Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 4

Чжоу Чжоу бесстрастно бросила:

— Старомодно.

Чжао Юньъюнь приподняла бровь, явно разделяя её мнение:

— Да, способ знакомства, конечно, из прошлого века. Но парень-то симпатичный! Так что я дала ему свой вичат.

— Из десяти красавцев девять — мерзавцы, а десятый встречается с парнем, — сухо добавила Чжоу Чжоу.

Чжао Юньъюнь расхохоталась:

— Ну и пусть мерзавец! Я всё равно никогда не была серьёзна. Главное — чтобы был красив. Больше всего на свете я презираю тех, кто одновременно и уродлив, и подл. Такие не просто мусор — они занимают больше места, чем мусор, и заслуживают гуманного уничтожения!

— Ты просто фанатка внешности, — констатировала Чжоу Чжоу.

Они вошли в частный ресторан. Чжао Юньъюнь уточнила у менеджера номер забронированного кабинета, и официант провёл их туда.

Чжоу Чжоу удивилась:

— Так ты изначально собиралась со мной поужинать? Почему не позвонила раньше?

— Не мечтай! Ты — запасной вариант. Сегодня вечером я должна была встретиться с клиентом, но он в последний момент отменил встречу и оставил меня ни с чем. Вот я и вспомнила про тебя, — нарочно поддразнила Чжао Юньъюнь.

Чжоу Чжоу, давно привыкшая к их взаимным колкостям, не стала обижаться и лишь усмехнулась:

— Ладно, такой «прокол» тоже неплох.

Пока ждали заказ, Чжао Юньъюнь придвинула стул поближе к подруге и, загоревшись любопытством, спросила:

— Так что случилось сегодня вечером? Почему ты ушла из дома Сюй, даже не поужинав? Уж не натворила ли опять что-нибудь дикое его мамаша? Рассказывай скорее!

Чжоу Чжоу налила им по чашке чая и рассказала, что произошло в доме Сюй днём.

— Эта старуха каждый день устраивает скандалы! Похоже, она всеми силами хочет, чтобы вы развелись!

Чжоу Чжоу спокойно пила чай, будто речь шла не о ней.

Чжао Юньъюнь схватила её за руку и сочувственно прошептала:

— Бедняжка… Тебе, наверное, очень больно. Иди-ка в мамины объятия — мама пожалеет тебя.

Чжоу Чжоу косо взглянула на неё:

— Катись.

— Если я уйду, кто тогда будет с тобой ужинать и утешать твою израненную душу?

— Пусть со мной посидит Цзинцзин.

Чжао Юньъюнь: «……»

Она перестала шутить и серьёзно спросила:

— Кстати, сколько ещё осталось до развода? Мне кажется, уже почти три года прошло.

— Ещё четыре месяца и десять дней, — ответила Чжоу Чжоу.

— Вы же почти не видитесь. Четыре месяца пролетят незаметно, и ты наконец обретёшь свободу.

— Да, — сказала Чжоу Чжоу и положила в рот несколько ниточек кислой маринованной редьки.

Вскоре подали блюда, и они перестали обсуждать эту неприятную тему, сосредоточившись на еде.

Во время ужина Сюй Жань прислала Чжоу Чжоу сообщение в вичат. Та открыла его и, продолжая есть, прочитала:

«Сноха, не злись! После ужина папа вызвал маму в кабинет и отчитал её, сказав, что она ведёт себя недостойно старшего поколения.

После твоего ухода мой брат почти не говорил ни слова. Он поел и ушёл.

Он вообще не разговаривал с сестрой Лу Лу».

Чжоу Чжоу немного подумала и ответила:

«Информация получена. Товарищ Сюй, вы отлично справляетесь! Продолжайте скрывать свою личность и служить делу разведки!»

Сюй Жань: «Ха-ха-ха-ха……»

Чжоу Чжоу: «Как-нибудь угощу тебя обедом».

Сюй Жань: «OJBK!»

Чжоу Чжоу отложила телефон, взяла тёплое полотенце и вытерла руки.

— В этом паутинном логове Сюй живёт настоящий ангелочек. Очень милая девочка, — сказала она Чжао Юньъюнь.

— Наверное, генетическая мутация, — усмехнулась та.

После ужина Чжао Юньъюнь потащила Чжоу Чжоу в ближайший кинотеатр. Шёл комедийный фильм, но Чжоу Чжоу, у которой был высокий порог юмора, лишь критиковала актёрскую игру за неестественность и сюжет за банальность и нелепость, в то время как Чжао Юньъюнь чуть не лежала на полу от смеха.

Когда они вышли из кинотеатра, было уже больше десяти вечера. Чжоу Чжоу начала клевать носом и захотела побыстрее вернуться домой, но Чжао Юньъюнь вдруг схватила её за руку.

— Завтра же выходные! Если не повеселиться сейчас, то когда? Пойдём в „Бродвей“ выпьем!

— Можно выбрать другое место? — Чжоу Чжоу явно не хотела идти туда.

— Почему? Там появился новый бармен — просто огонь! Хочу его соблазнить!

Чжоу Чжоу: «……»

Ради любовных устремлений подруги Чжоу Чжоу пришлось согласиться, хотя она и не верила в успех этой ещё не начавшейся связи.

Бар в подвале «Бродвея» отличался от обычных заведений: высокий порог входа автоматически отсеивал нежелательных посетителей.

Чжоу Чжоу бывала здесь несколько раз — в основном с Чжао Юньъюнь, пару раз — с Ду Хэном по работе. Ей не нравилась излишняя шумность, но сегодня она сама захотела выпить.

Бармен действительно был красив, но не её тип. Она заказала себе коктейль и устроилась в сторонке, наблюдая, как Чжао Юньъюнь пытается флиртовать с красавцем.

— У тебя есть девушка?

— Нет.

— А парень?

— Я гетеросексуал.

— Отлично! А какой тип девушек тебе нравится? Сладенькие и милые? Весёлые и жизнерадостные?

— Мне нравятся спокойные и уравновешенные, как твоя подруга.

— Она только кажется спокойной! На самом деле она бывает очень буйной. А я, хоть и выгляжу весёлой, внутри — настоящая интеллигентка.

Чжоу Чжоу фыркнула:

— Пфф!

Она отодвинула стул, решив дистанцироваться от этой предательницы, готовой продать подругу ради мужчины.

— Сноха? Ты здесь?! — раздался за спиной знакомый мужской голос.

Чжоу Чжоу обернулась и увидела Гу Е. Рядом с ним стояла девушка, которая даже в полумраке бара носила маску, будто специально привлекая внимание. Однако по её глазам и очертаниям лица было ясно — перед ней красавица, и даже знакомая.

С другой стороны от Гу Е стоял высокий Лу Юаньчжоу — давний друг Сюй Мо со студенческих времён. Трое друзей давно составляли нерушимое трио.

Лу Юаньчжоу, обычно немногословный и сдержанный, лишь кивнул:

— Добрый вечер.

Чжоу Чжоу слегка подняла бокал:

— Добрый вечер.

На фоне громкой музыки Гу Е почти кричал:

— Сноха, пойдёшь с нами в караоке-зал? Сюй Мо скоро подойдёт!

Чжоу Чжоу без колебаний отказалась:

— Нет, я просто сопровождаю подругу выпить, скоро уйдём.

Увидев, что её не переубедить, Гу Е сдался:

— Ладно, не будем мешать.

Когда они ушли, Чжао Юньъюнь подсела к Чжоу Чжоу:

— Девушка в маске — это же Лин Чжи! Только что взлетевшая звёздочка! Хотя лица не разглядеть, но по фигуре и глазам сразу узнаю.

— Лин Чжи? Не знаю такой.

— Да ладно тебе! Разве забыла? Месяца три назад она в прямом эфире намекнула, что очень ценит мужчин типа Сюй Мо. Я же тогда показывала тебе эту трансляцию!

Чжоу Чжоу: «……»

— Знаменитость, пусть и довольно известная, публично заявляет, что восхищается женатым мужчиной. Как-то странно звучит, правда? — Чжао Юньъюнь положила подбородок на плечо подруги и зашептала.

Подождав ответа и не дождавшись, она выпрямилась и ткнула пальцем Чжоу Чжоу в бок:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Чжоу Чжоу отхлебнула пива и повернулась к ней:

— Ок.

— «Ок»? Что за «ок»? У тебя совсем нет никаких чувств по этому поводу?

— Я же её не знаю. Какие могут быть чувства?

— Но разве её поведение не вызывает возмущения?

Чжоу Чжоу поставила бокал на стол и, опершись на ладонь, посмотрела на подругу:

— Даже если она и ведёт себя неподобающе, обсуждать её здесь — всё равно что быть сплетницей.

Чжао Юньъюнь на секунду замолчала, лишь широко раскрыла глаза.

Чжоу Чжоу усмехнулась:

— Даже если между ними и есть что-то большее, чем просто симпатия, пока это не выходит наружу и не позорит меня, мне всё равно. Не забывай: до окончания наших отношений с Сюй Мо осталось всего четыре месяца и десять дней.

Чжао Юньъюнь сделала большой глоток пива и надула губы:

— Ты права, но всё равно как-то обидно.

Чжоу Чжоу обняла её за плечи и слегка покачала.

— Какого рода у них встреча?

— С Лу Юаньчжоу, наверное, просто дружеская посиделка.

— Дружеская посиделка с участием звезды?

Чжоу Чжоу пожала плечами — ей тоже было непонятно.

Через несколько минут Чжао Юньъюнь вдруг оживилась:

— Давай зайдём к ним в караоке-зал! Скажем, что тоже хотим спеть!

— Не пойду. Хочешь — иди сама.

— Такой сочный слух — и ты не хочешь попробовать?

— Нет, невкусный.

Чжао Юньъюнь: «……»

Она сдалась и вернулась к попыткам соблазнить бармена, но тот, несмотря на модную внешность, оказался настоящим консерватором — как гиря, совершенно не поддавался её уловкам.

Поняв, что проиграла, Чжао Юньъюнь отправилась на танцпол, чтобы выместить досаду.

Чжоу Чжоу не пошла за ней — от громкой рок-музыки у неё уже болела голова, не то что танцевать.

Пить в одиночку — всё равно что пить в уныние.

Чжоу Чжоу без цели листала телефон.

Перед ней на столе неожиданно появилась тарелка с закусками. Она удивлённо подняла глаза и увидела симпатичного бармена.

— Мы этого не заказывали, — сказала она.

Бармен обнажил белоснежную улыбку, прищурив глаза:

— Угощаю.

Чжоу Чжоу приподняла бровь и вежливо отказалась:

— Не надо. Сколько стоит? Я сама заплачу.

Парень невозмутимо ответил:

— Я уже оплатил. Но ты можешь отсканировать мой вичат и вернуть деньги.

Он достал телефон, открыл QR-код и протянул его Чжоу Чжоу с ожиданием в глазах.

Она посмотрела ему в глаза пару секунд и решительно отодвинула телефон:

— Малыш, так поступать нехорошо. Моя подруга только что пыталась с тобой флиртовать, а ты тут же начал заигрывать со мной?

Парень улыбнулся, и его глаза засверкали:

— Я сразу сказал ей, что мне нравятся девушки вроде тебя.

Чжоу Чжоу положила локоть на стол, подняла руку, как школьница, и показала ему тыльную сторону ладони:

— Видишь это?

— Кольцо?

— Обручальное. И оно парное, — подчеркнула она.

— Думаю, второго кольца не существует. Это просто твой способ отшивать ухажёров, — не сдавался он.

Чжоу Чжоу чуть не рассмеялась от возмущения. Она сделала большой глоток и подумала: «Какого чёрта я объясняю незнакомцу в баре, замужем я или нет? Это же абсурд!»

Она уже собиралась встать и уйти, как вдруг рядом появился мужчина. Он положил на стол длинную и красивую ладонь и сказал:

— Второе — вот оно.

Его голос был холодным и низким, но даже сквозь шум бара звучал отчётливо.

Свет с барной стойки, глубокий, как морская синева, отражался в двух безупречных бриллиантах, превращая их в печальные сапфиры, источающие сдержанную роскошь.

Чжоу Чжоу подняла глаза по руке вверх и встретилась взглядом с Сюй Мо. Его глаза были спокойны и глубоки, и в них невозможно было прочесть ни единой мысли.

Бармен глянул на их парные кольца и разочарованно скривил губы, но больше не настаивал. Он взял тарелку с закусками и ушёл за стойку.

Неудачная попытка знакомства — даже угощение забрал. Всё-таки мальчишка.

Сюй Мо убрал руку, сел на соседний высокий стул и пристально посмотрел на Чжоу Чжоу:

— Забавно?

Она встретила его взгляд и с лёгкой издёвкой ответила:

— Неплохо. Молодой красавец польстил моему самолюбию.

Из-за неприятного инцидента днём в душе ещё теплилась обида, и Чжоу Чжоу не могла спокойно смотреть на Сюй Мо. Она просто отвернулась и продолжила пить в одиночестве.

Но присутствие Сюй Мо было слишком сильным. Даже молча сидя рядом, он занимал всё пространство, и игнорировать его было невозможно.

Через несколько минут он вдруг встал, схватил её за запястье и наклонился к уху:

— Пойдём со мной.

Чжоу Чжоу на миг замерла, не успев среагировать, как он уже поднял её на ноги. В спешке она успела схватить лишь две сумочки, лежавшие на столе.

Ладонь Сюй Мо была тёплой и сухой, но хватка — железной. Он крепко сжимал её запястье, и Чжоу Чжоу попыталась вырваться, но он лишь сильнее стиснул пальцы.

http://bllate.org/book/5878/571600