Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 11

Взгляд Чжоу Чжоу на мгновение скользнул между двумя людьми, после чего она обернулась к нескольким богатым дамам и сказала:

— Это дочь семьи Лу. Мы знакомы с детства, поэтому, естественно, общаемся свободнее.

— Действительно, говорят, что семьи Сюй и Лу — старинные приятели, — кивнула одна из собеседниц.

Однако дама, пригласившая Чжоу Чжоу на показ, была женщиной резкой и не стала сдерживать тон:

— Так уж заигрывает! Чжоу, будь поосторожнее. Нынче некоторые дамы совсем совесть потеряли.

Чжоу Чжоу слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— Я верю своему мужу.

Кто-то тут же подхватил:

— И правда, господин Сюй сразу виден — зрелый, надёжный мужчина.

Чжоу Чжоу мысленно фыркнула: «Надёжный мужчина? Скорее, пёс!»

Ведь только что он едва удостоил Лу Лу внимания, а теперь уже улыбается ей во все тридцать два зуба? Уж не пытается ли специально её разозлить?

Чжоу Чжоу непринуждённо поболтала ещё немного с дамами и только потом развернулась и ушла. По пути она обменялась бокалами с несколькими малознакомыми гостями и, наконец, направилась к Сюй Мо.

Тот разговаривал со старшим родственником, выглядел почтительно и вежливо. Старейшина с отеческой теплотой похлопал его по плечу и, довольный, отошёл в сторону.

Лу Лу, которая только что стояла рядом с ним, теперь куда-то исчезла. Наверное, увидела, что идёт Чжоу Чжоу, и специально ушла. Видимо, у неё действительно совесть нечиста, раз прячется.

Когда Чжоу Чжоу подошла ближе, Сюй Мо лишь спокойно взглянул на неё, не выдавая эмоций, и тихо сказал:

— Поднимемся наверх.

Чжоу Чжоу не упомянула Лу Лу и спросила лишь:

— А Чэнь Фэн?

— Велел ему перекусить, — ответил он. — Мы поднимемся наверх, немного посидим и уедем. Не стоит задерживаться.

Чжоу Чжоу уже успела обойти всех гостей и чувствовала усталость, поэтому кивнула:

— Хорошо.

Без Чэнь Фэна Сюй Мо собирался перевести инвалидное кресло в автоматический режим, но при таком количестве глаз Чжоу Чжоу не могла вести себя чересчур холодно. Она положила руки на подлокотники и сказала:

— Я сама.

Сюй Мо бросил на неё взгляд сбоку. Его глубокие глаза выражали лёгкое недоумение, и он тихо произнёс:

— Ты быстро меняешь выражение лица.

Чжоу Чжоу катила его вперёд, слегка сжала губы и парировала:

— Ты тоже.

Зал на втором этаже был поменьше и оформлен в классическом китайском стиле. Посередине стояли несколько больших столов, официанты начали подавать блюда.

Гостей здесь было меньше — только самые близкие и уважаемые люди господина Дина.

Чжоу Чжоу попала сюда исключительно благодаря статусу жены Сюй Мо.

Поднявшись наверх, она обошла всех старших, поздоровалась, и только потом они с Сюй Мо направились в гостиную, где находились его родители. Там же присутствовал и господин Дин, который, устроившись на диване, с пафосом рассказывал о старых временах. Другие пожилые господа, слушая его, вздыхали, сетуя, как быстро летит время — вот уже скоро станут дедушками и бабушками.

Услышав это, Чжоу Чжоу мысленно застонала: «Ой, всё...»

И точно — господин Дин, улыбаясь во весь рот, обратился к Сюй Мо:

— А вы-то, молодые, когда собираетесь пополнить семью Сюй наследником?

Чжоу Чжоу, сидя рядом с Сюй Мо, скромно опустила глаза, но внутри закатила глаза.

Сюй Мо взял её руку, лежавшую на коленях, и нежно сжал, после чего ответил господину Дину:

— Мы ещё молоды, не торопимся.

Его мать недовольно вмешалась:

— Тебе уже почти тридцать! Где тут молодость?

Господин Дин весело рассмеялся:

— Пока молоды — надо рожать побольше! Ха-ха-ха...

Чжоу Чжоу: «...»

К счастью, эта тема не затянулась надолго — начался банкет. Сюй Мо сказал, что они просто поднялись поздороваться и не будут садиться за стол.

Но господин Дин оказался необычайно настойчивым и, обладая внезапно проявившейся силой, буквально подтащил Сюй Мо к столу.

Чжоу Чжоу ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с ним.

Хорошо ещё, что их посадили не за «стол старших» — иначе бы она умерла от неловкости.

Однако вскоре она поняла: сидеть за этим столом хуже, чем за столом старших!

Она почти никого не знала за этим столом, но все явно знали Сюй Мо и оживлённо с ним общались. Едва начав ужин, гости почти не ели, зато активно чокались и один за другим подходили выпить с Сюй Мо.

Сюй Мо постучал пальцами по столу, бросил взгляд на всех присутствующих и с лёгким презрением бросил:

— Вы все нарочно, что ли? Не видите, что я ранен?

Из толпы кто-то тут же выкрикнул:

— Господин Сюй не может пить, но супруга-то может!

Чжоу Чжоу: «...»

Прямо сидя — и тут же попала под раздачу.

Сюй Мо лишь приподнял уголки губ, не ответив, и повернулся к ней. В его ясном взгляде читалась лёгкая насмешка, будто он говорил: «Если не хочешь пить — откажись сама».

Чжоу Чжоу сжала бокал, резко встала и, широко улыбнувшись, сказала:

— Господа, я поднимаю тост за моего мужа! — И, подняв бокал, гордо запрокинула голову и осушила стакан водки одним глотком.

Когда она села, то незаметно бросила на Сюй Мо вызывающий взгляд.

Тот лишь приподнял бровь и сделал глоток сока.

Её отвага вызвала одобрительные возгласы, и вскоре за столом началась настоящая вакханалия.

Шум быстро привлёк внимание гостей с других столов.

Господин Дин, любивший веселье, услышав, что Чжоу Чжоу умеет пить, тут же позвал её к себе и выпил с ней отдельно. Этот особый жест мгновенно сделал Чжоу Чжоу звездой вечера, и на неё обратили внимание все присутствующие.

Кто бы ни подходил к их столу, обязательно чокался и с Сюй Мо, и с Чжоу Чжоу. Сюй Мо, наконец проявив милосердие, отбивал часть тостов за неё, но Чжоу Чжоу всё равно пришлось выпить лишнего.

Она не была стойкой к алкоголю: пиво — пожалуйста, несколько бутылок без проблем, но сегодня была водка, да ещё и на голодный желудок. Поэтому, едва банкет подошёл к концу, её начало клонить.

Сюй Мо заметил её состояние и протянул чистое тёплое полотенце:

— Протри лицо.

Но Чжоу Чжоу, хоть и кружилась голова, помнила о своём ярком макияже и отмахнулась, отказываясь. Её жест выглядел почти как каприз.

Сюй Мо вздохнул и позвонил Чэнь Фэну, чтобы тот поднялся и забрал её.

Чжоу Чжоу сидела, упираясь ладонью в висок, но даже это не помогало — она добавила вторую руку, и теперь её щёки подпирали обе ладони. От этого она выглядела немного растерянной и глуповатой, что заставило Сюй Мо посмотреть на неё подольше.

В полузабытьи её подняли и повели. Она слышала, как Сюй Мо прощается с кем-то, и, несмотря на опьянение, старалась держаться достойно — шагала медленно, но твёрдо, чтобы не шататься.

Потом, кажется, её усадили в машину. Голова кружилась, веки налились свинцом, и она просто закрыла глаза и уснула.

Очнулась она уже в лифте жилого дома. Едва открыв глаза, она увидела перед собой Сюй Мо в инвалидном кресле и инстинктивно бросила на него сердитый взгляд, после чего снова закрыла глаза.

Сюй Мо: «...»

До квартиры Чжоу Чжоу проводил Чэнь Фэн. Войдя внутрь, Сюй Мо вспомнил, что Чжоу Чжоу не любит, когда чужие поднимаются на второй этаж, и велел Чэнь Фэну оставить её на диване в гостиной.

— Можешь идти, — сказал он.

Чэнь Фэн воспринимал себя исключительно как инструмент: не задавал вопросов, не болтал лишнего — просто поставил Чжоу Чжоу на диван и ушёл.

Сюй Мо подкатил кресло поближе и смотрел на неё, мягкую и безвольную на диване. Он впервые в жизни оказался в такой ситуации: всю жизнь его самого поили и ухаживали за ним в подобном состоянии, а самому ухаживать за кем-то — не знал, с чего начать.

Сегодняшняя Чжоу Чжоу его удивила. Несмотря на то что втайне они всё ещё соперничают, внешне она сумела сохранить лицо и поддержать его. В ней чувствовалась зрелость и ответственность — редкое качество для женщины.

А её решимость за столом могла поспорить с мужской! Жаль только, что выносливость у неё оказалась слабой — пара бокалов, и она уже в таком виде.

Сюй Мо окинул её взглядом с головы до ног и заметил, что она до сих пор в туфлях на высоком каблуке. Он подвёл кресло поближе и потянулся, чтобы снять ей обувь. Но едва он стянул один туфель, Чжоу Чжоу резко пнула его в руку и пробормотала:

— Отвали, не трогай меня!

Сюй Мо: «...»

Чжоу Чжоу упёрлась руками в диван, медленно села, приоткрыла глаза и, оглядевшись, поняла, что дома. Это её явно обрадовало — она одобрительно кивнула, затем нетвёрдо поднялась на ноги. Почти сразу же она чуть не подвернула лодыжку в оставшемся туфле и раздражённо сбросила его с ноги. Туфель описал дугу в воздухе и со звонким стуком приземлился прямо на гипс Сюй Мо.

Сюй Мо: «...»

Неужели она специально мстит ему в пьяном виде?

Сбросив обувь, Чжоу Чжоу направилась в ванную. По походке Сюй Мо решил, что она, возможно, не так уж и пьяна.

Через некоторое время она вышла. Видимо, причёска-пучок давила на голову, и она по дороге распустила резинку. Когда она вернулась к дивану, волосы уже рассыпались по плечам.

Сюй Мо никогда раньше не видел Чжоу Чжоу в таком состоянии — слегка пьяную, расслабленную. Это было... интересно.

Подойдя к дивану, она наконец заметила Сюй Мо в кресле и нахмурилась, прищурившись, чтобы получше его разглядеть.

Сюй Мо спокойно позволил ей себя изучать.

Но в следующий миг она двумя шагами подошла и уселась прямо ему на колени.

Сюй Мо: «...»

Чжоу Чжоу обвила руками его шею и приблизила лица почти вплотную.

Сюй Мо был удивлён. Его кадык дрогнул, и он хрипловато спросил:

— Ты вообще понимаешь, кто я?

Чжоу Чжоу, держась за его шею, подняла подбородок, и её губы приблизились к его всё ближе:

— А... кто ты?

Резкий запах алкоголя и лёгкий аромат духов ворвались в ноздри Сюй Мо, будоража все чувства. Его тело напряглось, голос стал ещё ниже:

— Чжоу Чжоу, ты...

Не договорив, он почувствовал, как её губы накрыли его рот.

Её губы были мягкие, язык — скользкий, и, не зная толком, что делать, она без всякой системы залезла ему в рот и начала там всё перемешивать.

Дыхание Сюй Мо участилось, и он невольно потянулся, чтобы обхватить её за талию.

Но в этот самый момент Чжоу Чжоу, тяжело дыша, резко оттолкнула его лицо и, моргая, уставилась на него с близкого расстояния.

А затем...

— Пёс.

— Плюх!

Звонкая пощёчина прозвучала, как хлопок бича.

Сюй Мо: «...»

(Тебе это снится)

Сюй Мо ошеломлённо смотрел на женщину, сидевшую у него на коленях, с трудом разлеплявшую глаза. Удар вышел сильным — щека горела, будто её обжигали огнём.

Он уже и не помнил, когда в последний раз его били по лицу.

Сначала поцелуй, потом пощёчина... Эта женщина в пьяном виде такая агрессивная? Да ещё и назвала его «псом»? Видимо, затаила на него немало обид.

Сюй Мо провёл языком по губам, потом приподнял щеку, где болело от удара, и, крепко сжав её за талию, спросил:

— За что ударила?

Чжоу Чжоу, всё ещё в полудрёме, выглядела ленивой: короткие волосы растрёпаны, глаза полуприкрыты, помада после поцелуя размазалась — беспорядок, но в нём чувствовалась соблазнительность.

Сюй Мо сильнее сжал её талию — в груди защекотало, словно её скользкий язычок всё ещё бродил у него во рту, оставляя томление.

Боль в щеке не могла заглушить этого зуда в душе. Решив, что нельзя позволить себя ударить просто так, он приподнял подбородок и наклонился, чтобы поцеловать её снова.

На этот раз Чжоу Чжоу среагировала медленнее, но всё же инстинктивно оттолкнула его, вяло произнеся:

— Отвали, не трогай меня!

Сидеть на чьих-то коленях и при этом кричать «отвали» — такое могла себе позволить только пьяная.

Оттолкнув его лицо во второй раз, Чжоу Чжоу не дала ему ни единого шанса: оперлась на его плечи, встала и, покачиваясь, пошла наверх по лестнице.

Если бы не её пошатывающаяся походка, Сюй Мо заподозрил бы, что она уже протрезвела.

Молча проводив её взглядом до поворота лестницы, Сюй Мо опустил глаза вниз. Когда женщина сидела у него на коленях, она не только обнимала и целовала его, но и... терлась.

Глубоко вдохнув, он достал телефон и в общем чате троих друзей без предисловий написал:

[Меня только что пьяная устроила в положение.]

Гу Е, чьи антенны на сплетни всегда настроены на максимум, ответил мгновенно:

[Пьяная? За последнее время к тебе могла приблизиться только супруга.]

Лу Юаньчуань лаконично добавил:

[Влюбился?]

Гу Е изумился:

[Неужели?!]

Сюй Мо ответил не по теме:

[Я думаю над условиями нового контракта.]

Гу Е тут же предложил:

[По-моему, тебе стоит поговорить с ней. Выясни, чего она хочет, и действуй соответственно. Если подпишете новый, на сколько лет планируешь?]

Сюй Мо подумал и ответил:

[На этот раз пусть решает она.]

Лу Юаньчуань, как обычно немногословный и редко вмешивающийся в их обсуждения, на сей раз ограничился тремя словами:

[Два мерзавца.]

http://bllate.org/book/5878/571607