Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 18

Похоже, после развода Чжоу Чжоу живёт себе в полной свободе и радости.

Едва подумалось Сюй Мо, как та женщина у него на глазах обнимается с другим мужчиной, — в груди у него вспыхнула ярость, будто пламя разлилось по жилам.

А Гу Е, словно нарочно, подлил масла в огонь:

— Да уж, разница огромная! Ты здесь сидишь, одинокий, глотаешь вино, а она на Бродвее пирует и веселится?!

Сюй Мо едва сдержался. Он выхватил телефон и набросал сообщение Чжоу Чжоу: «Почему до сих пор не дома?»

Помедлив секунду, дописал: «Кто сегодня был тот тип? Это он тот самый, которого ты раньше приводила домой?»

Раньше Чжоу Чжоу говорила, что из-за него терпела и не водила к себе мужчин — тогда они даже поссорились из-за этого.

Сообщение ушло, но ответа не последовало.

Сюй Мо уже порядком перебрал, голова шла кругом, и сдерживать себя становилось всё труднее. Не дождавшись ответа, он раздражённо набрал голосовой вызов.

Первый — сбросили.

Второй — снова сбросили.

Третий — его занесли в чёрный список.

Сюй Мо…

Личные контакты генерального директора Сюй — все мечтают их заполучить. А кто осмелился занести его в чёрный список? Чжоу Чжоу, несомненно, первая и единственная!

Гнев окончательно взял верх. Сюй Мо судорожно сжал телефон, открыл записную книжку и набрал номер Чжоу Чжоу. Но после первого гудка раздалось: «Абонент сейчас разговаривает».

Он звонил ещё и ещё — каждый раз одно и то же.

Тогда Сюй Мо резко вскинул руку и со всей силы швырнул телефон об пол. Удар был таким мощным, что экран мгновенно погас.

Гу Е, сидевший рядом с бокалом вина, вздрогнул от неожиданности:

— Ты чего так взъярился из-за простого звонка?

Сюй Мо глубоко выдохнул, пытаясь усмирить бушующую внутри ярость, стиснул зубы и холодно произнёс:

— Она занесла меня в чёрный список.

Гу Е цокнул языком, поставил бокал на стол и сказал:

— Бывший муж, да ещё и нелюбимый — разве его не в чёрный список заносят? Или, может, беречь до Нового года?

Сюй Мо…

— Развод — так развод. Не зацикливайся. Если уж так хочется жениться, найди другую. Не хочешь Лу Лу — возьми Лин Чжи. Она ведь явно тобой интересуется, — наставительно произнёс Гу Е.

Но Сюй Мо его слов не слышал. Он думал о другом.

Как смела занести его в чёрный список?

У него полно способов заставить Чжоу Чжоу самой прийти и умолять о прощении!

Хм!

Чжоу Чжоу провела два дня в отеле. За это время вызвала клининговую службу, чтобы тщательно убрать квартиру в центре города, и лишь потом отправилась в «Полуостров», чтобы забрать оттуда одежду и повседневные вещи.

Хотя условия в «Полуострове» были комфортными, там остались воспоминания о трёх годах замужества — слишком тяжёлые, слишком гнетущие. Она не хотела больше там жить; переезд был лучшим решением.

Вернувшись в трёхкомнатную квартиру, Чжоу Чжоу не стала долго раскачиваться — вскоре уже вновь ходила на работу как обычно.

Однако спустя меньше недели после получения свидетельства о разводе сотрудничество между компанией Чжоу и заводом, принадлежащим корпорации Сюй, дало сбой.

Ду Хэн несколько раз съездил туда, но каждый раз ему отвечали одно и то же: поставляемые детали бракованные, и по приказу руководства поставки приостановлены.

Чжоу Чжоу почувствовала, что тут что-то нечисто. Она лично отправилась на завод, и только тогда ответственный менеджер признался ей правду: приказ исходил от самого генерального директора Сюй.

Сердце Чжоу Чжоу наполнилось горечью. Не ожидала, что сразу после развода Сюй Мо так откровенно пойдёт на конфликт и разорвёт деловые связи.

— Мне нужно съездить в штаб-квартиру корпорации Сюй, — сказала она Ду Хэну.

— Это явно проделки Сюй Мо. Если пойдёшь к нему, он наверняка устроит тебе трудности, — обеспокоенно сказал Ду Хэн.

— Ничего, я всё учла, — уверенно ответила Чжоу Чжоу.

— Может, я с тобой поеду? — не унимался Ду Хэн. — Если совсем не получится, просто откажемся от этого контракта. Без Сюй мы и так сможем зарабатывать.

Чжоу Чжоу улыбнулась твёрдо:

— Надо хотя бы попробовать, верно?

Ду Хэн…

В штаб-квартире корпорации Сюй, как только Сюй Мо отдал приказ прекратить поставки от компании Чжоу, он стал ждать, когда она сама придёт к нему. И Чжоу Чжоу его не разочаровала — вскоре она позвонила на ресепшен и записалась на встречу.

Ресепшн получил чёткие указания от Сюй Мо: любой звонок от Чжоу Чжоу немедленно докладывать ему лично.

В тот день днём Сюй Мо не мог сосредоточиться на документах — то и дело поглядывал на часы. Наконец настало назначенное время, и внутренний телефон зазвонил:

— Генеральный директор, госпожа Чжоу только что вошла в лифт и едет наверх.

— Понял, — спокойно ответил Сюй Мо.

— Она… — хотела что-то добавить секретарша, но Сюй Мо нетерпеливо повесил трубку. Он встал и подошёл к панорамному окну, поправил пиджак и галстук.

Однако прошло десять минут, а Чжоу Чжоу так и не появилась.

Сюй Мо нахмурился и набрал ресепшен:

— Разве ты не сказала, что госпожа Чжоу уже поднимается?

Голос секретарши звучал сладко:

— Да, я видела, как она вошла в лифт.

Сюй Мо нахмурился ещё сильнее:

— Так почему она до сих пор не пришла? Лифт сломался?!

— Госпожа Чжоу сказала, что ей нужен председатель совета директоров, — ответила секретарша.

Сюй Мо…

Она пришла не к генеральному директору Сюй, а к самому председателю Сюй!

(Бывший муж)

До развода Чжоу Чжоу часто бывала в штаб-квартире корпорации Сюй. На многих мероприятиях Сюй Мо требовалось её присутствие, чтобы изображать идеальную пару. Поэтому она отлично знала его кабинет — даже расположение мебели помнила наизусть.

Но сегодня она пришла не к Сюй Мо, а к Сюй Чжэньчэну.

С того самого момента, как она узнала, что приказ о прекращении поставок исходил от Сюй Мо, Чжоу Чжоу уже примерно поняла его замысел.

Ещё в тот день у здания ЗАГСа, сразу после получения свидетельства о разводе, Сюй Мо начал кипеть от злости. А потом она не только не ответила на его звонки, но и занесла его номер в чёрный список — этим она окончательно его рассердила.

Сюй Мо был человеком властным. Как только его самолюбие страдало, он непременно хотел вернуть контроль и доминировать. Поэтому он решил надавить на неё, заставить прийти и умолять — обычный приём для таких, как он.

Но чем сильнее он так поступал, тем меньше Чжоу Чжоу собиралась уступать. Если уступить сейчас, он будет давить снова и снова, и она навсегда окажется в подчинении.

Поэтому Чжоу Чжоу решила дать отпор — не только ради гордости, но и потому что ей было больно.

Три года замужества она старалась изо всех сил, играла роль идеальной жены в глазах общества. А в итоге, едва получив свидетельство о разводе, Сюй Мо тут же начал мстить, не оставив ни капли былой привязанности. Это было слишком жестоко.

Ему обидно, ему больно — но разве ей не больно?

Три года брака, а теперь — враги. Говорить, что не грустно, было бы ложью, особенно ведь когда-то этот мужчина заставлял её сердце биться быстрее.

Но как бы то ни было, Чжоу Чжоу не собиралась сидеть сложа руки.

Она пришла к Сюй Чжэньчэну именно затем, чтобы пожаловаться. Даже если не удастся наказать Сюй Мо, она хотя бы покажет свою позицию.

Видимо, Сюй Чжэньчэн заранее знал о её визите — он не работал за столом, а спокойно заваривал чай за низким столиком.

Когда Чжоу Чжоу вошла, Сюй Чжэньчэн помахал ей рукой, приглашая сесть.

— Председатель, — поздоровалась она и устроилась на однокресельном диванчике.

Хотя три года она была невесткой Сюй Чжэньчэна, они почти не общались. Но в те редкие встречи Чжоу Чжоу чувствовала, что этот старший поколением человек разумен и справедлив — поэтому и осмелилась прийти к нему одной.

Услышав, как она теперь обращается к нему «председатель», Сюй Чжэньчэн на миг удивился, но быстро принял это.

— В тот день в старом особняке… мне очень жаль. Из-за своенравия жены моего сына ты пострадала. Прошу прощения, — сказал он.

Чжоу Чжоу покачала головой:

— Развод состоялся, для меня это уже в прошлом. Не стоит переживать, председатель. Я пришла по другому вопросу.

Сюй Чжэньчэн облил кипятком два фарфоровых чайных стаканчика, затем так же облил чайник и сказал:

— Я уже немного в курсе дела.

— Генеральный директор Сюй заявил, что наши детали не соответствуют стандартам, и приказал прекратить поставки. Я взяла образцы из этой партии и отправила их в независимую лабораторию. Результаты показали: качество и спецификации полностью соответствуют требованиям. Вот образцы и заключение экспертизы, прошу ознакомиться, — сказала Чжоу Чжоу, доставая из сумки документы и несколько необычных деталей.

Она продолжила:

— Да, сотрудничество началось благодаря семейным связям, но за последние два-три года ни разу не было серьёзных нареканий к качеству наших поставок. Мы уверены в своей продукции. Поэтому мне совершенно непонятно, почему генеральный директор Сюй вдруг решил прекратить поставки, ведь контракт ещё не истёк.

Сюй Чжэньчэн надел очки для чтения и внимательно изучил документы.

— Ты всё сделала тщательно и обстоятельно. Молодец. Обещаю, что разберусь и дам тебе справедливый ответ, — сказал он.

— Спасибо вам, — улыбнулась Чжоу Чжоу и достала из сумки два билета. — Я слышала от Сюй Жань, что вы любите слушать сяншэн. В эти дни в Юньчжоу гастролирует известная пекинская труппа. Я заказала два билета на первые ряды.

Сюй Чжэньчэн обрадованно взял билеты с фотографиями комиков:

— Отлично, это именно та труппа, что мне нравится! Спасибо!

Он без колебаний принял подарок.

— Раз уж ты подарила мне билеты, я тоже подарю тебе кое-что, — сказал Сюй Чжэньчэн, поднявшись и взяв с письменного стола приглашение.

— Это закрытая встреча предпринимателей Юньчжоу. Придут только самые влиятельные люди города. Обязательно приходи — познакомься с ними поближе.

Чжоу Чжоу взяла приглашение, удивлённая. Ду Хэн часто упоминал эту встречу: говорил, что там собираются настоящие «тяжеловесы» бизнеса, чьё слово может сдвинуть целый город.

Почему же Сюй Чжэньчэн отдаёт ей такое ценное приглашение? Компенсация за то, что его невестка пострадала? Или наказание сыну за перегибы?

Чжоу Чжоу не стала углубляться в размышления и радостно поблагодарила:

— Спасибо, председатель.

Сюй Чжэньчэн смотрел на неё с сожалением. Он всегда был доволен этой невесткой, а теперь молодые люди так легко развелись.

Он не удержался и дал ей совет:

— Я слышал, у тебя в компании есть толковый генеральный директор. Но раз ты взяла на себя дело отца, уделяй ему больше внимания. Управление компанией и людьми требует глубокого понимания. Не стоит слепо доверять кому-то, понимаешь?

Чжоу Чжоу кивнула:

— Я поняла.

Сюй Чжэньчэн одобрительно кивнул — ученица способная.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал Сюй Чжэньчэн.

Дверь открылась, и на пороге появился Сюй Мо.

Чжоу Чжоу лишь мельком взглянула на него и тут же опустила глаза, уставившись на чайный набор. Она даже не удостоила его взглядом.

Сюй Чжэньчэн фыркнул:

— Я сам к тебе не пошёл, а ты ещё и сюда явился?!

— Отец, — произнёс Сюй Мо, шагая внутрь. Хотя он обращался к отцу, глаза его были прикованы к Чжоу Чжоу. Всего несколько дней не видел её, а казалось — целая вечность.

Сюй Чжэньчэн продолжил:

— Посмотри, что ты наделал! Гордишься, да? Используешь служебное положение, чтобы давить на девушку? Ты столько лет учился за границей — всё впустую, что ли?!

(Чжоу Чжоу мысленно фыркнула: «Он же пёс, так пусть и учёба у него в собачьем желудке остаётся».)

— Отец, это наше с ней личное дело. Не вмешивайтесь, — сказал Сюй Мо.

— Не вмешиваться? Чтобы ты безнаказанно использовал ресурсы компании, чтобы мстить женщине?! Сюй Мо, тебе не стыдно?!

Сюй Чжэньчэн разозлился ещё больше, схватил запечатанный пакет чая и швырнул в сына.

Сюй Мо не уклонился — пакет ударил его в бедро и упал на пол. Видимо, больно было — он слегка нахмурился, засунул руки в карманы и сжал кулаки, сдерживая эмоции:

— Я её не обижаю.

Чжоу Чжоу фыркнула про себя: «Да разве это не обида, когда поступаешь так жестоко?»

http://bllate.org/book/5878/571614