Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 26

Двое шли, болтая по дороге, к магазину того бренда, где Чжоу Чжоу обычно покупала деловую одежду. У самого входа они наткнулись на группу женщин, которые, смеясь и переговариваясь, выходили из бутика с кучей пакетов.

Чжоу Чжоу невольно подняла глаза — и замерла.

Чжао Юньъюнь тоже остановилась.

Посреди группы, прямо напротив них, стояла женщина с крупными волнами в волосах и обтягивающей юбкой-карандаш. Она тоже застыла, удивлённо глядя на Чжоу Чжоу, а затем улыбнулась и окликнула её:

— Госпожа Сюй, давно не виделись!

Она подмигнула и добавила с лёгкой усмешкой:

— Хотя нет, простите мою дырявую память… Теперь вы ведь снова свободны, госпожа Чжоу?

Внутри Чжоу Чжоу холодно фыркнула, но внешне сохранила полное спокойствие:

— Госпожа Го, давненько не встречались. Вы приехали в отпуск?

— Нет, меня недавно перевели из европейского отделения обратно в головной офис. Возможно, теперь мы будем чаще сталкиваться.

Госпожа Го игриво поправила прядь волос, и её улыбка стала ещё более соблазнительной.

— Поздравляю вас с этим, — сказала Чжоу Чжоу.

— И вас поздравляю — с обретённой свободой, — ответила госпожа Го.

После этой вежливой перебранки они разошлись, даже не обернувшись.

Когда женщины скрылись из виду, Чжао Юньъюнь тихо спросила:

— Госпожа Го? Это та самая Го Юй? Которая так яростно добивалась Сюй Мо, что весь город заговорил?

— Она самая, — кивнула Чжоу Чжоу и взяла под руку подругу, направляясь внутрь магазина.

Ещё до свадьбы Чжоу Чжоу с Сюй Мо история с ухаживаниями Го Юй была известна всему бизнес-сообществу. Та целых две недели арендовала рекламные экраны на главной башне Юньчжоу и каждую ночь проецировала на них новые послания Сюй Мо. Весь город наблюдал за этим романтическим безумием.

Но, как говорится, цветы жаждали любви, а река текла мимо. Сюй Мо вскоре заключил договорный брак с Чжоу Чжоу.

После этого Го Юй отправили в Европу на расширение бизнеса. И вот теперь она вернулась.

— Как думаешь, — предположила Чжао Юньъюнь, — она узнала, что Сюй Мо развёлся, и специально вернулась?

Чжоу Чжоу приподняла бровь:

— Ей ведь уже почти тридцать пять. Неужели всё ещё одна?

Чжао Юньъюнь пожала плечами:

— Может, и так.

— Ну и пусть, — усмехнулась Чжоу Чжоу. — Нас это не касается.

Когда-то Го Юй пыталась привязать Сюй Мо чувствами, а его мать — родственными узами. Но Сюй Мо не желал ни того, ни другого, поэтому просто купил у Чжоу Чжоу три года её жизни.

А Чжоу Чжоу за эти три года убедилась в одном: у Сюй Мо нет сердца и нет чувств. Он — свободный, непредсказуемый ветер.

―

С тех пор как развелся, Сюй Мо долго не возвращался в старый особняк. Мысль о том, что его собственная мать подстроила ему ночёвку с другой женщиной, никак не давала ему покоя. Однако это всё же была его мать — как бы он ни злился, превратить её в врага он не мог.

В тот день Сюй Мо редко заходил в головной офис на совещание. Когда оно закончилось, его остановил Сюй Чжэньчэн.

— Сегодня вечером приезжай домой на ужин, — сказал он сыну. Годы власти сделали его лицо суровым даже в обычном состоянии, и подчиниться ему было почти инстинктивно.

Но Сюй Мо не был тем, кто подчиняется инстинктам.

— Мне нужно ехать в промышленную зону, — возразил он.

Последнее время он полностью погрузился в проект там, часто ездил туда и иногда даже ночевал на месте — так что застать его в головном офисе можно было только по счастливой случайности.

Сюй Чжэньчэн бросил на него взгляд и слегка опустил уголки губ:

— Тогда я даю тебе отпуск. Сегодня вечером ты обязан быть дома.

— Пап… — Сюй Мо ослабил галстук и расстегнул две верхние пуговицы — в конференц-зале было слишком жарко, и это раздражало.

— Что, собираешься навсегда порвать с семьёй и матерью? — прищурился Сюй Чжэньчэн, явно недовольный.

Сюй Мо нахмурился и огляделся: они шли по коридору от зала совещаний к кабинету, а рядом находился секретариат. Он заметил, что несколько сотрудников тайком наблюдают за ними, и не захотел давать повод для новых сплетен.

— Давайте поговорим у вас в кабинете, — сказал он.

Сюй Чжэньчэн хмыкнул и первым направился к своему офису.

Как только дверь закрылась, он уселся на диван и произнёс:

— Ну, рассказывай, какие у тебя планы.

— Пап, я пока не могу спокойно смотреть маме в глаза. Всё, что случилось тогда… мне до сих пор больно об этом думать.

После развода его постоянно преследовали тяжёлые эмоции — отчасти из-за решительности Чжоу Чжоу, но больше всего из-за предательства матери.

— Если не можешь — найди способ. Сегодня ведь день рождения твоей матери, помнишь? — Сюй Чжэньчэн достал пачку сигарет, одну бросил сыну, а сам закурил. — Она боится тебе звонить, но каждый день ждёт, когда ты вернёшься.

Сюй Мо на секунду замер, потом сел в кресло и прикурил.

— Пап, разве тебе не кажется, что мама поступила ужасно?

— Но это твоя мать, — выпустил дым Сюй Чжэньчэн. — Раз уж случилось — не цепляйся за обиду. Лучше подумай, как всё исправить и минимизировать последствия. Тебе почти тридцать, и я не должен тебе это объяснять. Но скажу одно: да, твоя мать ошиблась. А ты сам? Разве ты не виноват хотя бы отчасти? Если бы ты хоть немного больше заботился о своей жене, ничего подобного не произошло бы.

Сюй Мо быстро выкурил сигарету — за пару минут сжёг половину.

— Я понимаю, — сказал он.

— Чжоу Чжоу — отличная женщина. Эти три года она отлично справлялась со всеми обязанностями. Я лично её очень уважаю. Так что если у тебя есть какие-то планы на будущее — я полностью тебя поддержу.

— Спасибо, пап.

— Её компания точно участвует в тендере на поставку комплектующих?

— Да.

Сюй Чжэньчэн кивнул и положил руку на плечо сыну:

— Отлично. Если есть возможность — помоги ей. Ладно, иди работай. Но сегодня вечером хочу видеть тебя за семейным столом.

Сюй Мо докурил, помолчал несколько минут, а затем ответил и вышел из кабинета председателя.

В шесть вечера он сам за рулём подъехал к старому особняку. Оставив машину во дворе, он выкурил ещё одну сигарету, прежде чем взять подарок и войти в дом.

Как только он переступил порог, воспоминания о том дне нахлынули с новой силой — будто кто-то тупым ножом медленно колол ему сердце.

Поскольку сегодня был день рождения хозяйки дома, особняк сиял огнями, и оттуда доносился весёлый смех — очевидно, гостей собралось немало.

Едва Сюй Мо вошёл, как разговоры богатых дам в гостиной сразу стихли, и все взгляды устремились на него.

Он замер в прихожей, колеблясь — заходить или нет.

Но его мать сразу заметила его, с красными глазами выбежала навстречу и протянула руку:

— Сюй Мо! Ты наконец вернулся!

Он слегка отстранился и протянул ей небольшую коробочку:

— Мам, с днём рождения.

Мать, не сумев схватить его руку, снова зарыдала и, всхлипывая, приняла подарок:

— Спасибо… Проходи скорее, скоро подадут ужин.

Сюй Мо не двинулся с места. Его взгляд скользнул по гостиной — и застыл на фигуре Лу Лу, сидевшей среди гостей.

Лицо его мгновенно стало ледяным.

— Мам, — холодно произнёс он, — ты всё ещё не сдаёшься?

Мать опешила, обернулась на Лу Лу и поспешила оправдаться:

— Нет-нет! Она просто пришла поздравить меня, больше ничего!

Сюй Мо стиснул челюсти и пристально посмотрел на мать:

— После всего, что ты устроила, ты спокойно приглашаешь её на свой день рождения? Мам, твоё упрямство меня поражает.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Сюй Мо! — закричала мать, пытаясь его остановить. — Это же мой день рождения! Неужели ты не можешь ради меня хоть раз?

— Нет, — ответил он, обходя её, и решительно вышел за дверь.

— Сюй Мо! — завопила бабушка вслед ему, уже в истерике. — Если ты сегодня уйдёшь — больше никогда не возвращайся! Я больше не твоя мать!

Но Сюй Мо даже не обернулся. Он сел в машину и резко вырулил со двора.

Бабушка, глядя на исчезающий автомобиль, обессилела и рухнула на пол, горько рыдая.

Настроение Сюй Мо было ужасным. Он ехал без цели, блуждая по городу, и вдруг не знал, куда себя деть.

В памяти всплыл тот раз, когда Сюй Чжао привёл домой девушку, а бабушка попросила Сюй Мо по пути забрать Лу Лу. Тогда Чжоу Чжоу сразу же ушла из особняка, и он злился, считая её капризной из-за такой ерунды.

Позже, в частной комнате на Бродвее, Чжоу Чжоу высказала ему всё, что думала: она не требовала от него помощи, но хотела хотя бы нейтральной позиции в отношениях с его матерью.

Тогда он совершенно не понимал её чувств.

Теперь же, ударив по рулю, он ощутил, как волна раскаяния накрывает его с головой.

Сейчас он прекрасно понимал, через что она прошла… Но было уже слишком поздно. Время не вернёшь.

В итоге Сюй Мо приехал в боксёрский зал. Не поев ужин, он устроил несколько раундов свободного боя с тренером, который в конце концов вынужден был сдаться.

— Я выдохся! Можно передохнуть?! — Тренер прислонился к ограждению, весь мокрый от пота, будто его только что вытащили из воды.

Сюй Мо был не лучше — он согнулся, упершись руками в колени, и тяжело дышал.

Через несколько минут появился Лу Юаньчуань — его вызвал Сюй Мо. Лу Юаньчуань бил лучше тренера; по словам последнего, «дрался как бешеный пёс».

Сюй Мо решил, что его нынешнее состояние идеально подходит для боя с таким противником.

Лу Юаньчуань неторопливо переоделся и начал наматывать бинты на руки:

— Будем щадить друг друга или драться всерьёз?

Тренер побледнел:

— Только щадить! Обязательно щадить!

Сюй Мо молча снял футболку и бросил её в сторону:

— Драться всерьёз!

Лицо Лу Юаньчуаня, обычно холодное и бесстрастное, исказила зловещая усмешка, и в глазах мелькнул кровожадный блеск:

— Тогда начнём.

— Только без убийств! — простонал тренер, закрыв лицо руками. — Прошу вас!

И правда, «всерьёз» означало именно это: удар за ударом, без сдерживания, с настоящей силой.

Лу Юаньчуань действительно владел техникой лучше Сюй Мо и, хоть и не использовал самые жёсткие приёмы, всё равно давал себе волю. Несколько раундов прошли в равной борьбе — Сюй Мо не выглядел слишком уж побеждённым.

Когда они готовились к следующему заходу, раздался голос сбоку:

— Это разве не господин Сюй? И вы здесь боксируете!

Сюй Мо обернулся и прищурился: это был Дин Хэ. Неизвестно когда он подошёл, но уже успел переодеться и перебинтовать руки. Он лениво стоял в стороне.

Сюй Мо опустил руки:

— Сыграем раунд?

Дин Хэ приподнял бровь:

— Ты уже столько отбоксировал… Не будет ли это нечестно?

Сюй Мо не стал тратить слова:

— Будешь драться или нет?

— Буду, — усмехнулся Дин Хэ, разминая плечи и шею, и вышел на ринг.

Лу Юаньчуань, видя, что нашёлся новый соперник, молча сошёл с ринга и уселся на пол, начав снимать бинты.

Так как бой обещал быть серьёзным, тренеру пришлось остаться в роли рефери.

Сюй Мо размялся и встал в боевую стойку.

Но тут Дин Хэ произнёс:

— Сюй Мо, а ты вообще знаешь Чжоу Чжоу? Например, её вкусы, предпочтения?

Сюй Мо нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Дин Хэ улыбнулся:

— Просто интересуюсь. Я собираюсь за ней ухаживать, так что хочу подготовиться. Ты, наверное, не знаешь, но ещё в школе Чжоу Чжоу была моей белой луной.

Лицо Сюй Мо мгновенно потемнело.

Дин Хэ продолжал разминку, говоря между движениями:

— Надеюсь, господин Сюй не против, что я за ней ухаживаю? Ведь… ты уже выбыл из игры.

Сюй Мо: …

Несколько мощных прожекторов в зале ярко освещали ринг, отчего чёрные волосы бойцов на макушках отливали белым, а открытая кожа казалась почти фарфоровой.

Сюй Мо уже провёл два боя подряд, и сейчас с его тела стекал горячий пот, покрывая кожу маслянистым блеском. Капли катились по лицу, скользили по шее и сливались с этим липким сиянием.

http://bllate.org/book/5878/571622