Готовый перевод Too Deep into the Role / Слишком вжилась в роль: Глава 1

Название: Слишком увлечённая

Автор: Сюэ Мо

Аннотация

Три года назад Сюй Мо, прикусив сигарету, небрежно прислонился к капоту суперкара и, зажав между пальцами чек на крупную сумму, бросил Чжоу Чжоу:

— Заключи со мной фиктивный брак на три года — и чек твой.

В тот момент отец Чжоу Чжоу перенёс инсульт, а её компания стояла на грани банкротства. Сжав зубы, она вырвала у него чек.

Однажды после свадьбы Сюй Мо, застёгивая запонки и направляясь к выходу, обернулся и холодно произнёс:

— Это всего лишь фиктивный брак. Не увлекайся слишком сильно.

С тех пор Чжоу Чжоу спрятала всю свою наивность и ожидания и стала играть свою роль с безупречным мастерством.

Когда Сюй Мо задерживался на деловых ужинах, она лично приезжала забирать его.

Когда в прессе появлялись слухи о его романах, она открыто отвечала ему в соцсетях.

Когда свекровь начала намекать на внуков, Чжоу Чжоу закатывала истерики и громогласно заявляла, что является сторонницей бездетного образа жизни.

Весь город знал: у Сюй Мо есть жена, которая любит его до безумия.

Пока однажды эта «безумно влюблённая» жена не подала ему на подпись документы на развод со словами:

— Три года прошли. Подпиши.

Сюй Мо крепко сжал ручку, но так и не смог поставить подпись.

Предупреждение для читателей:

1. Брак по расчёту, переходящий в настоящую любовь; оба героя сохраняют верность.

2. История «погони за женой сквозь ад» с хэппи-эндом.

3. После покупки главы пара официально разводится.

Теги: Городской роман, избранная любовь, избранный судьбой

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чжоу Чжоу, Сюй Мо | Второстепенные персонажи — Чжао Юньъюнь, Лу Юаньчуань, Гу Е, Ду Хэн | Прочее: брачные отношения

Краткое описание: Погоня за женой сквозь ад

Основная идея: Брак и любовь

В день Лицюй на город Юньчжоу целый день лил дождь, принесённый тайфуном, и душная летняя жара мгновенно рассеялась.

Чжоу Чжоу вышла из офиса уже после девяти вечера.

Видеоконференция затянулась и вызывала раздражение, но всё же принесла результат.

Потирая шею, она вырулила на главную дорогу.

Хотя это и не был час пик, дождь сделал дороги скользкими, и на многих участках образовались пробки; у светофоров выстроились длинные очереди машин.

Чжоу Чжоу постукивала пальцами по рулю в такт музыке и, скучая, рассматривала пейзаж за окном.

Бесконечные красные огни стоп-сигналов и разноцветные неоновые вывески, переплетаясь в дождливой пелене, создавали иллюзию нереального, сказочного мира.

Из автомобильных колонок звучала популярная песня из TikTok — плейлист составила её подруга Чжао Юньъюнь. Чжоу Чжоу напевала вслед за ней, находя мелодию довольно лёгкой и жизнерадостной.

На приборной панели зазвенел телефон.

Так как она стояла на красный свет, Чжоу Чжоу взяла смартфон и взглянула на экран.

Её брови тут же нахмурились.

От контакта с пометкой «Кредитор» пришло сообщение:

«Бродвей, комната 2212. Приезжай забрать меня».

Чжоу Чжоу раздражённо цокнула языком. В её ярких глазах мелькнуло недовольство. Она швырнула телефон на пассажирское сиденье и отвернулась к окну.

Мелкий дождик тихо стучал по стеклу, оставляя причудливые водяные узоры.

«Бродвей» — известное элитное заведение в Юньчжоу, где можно и поесть, и выпить, и развлечься. Люди с положением и влиянием предпочитают именно его для деловых встреч.

Чжоу Чжоу часто бывала там, но не любила это место. По её мнению, «Бродвей» — это мир роскоши, разврата и пьянства, где легко потерять себя.

Белый «Мерседес» прорезал дождевую завесу и остановился прямо у входа. Швейцар бегом подскочил, чтобы открыть дверцу, и принял ключи для парковки.

Чжоу Чжоу, подхватив сумочку, неторопливо вошла в холл «Бродвея». Её каблуки чётко и уверенно отстукивали по мраморному полу.

Управляющая залом улыбнулась ей так приветливо, что Чжоу Чжоу невольно сравнила её с хозяйкой борделя.

— Госпожа Чжоу, у вас сегодня встреча?

— Мне в номер 2212, — ответила Чжоу Чжоу.

Управляющая тут же расплылась в улыбке, будто всё поняла.

— А, госпожа Чжоу пришла за господином Сюй! Провожу вас.

Чжоу Чжоу кивнула подбородком:

— Веди.

Они вошли в лифт. Чжоу Чжоу рассматривала своё отражение в полированной стенке: короткие волосы до ушей, бежевая рубашка и такие же брюки — классический деловой образ, сочетающий элегантность и лёгкую дерзость, вполне подходящий для предстоящей сцены.

— С кем сегодня господин Сюй? — спросила она, доставая помаду и пользуясь зеркальной поверхностью стены, чтобы подкрасить губы.

— Несколько крупных бизнесменов, среди них и господин Гу. Один гость выглядит незнакомо — говорят, приехал из другого города, — ответила сорокалетняя, слегка полноватая управляющая, демонстрируя морщинки у глаз.

Чжоу Чжоу кивнула и убрала помаду.

Лифт остановился на 22-м этаже. Первая дверь слева в коридоре — именно та, что им нужна: 2212. Управляющая постучала, дождалась ответа и распахнула дверь, приглашая Чжоу Чжоу войти.

Просторный номер был достаточно ярко освещён.

У микрофона сидели несколько модно одетых девушек и пели. Позади — диванная зона, где мужчины распивали алкоголь и вели беседы. Несколько заядлых курильщиков выпускали клубы дыма, создавая в комнате атмосферу загадочной дымки.

Чжоу Чжоу невольно прикрыла нос ладонью. Смесь табачного дыма, духов и алкоголя образовывала почти химическое зловоние, от которого хотелось задержать дыхание.

Как только она вошла, все замерли. Даже музыка стихла. Воздух будто застыл.

— Извините за вторжение. Я приехала забрать господина Сюй, — спокойно произнесла Чжоу Чжоу. Она привыкла к подобным ситуациям.

Её слова словно сняли заклятие.

Гости ожили и начали приветствовать её.

Чжоу Чжоу широко улыбнулась и ответила каждому из присутствующих бизнесменов, прежде чем перевести взгляд на мужчину, сидевшего в одиночестве на кресле.

Сюй Мо — её муж и… кредитор.

Высокий, с длинными руками и ногами, он небрежно сидел, закинув ногу на ногу.

Тёплый жёлтый свет подчёркивал его красивые черты лица и идеальную линию подбородка. Его голова была откинута на спинку кресла, поднятый подбородок открывал изящную шею и выступающий кадык.

Заметив её, Сюй Мо лишь чуть выпрямился. Его глубокий, плотный взгляд лег на неё, вызывая лёгкое давление.

— Сестрёнка, ты сегодня слишком рано приехала. Ещё даже десяти нет, — сказал Гу Е, давний друг Сюй Мо со студенческих времён.

— Только что вышла с работы. На улице дождь, я за него волновалась, вот и решила заехать, — ответила Чжоу Чжоу, хотя на самом деле просто получила его сообщение и вынуждена была явиться.

Другой знакомый бизнесмен подшутил:

— Госпожа Чжоу, вы что, установили на нём жучок? Как узнали, что мы собираемся сменить локацию, и приехали перехватить?

Сюй Мо похлопал по подлокотнику, предлагая ей сесть рядом.

Чжоу Чжоу бросила на него взгляд, в котором мелькнула игривая насмешка, и вместо того чтобы устроиться на подлокотнике, решительно опустилась ему на колени.

Брови Сюй Мо удивлённо приподнялись, и он тихо рассмеялся. Затем естественно обнял её за талию.

— Жучок не нужен. Я просто заглянула в будущее. Вы, уважаемые господа, все мастера веселья. Просто выпить и спеть — это же мало! Наверняка дальше будет что-то интереснее. Вы, старожилы делового мира, ко всему относитесь легко, но мы, молодые, ревнивы. Если Сюй Мо улыбнётся другой девушке, мне будет больно весь день. А если он наделает глупостей — я вообще жить не захочу. Так что приходится следить внимательнее.

Её голос звенел чётко и уверенно, словно она провозглашала свои права.

— Но ты уж слишком строго следишь! В деловом кругу без таких встреч никуда.

— Просто выпить — пожалуйста. Но если речь о «цветочных» ужинах — тогда нет.

— В этом вопросе последнее слово не за тобой, госпожа Чжоу. Решать должен сам Сюй Мо.

Чжоу Чжоу гордо вскинула подбородок и повернулась к нему:

— Ты послушаешься меня? Поедешь домой?

Все взгляды устремились на пару, ожидая развязки.

Сюй Мо приблизил лицо к её шее и лёгким движением вдохнул её аромат, демонстрируя нежность и близость.

Затем мягко улыбнулся:

— Я всегда тебя слушаюсь.

Эти слова вызвали дружный смех и свист со стороны мужчин.

Сюй Мо поднялся, всё ещё обнимая Чжоу Чжоу:

— Она такая прямолинейная. Прошу прощения у всех. Сегодняшний счёт — на меня, включая следующее заведение. Нам пора.

— Господин Сюй, у нас в Сычуани таких называют «папины ушки»!

Сюй Мо, не обращая внимания, сказал:

— В «папиных ушках» тоже есть своя прелесть. Попробуйте сами.

Гу Е, лениво покуривая, бросил:

— Уходите скорее! От вашей нежности тошнит! У одиноких людей тоже есть достоинство!

Попрощавшись с гостями, Сюй Мо взял Чжоу Чжоу за руку и вышел из номера.

Едва за ними закрылась дверь, Чжоу Чжоу услышала чей-то шёпот:

— Львица Сюй Мо — настоящая штучка.

Ей стало смешно. Она попыталась выдернуть руку, но Сюй Мо сжал её сильнее.

Она недоумённо посмотрела на него, и он медленно напомнил:

— Милая, будь профессионалом.

Чжоу Чжоу бросила взгляд на официантов по обе стороны коридора, затем нежно обняла его за руку и ласково сказала:

— Благодаря тебе, моя репутация «львицы» теперь нерушима.

Сюй Мо одобрительно кивнул:

— Значит, твоя игра удалась.

В холле их встретила управляющая и сопроводила до выхода. Швейцар уже подогнал их машину.

Чжоу Чжоу отпустила руку Сюй Мо и подняла глаза к небу. Дождь всё ещё лил, не прекращаясь.

Она села за руль, безмолвно сжав губы. Её взгляд стал холодным и отстранённым — совсем не таким, как минуту назад, когда она играла роль влюблённой жены.

Сюй Мо занял место пассажира. Его высокая фигура заняла много места, и он слегка отрегулировал сиденье.

Когда оба пристегнулись, Чжоу Чжоу завела двигатель и спросила:

— Куда едем? В особняк или на виллу?

Улыбка Сюй Мо исчезла. Он откинулся на спинку сиденья и потёр виски:

— Слишком далеко. Поедем в Полуостров.

Чжоу Чжоу не возразила и вырулила с территории «Бродвея».

«Полуостров» — это её нынешнее жильё. После свадьбы она поселилась там. Сюй Мо иногда ночевал в этом доме, но у каждого была своя спальня. Несмотря на формальный статус супругов, они больше напоминали соседей по квартире.

Как только машина тронулась, из колонок снова зазвучала музыка:

«Я всё ещё тот самый юноша, ничуть не изменившийся. Время — лишь испытание, но вера в сердце не угасла...»

Чжоу Чжоу на секунду замерла и инстинктивно потянулась выключить звук.

Сюй Мо бросил на неё пристальный взгляд и остановил её:

— Неплохая песня. Пусть играет.

Благодаря этому эпизоду напряжение в салоне немного спало.

Чжоу Чжоу, держа руль, мысленно подсчитывала дни. До сегодняшнего вечера она не видела этого человека уже полмесяца. И вот снова — новая сцена ревнивой жены.

— Как дела в твоей компании? — спросил Сюй Мо, устраиваясь поудобнее и просматривая сообщения в телефоне.

— Нормально, — уклончиво ответила она.

— Ду Хэн неплохо справляется с управлением.

— Получить похвалу от господина Сюй — большая редкость, — с лёгкой иронией заметила Чжоу Чжоу.

Сюй Мо на мгновение замер, просматривая экран, затем приподнял бровь:

— Я всегда готов хвалить других. Например, тебя. Ты великолепно исполняешь роль жены Сюй Мо — глубоко, полно, убедительно.

Чжоу Чжоу включила поворотник и перестроилась:

— Благодарю за комплимент. Но через несколько месяцев я уйду в отставку.

Сюй Мо отложил телефон и повернулся к ней, внимательно изучая её профиль. Его голос стал ниже:

— Ты что, сожалеешь?

Чжоу Чжоу холодно усмехнулась:

— Ты слишком много думаешь. Я просто напоминаю: пора искать преемника на эту должность.

Сюй Мо кивнул:

— Обязательно займусь этим.

В ту ночь Чжоу Чжоу спала плохо, то и дело просыпаясь от обрывков снов.

Ей снилось, будто она вернулась в то время — три года назад.

http://bllate.org/book/5878/571597