Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 14

Чжоу Чжоу коснулась его взглядом, наблюдая, как он поднимается с дивана. Вокруг толпились незнакомые люди, и она тоже встала. Сюй Мо опустил глаза, на пару секунд замер в нерешительности, а затем взял её за руку и повёл к бильярдному столу.

Чжоу Чжоу бесстрастно позволила ему вести себя за руку.

Сюй Мо и Гу Е оба играли отлично — их мастерство было на одном уровне, и если бы они всерьёз сошлись в поединке, зрелище вышло бы поистине захватывающим. Вскоре вокруг стола собралась толпа зрителей.

Все были молоды, веселы и полны задора. Кто-то вдруг закричал:

— Проигравший пьёт целую бутылку красного вина!

Толпа тут же ликующе загудела. Гу Е бросил на них раздражённый взгляд и рассмеялся:

— Вы что, специально хотите устроить бардак?!

Сюй Мо остался невозмутим:

— Мне нельзя много пить. Давайте другое наказание.

Из толпы раздался голос:

— Если проиграет Сюй Мо, пусть устроит жене страстный французский поцелуй! Мы ещё ни разу не видели, как вы целуетесь!

— Отлично!

— Да, это здорово!

— Хотим смотреть!!

— Это… наверное, не очень уместно! — улыбка Гу Е на мгновение застыла. Он знал правду. — Зачем вам смотреть, как они целуются? Давайте что-нибудь другое!

— Целуйтесь! Целуйтесь!

— Целуйтесь! Целуйтесь!

…

Толпа даже начала скандировать.

Сюй Мо невозмутимо произнёс:

— Это надо спрашивать у госпожи Чжоу.

Чжоу Чжоу: …

Он просто свалил всё на неё.

Чжоу Чжоу холодно усмехнулась и громко заявила:

— Я человек стеснительный, так что страстный поцелуй отменяется. Если Сюй Мо проиграет, я выпью за него целую бутылку вина. И если вы продолжите шуметь, я рассержусь!

Люди на мгновение замерли, а потом закричали:

— Госпожа Чжоу — молодец!!

Возможно, Сюй Мо просто давно не играл и рука подвела — в нескольких партиях он неожиданно проиграл. Гу Е, держа в руках кий, с явным удовольствием наблюдал за происходящим и велел подать недавно открытую бутылку красного вина.

Чжоу Чжоу без лишних слов взяла бутылку и уже собиралась пить, но Сюй Мо вдруг протянул руку, забрал у неё вино и сказал:

— Я сам.

Затем он решительно поднёс бутылку к губам и начал пить.

В тот вечер домой возвращался уже Сюй Мо — слегка подвыпивший.

Водитель отвёз их до двери и уехал. Чжоу Чжоу помогла Сюй Мо опереться на её плечо и провела его внутрь.

Оказавшись в доме, она сразу повела его в его комнату. Когда она потянулась к выключателю, Сюй Мо вдруг резко прижал её к стене.

Поза показалась знакомой.

— Чжоу Чжоу, — прошептал он, наклонившись к её уху. Его дыхание было горячим и пропитанным вином.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила она, пытаясь отстраниться и увеличить расстояние между ними.

— Ты целовала меня, — сказал он с ленивой улыбкой.

Чжоу Чжоу широко раскрыла глаза и подняла на него взгляд:

— Не говори глупостей!

Сюй Мо тихо рассмеялся:

— После банкета у господина Дина ты сидела у меня на коленях, обнимала за шею и целовала меня.

Он сделал паузу и добавил:

— С языком.

Чжоу Чжоу: …

Она совершенно ничего не помнила.

— Возможно, ты забыла, — сказал он. — Я помогу тебе вспомнить.

Не дожидаясь её реакции, Сюй Мо приподнял её подбородок и поцеловал.

В тот момент, когда их губы соприкоснулись, Чжоу Чжоу словно онемела. По коже головы пробежало покалывание, в пояснице возникла слабость — будто её парализовало, и она не могла пошевелиться.

Вот оно какое — целоваться. Мягко. Горячо.

Увидев, что она не отвечает, Сюй Мо, согревая вином, мягко вторгся языком в её рот.

Как только их языки соприкоснулись, Чжоу Чжоу не выдержала и резко оттолкнула его. Сюй Мо не ожидал такого и отступил на два шага назад, в его глазах мелькнуло недоумение.

— Сюй Мо, не заходи слишком далеко! — сказала она.

— А ты не заходила далеко, когда целовала меня? — парировал он.

— Тогда я была пьяна! — воскликнула Чжоу Чжоу, вытирая рот тыльной стороной ладони. — Я ничего не помню!

— А теперь запомнила? Каково это — целоваться? — усмехнулся Сюй Мо.

Чжоу Чжоу: …

Сюй Мо стоял на месте, опустив голову. Несколько минут молчал, а потом сказал:

— Чжоу Чжоу, давай продлим контракт. Я не хочу разводиться.

Чжоу Чжоу глубоко вдохнула:

— Я не подпишу.

Сюй Мо поднял на неё глаза:

— Почему не подпишешь? Ты же любишь меня, верно?

Чжоу Чжоу резко посмотрела на него и замерла. Спустя некоторое время спросила:

— Ты когда узнал?

Сюй Мо выпрямился и достал из кармана сигарету:

— Три года назад.

Дыхание Чжоу Чжоу стало прерывистым:

— Значит, с самого начала ты знал, что я люблю тебя.

Тогда Чжоу Чжоу только-только влюбилась впервые. Сюй Мо был её первой любовью и тайной страстью. Она осторожно приближалась к нему, искала поводы появляться рядом, старалась быть ближе, угождала ему.

Она думала, что скрывает свои чувства идеально, но на самом деле Сюй Мо всё видел с самого начала.

Чжоу Чжоу вспомнила, как после свадьбы старалась угодить ему, а он лишь холодно предупреждал её.

Это было унизительно.

Она словно превратилась в жалкого клоуна, которого заставили раздеться донага и выставить на всеобщее обозрение на высокой сцене.

Единственный способ освободиться — прыгнуть вниз.

Чжоу Чжоу вдруг тихо рассмеялась:

— За три года я успела разглядеть тебя и эту любовь. Сюй Мо, я уже вышла из этой игры. А ты… не увлекайся слишком сильно!

С этими словами она развернулась и вышла из комнаты.

Три года — срок и не слишком длинный, и не слишком короткий. За это время наивная выпускница превратилась в зрелую, искушённую женщину. За это время искренние чувства могут исказиться до неузнаваемости. И за это время Чжоу Чжоу обрела достаточно силы, чтобы с достоинством бросить обратно в лицо Сюй Мо те самые слова, которые когда-то унижали её.

Эта ночь снова обещала быть бессонной.

На следующее утро Чжоу Чжоу, с двумя тёмными кругами под глазами и багажом в руках, отправилась в Хуачэн.

Ду Хэн искренне переживал за неё и не только заказал билеты и отель, но и сам приехал рано утром, чтобы отвезти её в аэропорт.

По дороге он много раз повторил:

— Если сможешь решить вопрос — решай. Если не получится — звони мне. Если совсем не выйдет — подожди, я сам приеду и всё улажу. В конце концов, ты директор, и большинство дел решаются просто подписью.

Чжоу Чжоу кивнула:

— Поняла. Ты уже сто раз это повторил.

Билет был заказан в бизнес-класс. Когда Чжоу Чжоу с молодым помощником Сяо Чжу вошла в салон, она неожиданно встретила знакомого.

Это был Дин Хэ — единственный сын господина Дина, одетый как настоящий аристократ.

— Молодой господин Дин, — улыбнулась Чжоу Чжоу, здороваясь.

Дин Хэ явно удивился, но тут же вежливо встал и ответил:

— Госпожа Чжоу! Вы тоже летите в Хуачэн?

Они пожали друг другу руки.

— Есть дела, — ответила Чжоу Чжоу.

Поболтав немного, они вернулись на свои места.

Но как только самолёт взлетел, Дин Хэ подошёл к Сяо Чжу и попросил поменяться местами.

Сяо Чжу с сомнением посмотрел на Чжоу Чжоу, и та кивнула.

На дне рождения господина Дина Чжоу Чжоу не только познакомилась с Дин Хэ, но и узнала, что они учились в одной школе и в одном выпуске, хотя и в разных классах.

Теперь Дин Хэ специально поменялся местами, чтобы поговорить с ней о школьных временах.

— После уроков многие мальчишки бегали в коридор соседнего класса. Знаешь, зачем? — спросил Дин Хэ, вспоминая прошлое.

— Следить за Чжао Юньъюнь? — предположила Чжоу Чжоу.

— Половина — за ней, а другая половина — за тобой, — улыбнулся Дин Хэ, глядя на неё. — Вы были знаменитой парой «сестёр-цветов» в нашей школе.

Чжоу Чжоу удивилась — она и не подозревала об этом. Она всегда думала, что все мальчишки бегали только ради Чжао Юньъюнь.

— Ты удивлена? Красота у вас с Чжао Юньъюнь была разной. Кто-то любил её тип, кто-то — твой. Не скрою, я тоже стоял в той толпе.

— Неужели ты приходил смотреть на меня? — спросила Чжоу Чжоу.

Дин Хэ громко рассмеялся:

— Да, именно так! Но это всё давно в прошлом. Не принимай близко к сердцу.

Чжоу Чжоу покачала головой:

— Конечно, нет.

Просто она действительно удивилась. В школе она была наивной и не понимала своих чувств. Она смутно осознавала, что нравится кому-то, но не была уверена. Окружающие мальчики её совершенно не интересовали — она даже не запомнила всех одноклассников, не говоря уже о других классах.

Потом они немного поговорили о бизнесе. Дин Хэ рассказал, что едет в Хуачэн на переговоры и пробудет там три дня.

— Мне, наверное, придётся остаться на неделю, — сказала Чжоу Чжоу.

Дин Хэ посмотрел на неё:

— Отец говорил, что «Чжоуши» последние два года развивается очень быстро и уверенно.

Чжоу Чжоу скромно ответила:

— Господин Дин слишком лестно отзывается. Удержаться на плаву — уже удача.

— Когда приедете в Хуачэн, не сочтёте ли за честь поужинать со мной?

— Конечно.

— Тогда обменяемся контактами в вичате?

Они добавили друг друга в вичат.

Хуачэн — северный город, который последние годы стремительно развивался. Ду Хэн увидел в этом возможности и после полугодовых исследований с руководством компании принял решение построить здесь завод. Сейчас завод уже был готов, оставалось оформить документы и запустить производство.

Для компании, производящей детали для станков, строительство завода рядом с рынком сбыта — единственный способ снизить затраты и повысить конкурентоспособность. Это было очевидно.

Чжоу Чжоу, едва приехав в Хуачэн, сразу же начала встречи с партнёрами, осмотр помещений и с понедельника побежала в административный центр оформлять документы. Сяо Чжу знал процедуры, но в каждом городе были свои нюансы.

Днём — оформление документов, вечером — ужины с партнёрами. Через два-три дня Чжоу Чжоу почувствовала себя выжатой, как тряпка.

Ду Хэн забронировал для неё лучший номер в лучшем отеле города, но она возвращалась, быстро принимала душ и сразу засыпала — наслаждаться роскошью было некогда.

Дин Хэ написал ей в вичат, приглашая на ужин, но у Чжоу Чжоу не было ни минуты свободной. Она вежливо отказалась, пообещав устроить ужин в Юньчжоу, и Дин Хэ с радостью согласился.

Целую неделю она работала без отдыха, и только в субботу смогла выспаться. За окном лил сильный дождь, было холодно и сыро. Партнёр, с которым она должна была встретиться, позвонил и отменил встречу. Чжоу Чжоу обрадовалась возможности отдохнуть.

После звонка Ду Хэну с отчётом она устроилась в номере, наслаждаясь выходными.

Вечером Сюй Мо прислал сообщение, и она вдруг вспомнила: в воскресенье у Сюй Чжао помолвка, и ей, как жене Сюй Мо, положено присутствовать.

Подумав, она попросила Сяо Чжу заказать билет на завтрашний день. Но из-за шторма почти все рейсы отменили.

Чжоу Чжоу отправила Сюй Мо сообщение, что, возможно, не успеет, и приложила прогноз погоды в Хуачэне.

Сюй Мо больше не ответил.

На следующий день погода не улучшилась. Чжоу Чжоу позвонила Сюй Мо, но он не взял трубку. Тогда она набрала Сюй Жань.

— Сноха, я слышала, ты в командировке и не успеваешь?

— Да, здесь всё ещё льёт как из ведра.

— Ничего страшного. Если не сегодня, то завтра. Празднование два дня.

— Хорошо. Как только дождь прекратится, сразу вылечу. А твой брат?

— Он приехал в старый особняк только к обеду. Без тебя он выглядит не в духе.

— …

Они ещё немного поговорили и повесили трубку.

На следующее утро дождь наконец прекратился. Поскольку оставались последние формальности, Чжоу Чжоу оставила Сяо Чжу доделывать документы, а сама села на ранний рейс обратно в Юньчжоу.

В аэропорту она не стала звонить никому, а просто взяла такси и поехала прямо в старый особняк.

Было ещё рано, и хозяева особняка спали. Чжоу Чжоу не хотела никого будить и решила сначала отнести багаж наверх, в их комнату.

Но в тот момент, когда она открыла дверь, её взгляд упал на кровать — на ней лежали двое полуодетых людей.

Сюй Мо и Лу Лу.

(Развод)

В Хуачэне два дня бушевал шторм, а в Юньчжоу стояла прекрасная погода. С первых лучей солнце ярко освещало комнату.

Жаль, что картина на кровати портила всё впечатление.

Даже самая хладнокровная Чжоу Чжоу на несколько минут оцепенела от шока, так крепко сжав телефон, что ладонь заболела.

Пусть их брак и был фиктивным, но увидеть такое «застигнутое на месте преступления» было отвратительно и унизительно.

Неужели эти люди не могут подождать?

http://bllate.org/book/5878/571610