она спросила:

— Скажите мне, если сильный враг вторгнется на границы Девяти Ночей, что мы должны делать?

Тихий до сих пор Цзинхуэй неожиданно произнёс:

— Следует стать клинком и щитом, поклясться жизнью защищать Девять Ночей и не уступить ни пяди земли.

Примечание автора: «В беде — совершенствуй себя одного, в достатке — помогай всему миру» — цитата из «Мэн-цзы», глава «Цзинь синь», эпоха Чжаньго.

Речь Цзинхуэя по-прежнему звучала неторопливо, но пыл его слов вызвал у детей желание подражать ему.

Среди общего гомона одна маленькая девочка с мягкими чертами лица замахала ручками, пытаясь привлечь внимание нового наставника.

Чу Юэси подошла к ней и улыбнулась:

— Что случилось, малышка?

Девочка, увидев перед собой прекрасную сестричку, надула щёчки и серьёзно сказала:

— Фея-сестричка, я хочу учиться боевым искусствам у вас! Когда вырасту, пойду на поле боя и отомщу за маму, папу и старшего брата.

— Что произошло? — Чу Юэси погладила растрёпанные волосы девочки и, отойдя чуть в сторону, тихо спросила у всё ещё наблюдающего за происходящим человека с книгой.

— Её зовут Линь Мяо. Отец был помощником командира армии на Севере, а мать — лекарем при армии, — Вэнь Цзычжуо взглянул на девочку и с болью в голосе добавил: — Помнишь великую победу на Севере в марте? Её родители и двенадцатилетний брат погибли все вместе. Она потерялась среди войск и вернулась сюда только с караваном торговцев.

Чу Юэси оцепенела. За каждой победой или поражением стоят бесчисленные семьи, потерявшие близких. Как главнокомандующая, она могла лишь обеспечить пособия и утешать, но никогда не задумывалась, что боль утраты невозможно исцелить никакой компенсацией.

Как несправедливо, что невинные выживают после войны! Как могут сироты расти без родителей? Куда деваются простые люди, страдающие от военных действий?.. Все эти вопросы внезапно хлынули в голову Чу Юэси, стоило ей увидеть Линь Мяо.

— Генерал Чу? — Вэнь Цзычжуо заметил, что она задумалась, и со вздохом сказал: — Не принимайте всё так близко к сердцу. Война всегда несёт потери, а вы — главнокомандующая…

— Хватит… Я всё понимаю, — перебила его Чу Юэси. Сколько лет она служит на границе, и разве не знает этих истин? Но когда перед ней стояла эта малышка с огромными глазами и всерьёз говорила о мести за семью, сердце её будто укололи иглой — боль и горечь были неизбежны.

В этот момент Линь Мяо встала со своего места, подошла к Чу Юэси и робко потянула её за рукав:

— Фея-сестричка, я что-то не так сказала? Вы сердитесь на меня?

— Конечно нет, — Чу Юэси опустилась на корточки и прижала девочку к себе. — Обещаю, буду приходить учить вас каждый день, как только появится свободное время.

— Но ты тоже должна пообещать мне: если освоишь боевые искусства, не используй их только ради мести.

Линь Мяо, прижавшись к ней, кивнула и детским голоском ответила:

— Сестричка, вы ведь по фамилии Чу?

— Да, — Чу Юэси удивилась. — Ты меня знаешь?

— Нет, но часто слышала от мамы и папы, — Линь Мяо радостно схватила её за руку. — Они говорили: «Учись усердно, чтобы однажды стать такой же героиней, как генерал Чу, защищать границы и сражаться с врагами».

Чу Юэси бросила недоумённый взгляд на Вэнь Цзычжуо. Этой малышке всего несколько лет — как родители могли говорить с ней о таких вещах?

— Кроме этого, что ещё они тебе рассказывали? — Вэнь Цзычжуо отложил книгу и тоже подошёл поближе.

— Ещё они говорили… — Линь Мяо широко раскрыла глаза, хотя, возможно, и не до конца понимала смысл слов, — что хотят, чтобы при моей жизни наступило мирное время, когда границы будут спокойны и ни один ребёнок больше не станет сиротой из-за войны.

Стало уже поздно. Обещав завтра снова прийти, трое покинули двор.

«Мир на всех четырёх границах…» — Чу Юэси посмотрела на запад. Что там сейчас происходит за тысячи ли на Западных границах? Если армия Динси столкнётся с Чанланом, не воспользуется ли Шанъюань на севере моментом хаоса и не нападёт ли на армию на Севере? А на юге — разве те малые государства, что уже шевелятся, согласятся вечно оставаться вассалами?

Поверхностный покой Девяти Ночей, где будто бы все страны признают их власть и приходят с данью, — сколько ещё продлится эта иллюзия?

Глядя на закатное солнце, Чу Юэси почувствовала тяжесть в груди. Сможет ли осуществиться мечта родителей Линь Мяо?

— Амитабха, — наконец нарушил молчание Цзинхуэй, который до этого молчал, как немой. — Девушка, всё в этом мире предопределено судьбой. Зачем так упорствовать?

— А если я именно этого и хочу? — взгляд Чу Юэси вдруг стал острым, как клинок, и пронзил Цзинхуэя, вокруг которого будто сияло святое сияние. — Даже если смена династий — закон истории, разве я должна позволить врагу разрушить наши границы и смотреть, как народ теряет дома из-за войны?

— Девушка — человек великой мудрости. Зачем цепляться за упрямство? — Цзинхуэй по-прежнему говорил медленно и спокойно. Он собрался сложить ладони и произнести мантру, но Чу Юэси резко схватила его за рукав.

— Ещё раз скажешь такую чушь — брошу тебя в реку на съедение рыбам! — Чу Юэси отпустила его рукав, но тут же вспомнила что-то и нахмурилась: — Погоди… А разве ты только что не говорил про «стать щитом»? Неужели тебя одержало?

— Нельзя же портить детей, — Цзинхуэй стоял спиной к свету, и вокруг его лысой головы играл ореол. — Я знаю, что монаху нельзя лгать, но, думаю, Будда простит мне эту добрую ложь.

Чу Юэси недоумённо уставилась на него.

Неужели это тот самый монах, который из-за одного её слова несколько дней провёл в затворничестве?

— Уже поздно. Лучше прекратите спорить, — Вэнь Цзычжуо, наконец устав быть зрителем, вставил свой сложенный веер между ними.

Цзинхуэй без возражений произнёс мантру:

— Вэнь Тайфу прав. Ночью холодно и сыро. Девушка, вам лучше отправляться домой.

С этими словами он уже исчез в нескольких метрах от них.

— Цзинхуэй! Стой!! — Чу Юэси собралась броситься вдогонку, но Вэнь Цзычжуо, решивший сегодня быть миротворцем, крепко её удержал. Она раздражённо обменялась с ним парой приёмов, но, увидев, что Цзинхуэй уже скрылся из виду, крикнула: — Вэнь Цзычжуо, отпусти меня!

— Генерал Чу, успокойтесь, — Вэнь Цзычжуо позволил ей немного поволноваться, а потом усмехнулся: — У Цзинхуэя боевые навыки так себе, но «лёгкие шаги» превосходны. Боюсь, вам его не догнать.

Чу Юэси промолчала. Эти слова совсем не похожи на попытку уладить конфликт.

— А Государственная академия? Ты её бросил? — Чу Юэси глубоко вдохнула и выдохнула, временно отказавшись от идеи драться с монахом. Она ткнула пальцем в Вэнь Цзычжуо. — Император разрешил тебе открыть частную школу, но не освободил от обязанностей преподавать Лянь Мо и другим принцам.

— Можно совмещать, — Вэнь Цзычжуо тихо рассмеялся. — Если бы я правда перестал их учить, они, наверное, обрадовались бы.

Чу Юэси закатила глаза:

— Конечно! Кто ещё, кроме тебя, заставляет принцев переписывать тексты в наказание?

(Особенно после того, как Лянь Шэнь плохо отозвался о нём…)

Вэнь Цзычжуо, конечно, уловил скрытый смысл её слов, и приподнял бровь:

— Генерал Чу, скажите, разве ученик, обсуждающий за спиной личную жизнь наставника, не заслуживает наказания?

Чу Юэси слегка замедлила шаг. Похоже, он собирается свести с ней счёты за давнее дело…

На этот раз Вэнь Цзычжуо явно не собирался её щадить и настойчиво спросил:

— Генерал Чу, почему молчите?

— Наказать! Обязательно наказать! Это же переходит все границы! — Чу Юэси мысленно извинилась перед Лянь Шэнем и продолжила с пафосом: — Даже если бы ученик увидел, как наставник выходит из борделя, он должен делать вид, что ничего не заметил! Лянь Шэню уже не ребёнок — как он может не уважать учителя?

У Вэнь Цзычжуо задёргалось веко:

— Должен подчеркнуть: в тот день я пришёл в павильон Ли Жо не ради…

— Вы уже объясняли: встретиться с кем-то по делу, — перебила его Чу Юэси, махнув рукой. — Я ведь не сказала, что с вами что-то не так из-за посещения борделя. Зачем так нервничать?

http://bllate.org/book/5880/571722