Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 21

Чжоу Чжоу приподняла бровь и взглянула на Хань Чжи в зеркало заднего вида. Тот тоже уткнулся в телефон, но, услышав слова Чжао Юньъюнь, поднял глаза и посмотрел на них. Их взгляды встретились в зеркале — и только тогда он улыбнулся и назвал цепочку улиц.

Чжоу Чжоу кивнула и снова сосредоточилась на дороге. Она примерно знала, куда он направляется, поэтому даже навигатор не включала.

Доехав до тихого перекрёстка, она остановилась. Хань Чжи пояснил, что дальше улицы узкие и все заставлены машинами, так что попросил высадить его прямо на углу.

Чжоу Чжоу не стала настаивать, припарковалась у обочины и открыла замки дверей.

Хань Чжи вышел с правой стороны, захлопнул дверь и обошёл машину спереди, чтобы попрощаться у окна переднего пассажира.

Чжао Юньъюнь, похоже, клевала носом: лениво убрав телефон, она оперлась локтем на подоконник и, склонив голову, сонным голосом сказала:

— Милый, подойди, поцелуй меня.

Хань Чжи игриво приподнял уголок губ, подошёл к окну, упёрся ладонями в дверь и наклонился, подавая ей губы.

Чжао Юньъюнь, не обращая внимания на то, что рядом сидит Чжоу Чжоу, взяла его за подбородок и чмокнула в губы. Но этого ей показалось мало — она тут же раскрыла рот и втянула его губы, начав ласкать языком.

Хань Чжи страстно ответил на её глубокий поцелуй.

Увидев, как их поцелуй становится всё горячее, Чжоу Чжоу зажмурилась и решительно уткнулась лбом в руль.

Они целовались довольно долго, пока наконец Чжао Юньъюнь не отпустила Хань Чжи. Когда он выпрямился, она запрокинула голову и сказала:

— Пока.

Хань Чжи замер на мгновение, потом спокойно ответил:

— Пока.

Чжоу Чжоу завела машину, помахала Хань Чжи через Чжао Юньъюнь и тронулась с места.

Проехав несколько кварталов на белом «Мерседесе», она наконец не выдержала:

— Вы вообще с ума сошли! Просто попрощаться — и устроили целую драму про расставание навеки!

Чжао Юньъюнь закрыла окно и усмехнулась:

— Расставание и вправду не сильно отличается от прощания навсегда.

Чжоу Чжоу нахмурилась:

— Расставание? О чём ты?

— Ну, просто разошлись, — спокойно пояснила Чжао Юньъюнь.

— Когда это случилось? Вы же сегодня праздновали… — Чжоу Чжоу была совершенно ошарашена.

— Только что. Я сказала ему «пока», и он согласился. Значит, мы мирно расстались.

Чжоу Чжоу: …

Когда они вернулись в жилой комплекс «Сюй Юань», где теперь жила Чжоу Чжоу, было почти полночь. Та, едва переступив порог, даже не стала расспрашивать про драку между Сюй Мо и Хань Чжи, а сразу накинулась на подругу:

— Как так вышло? Вы же отлично ладили!

Она усадила Чжао Юньъюнь на диван и нетерпеливо начала допрашивать.

Чжао Юньъюнь сняла резинку с волос, позволяя длинным прядям рассыпаться по плечам.

— Просто закончилась карма. Пора расходиться. Мне он нравился, но нескольких месяцев вполне достаточно.

— Говори правду, — сурово сказала Чжоу Чжоу.

Чжао Юньъюнь на секунду опешила, потом развеселилась — такой серьёзный вид Чжоу Чжоу показался ей забавным. Насмеявшись вдоволь, она наконец ответила:

— Хань Чжи сказал, что в тот раз, когда мы ходили на сяншэн, он сам начал заигрывать с тобой.

Чжоу Чжоу остолбенела — она даже не заметила этого момента.

— Наверное, он просто хотел показать это Сюй Мо, — поспешила она оправдаться.

— Ты просила его так поступить? — спросила Чжао Юньъюнь.

— Нет.

— Вот именно. Он просто заигрывал с тобой. А мне это не нравится. Это неуважительно по отношению к тебе. Мы с ним оба вольные птицы — нам всё сойдёт с рук. Но ты другая. Даже если он просто играл роль — всё равно нельзя.

Чжоу Чжоу была поражена:

— Так ты рассталась с ним из-за меня?

Чжао Юньъюнь фыркнула:

— Чего тут удивляться? Несколько моих бывших парней тоже получили от ворот поворот исключительно из-за того, как они себя вели с тобой.

Чжоу Чжоу: …

Прошло немало времени, прежде чем она провела ладонью по лицу и сказала:

— Похоже, я на самом деле несу на себе тяжкий грех!

Чжао Юньъюнь подползла к ней и крепко обняла:

— Что поделать, если моя дочурка такая наивная? Мамочке приходится изводить себя тревогами!

Чжоу Чжоу: …

Эта привычка Чжао Юньъюнь называть себя «мамочкой» появилась невесть когда, но с каждым днём становилась всё увереннее.

После такого отвлечения Чжоу Чжоу уже не стала допытываться о её чувствах — Чжао Юньъюнь и так влюбляется и расстаётся быстрее, чем сваришь лапшу быстрого приготовления. Просто Хань Чжи помогал Чжоу Чжоу, поэтому ей и было немного неловко.

— Расскажи, что случилось сегодня вечером? — спросила она. Ранее она мельком увидела обе компании в участке: у Сюй Мо было мало людей — только Гу Е и Лу Юаньчуань. Втроём они дали отпор целой толпе и даже не проиграли. Невероятная боеспособность!

— Да всё просто. Мы пришли первыми, а Сюй Мо с компанией опоздали. Увидев Хань Чжи, он специально выбрал столик поближе к нам. Сначала он просто хмурился, но когда заметил, как Хань Чжи обнял меня и поцеловал, вдруг словно с ума сошёл. Подошёл и без предупреждения врезал Хань Чжи. Я ухватила Сюй Мо за руку и спросила, за что он бьёт. Он ответил, что Хань Чжи изменяет и заслуживает смерти.

Здесь Чжао Юньъюнь снова не удержалась и расхохоталась:

— Неужели он совсем оглох? При его-то уме! Увидев нас вместе, он должен был сразу сообразить, что тут не всё так просто. А он упрямо лупил Хань Чжи! Друзья Хань Чжи, устроившие вечеринку в честь дня рождения, тоже разозлились и окружили его. Гу Е с Лу Юаньчуанем, конечно, не остались в стороне — началась драка. В итоге менеджер бара вызвал полицию.

Чжоу Чжоу: …

Чжао Юньъюнь покачала головой и с философским вздохом произнесла:

— Мужчины — сплошная неблагодарность. Пока ты ценишь его как сокровище, он относится к тебе как к сорняку. А стоит тебе бросить его — и среди сорняков он вдруг понимает: а ведь ты и вправду сокровище!

Чжоу Чжоу показалось, что она говорит чистейшую скороговорку.

Поднявшись с дивана, она сказала:

— Я принесу тебе пижаму, потом пойдёшь принимать душ и спать.

— Не хочу пижаму! — отмахнулась Чжао Юньъюнь. — Я буду спать голышом.

Чжоу Чжоу закатила глаза:

— Если хочешь спать голышом — спи в гостиной! В мою постель не лезь!

— Да ладно тебе! Я же планирую остаться у тебя до Нового года! Не хочу в гостиной.

— Тогда надевай пижаму!

Чжао Юньъюнь: …

— Скупердяйка.

Перед Новым годом на Юньчжоу обрушился мощный холодный фронт, и в этом южном городе даже пошёл дождь со снегом. На улице стало сыро и пронизывающе холодно — выходить из дома превратилось в подвиг.

Накануне у Чжоу Чжоу начался насморк, и на работе Ду Хэн целый день её отчитывал: мол, ради моды жертвуете здоровьем, не одеваетесь по погоде. В конце концов он сходил в аптеку и купил ей пакетик порошка от простуды.

Выпив горячий напиток, Чжоу Чжоу на следующий день уже не чихала.

В знак благодарности она принесла пачку чипсов в кабинет Ду Хэна — и застала его в ужасном состоянии: кашель, чихание, насморк… Красивого парня будто подменили.

— Неужели ты простудился, когда вчера ходил за лекарством для меня? — с раскаянием спросила она. — Сейчас сварю тебе порошок!

— Я уже пил лекарство, но, похоже, оно не помогает, — хрипло ответил Ду Хэн — наверное, горло воспалилось.

Чжоу Чжоу подошла и приложила тыльную сторону ладони ко лбу:

— Горячий! У тебя жар.

— Правда? Наверное, поэтому и голова болит.

— Нужно к врачу, потом домой отдыхать. Вставай, я отвезу.

Ду Хэн в замешательстве остановил её:

— После обеда придёт клиент. Нам нельзя уходить вдвоём. Останься, пожалуйста. Я попрошу Сяо Чжу отвезти меня к врачу.

В итоге Чжоу Чжоу осталась встречать клиента, а Ду Хэна увёз Сяо Чжу.

После работы она написала Чжао Юньъюнь, что пойдёт навестить больного и не сможет приготовить ужин — пусть та поест где-нибудь в городе.

Чжао Юньъюнь ответила смайликом «ОК».

Чжоу Чжоу заехала на рынок, купила разные полезные продукты и поехала в жилой комплекс Ду Хэна. Уже у подъезда вдруг вспомнила, что забыла фрукты, и пошла пешком в магазин за углом. Пока возвращалась, снова начался дождь со снегом. Без зонта она бросилась бегом под навес.

Когда Ду Хэн открыл дверь, перед ним стояла вся мокрая и дрожащая от холода Чжоу Чжоу.

Пока он отправлял её под горячий душ, на кухонном столе зазвонил её телефон. Ду Хэн подошёл и увидел незнакомый номер.

Он не стал отвечать — пусть звонок сам сбросится. Но через пару минут номер снова высветился на экране. Ду Хэн взглянул на закрытую дверь ванной, нахмурился и решил ответить — вдруг дело срочное.

— Алло, добрый день, — вежливо произнёс он.

В ответ — тишина.

Ду Хэн слегка прокашлялся и повторил:

— Алло?

Снова молчание. Он уже собирался положить трубку, как вдруг в эфире раздался знакомый мужской голос, резкий и требовательный:

— Кто вы такой? Почему телефон Чжоу Чжоу у вас?

Ду Хэн сразу понял, кто звонит — Сюй Мо.

Тот, очевидно, не узнал его голос.

Ду Хэн беззвучно усмехнулся:

— А вы кто? Зачем вам Чжоу Чжоу? Она сейчас в душе. Если что — говорите мне.

Сюй Мо: …

Чжоу Чжоу вышла из ванной в чёрном спортивном костюме Ду Хэна. Тот пояснил, что костюм новый — купил комплектом, потом обнаружил, что размер мал, да так и не успел поменять. Теперь пригодился.

На Чжоу Чжоу костюм висел мешком. Она неловко поправила подол и спросила:

— Ты померил температуру? Жар спал?

— Спал, ещё днём, — ответил Ду Хэн.

Чжоу Чжоу взъерошила влажные короткие волосы, закатала рукава и направилась на кухню:

— Я купила много всего, что ты любишь. Но сейчас тебе нельзя морепродукты, жареное и острое — горло болит, надо соблюдать диету.

Ду Хэн, одетый в хлопковую пижаму и накинувший длинный халат, последовал за ней. Проходя мимо стола, он взглянул на её телефон и, помолчав, сказал:

— Я недавно принял твой звонок.

Чжоу Чжоу обернулась, взяла телефон и проверила — действительно, был пропущенный вызов с неизвестного номера.

— Звонили дважды, — пояснил Ду Хэн, заметив её молчание. — Я подумал, может, клиент из компании, поэтому ответил. Прости.

— Ага, — сказала она, убирая телефон в карман и возвращаясь к продуктам. — Кто звонил?

Ду Хэн помедлил:

— Сюй Мо.

Чжоу Чжоу замерла с пакетом в руках и снова посмотрела на него:

— Сюй Мо? Что он сказал?

— Ничего. Услышал, что это не ты, и сразу сбросил, — легко ответил Ду Хэн.

— Ты назвался?

Ду Хэн на две секунды задумался, потом честно признался:

— Не успел. Он услышал, что ты в душе, и положил трубку.

Чжоу Чжоу: …

Получается, Ду Хэн сказал Сюй Мо, что она в душе.

Это недоразумение вышло серьёзным.

Она посмотрела на Ду Хэна. Тот всегда был зрелым и рассудительным — он прекрасно понимал последствия таких слов. Значит, сделал это намеренно, чтобы создать двусмысленную ситуацию и заставить Сюй Мо фантазировать.

Любой нормальный человек на месте Сюй Мо придумал бы кучу всего и ещё глубже увяз бы в недопонимании.

— Тебе очень неприятно? — спросил Ду Хэн.

Чжоу Чжоу растерялась — не поняла вопроса.

— Тебе очень неприятно, что Сюй Мо тебя неправильно понял? — уточнил он.

— Нет, — покачала головой Чжоу Чжоу.

Ду Хэн пристально смотрел на неё:

— Ты вру. Но разве вы не развелись? Чего ты боишься?

Чжоу Чжоу: …

Видя, как она опустила глаза и молчит, Ду Хэн продолжил:

— Чжоу Чжоу, ты свободна. Развод состоялся. Теперь ты можешь делать всё, что захочешь. Никто не имеет права тебя ограничивать. Понимаешь?

— Понимаю, Хэн-гэ, — кивнула она и унесла продукты на кухню. — Со мной всё в порядке, не переживай.

После этого она полностью погрузилась в готовку.

Ду Хэн больше не возвращался к теме, а прислонился к холодильнику и начал обсуждать с ней рабочие вопросы — сказал, что горло болит, и, скорее всего, не сможет пойти на банкет через два дня.

http://bllate.org/book/5878/571617