Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 54

Ма Кэсюэ был единственным сыном у матери. С детства его баловали, потакали всем капризам. Учился плохо, после окончания средней школы бросил учёбу и каждый год уезжал на заработки. Зимой завод закрывался на каникулы, и Ма Кэсюэ решил не искать новую работу — просто вернулся домой.

Вчера он зашёл к Чжан Юйжань подкрепиться и убедился: у них в доме настоящая роскошь! Ещё Чжао Мао рассказал ему, что рыба в их саду так отъелась, что её возят целыми телегами, а сколько они зарабатывают за день — и представить страшно. Неужели семья Чжанов настолько счастлива? Старший сын зарабатывает большие деньги и увёз родителей жить в город, а младшему повезло — выздоровел и тоже разбогател!

Ма Кэсюэ задумал тайком пойти в их сад, ловить рыбу электроудочкой и продавать улов. Заодно подсыпать яд в огород. Почему простой земледелец зарабатывает больше него? Он же на ночной смене чуть не сгорает от усталости, а получает меньше ста юаней!

Но его поймали — и ещё избили.

Он и представить не мог, что такая девчонка может бить так жестоко. Ему даже показалось, что она его убьёт. Да, он виноват, но разве она права, разбивая ему лицо? И теперь ещё требует извинений! Пусть тогда заплатит за лечение!

— Нас избили! Мы готовы извиниться, но они обязаны оплатить наши медицинские расходы. У меня нога сломана, у Чжао-гэ в груди вмятина — он до сих пор не может говорить! Вы обязаны заплатить! — кричал Ма Кэсюэ. Нога всё ещё болела, он даже ходить не мог — его буквально волоком притащил сюда Чжан Сыцай. Ма Кэсюэ был уверен: нога точно сломана, без сотни дней не заживёт. Так что деньги они обязаны выплатить.

Чжао Мао вообще не мог вымолвить ни слова, только мычал в подтверждение.

У Чжан Сина сразу же кровь прилила к лицу, он покраснел от злости:

— Ты что несёшь?! Посмотри сам — твоя нога прямее моей!

— Да где у вас хоть синяк?! Говорите чётко, не выдумывайте! — возмутился Чжан Син и уже собрался вскочить, но Чжан Юйжань положила руку ему на плечо и удержала. Он не смог подняться и лишь сверкнул глазами в их сторону.

— Даже если бы вы действительно сломали ногу, пришедши в мой сад ловить рыбу электроудочкой, ни копейки бы не получили, — холодно бросил Чжан Сыцай, сидя на стуле и сжимая кулаки так, что хруст стоял в комнате. — Староста, посмотрите сами: похожи ли они хоть немного на пострадавших?

У Ху больше не мог молча наблюдать за этим спектаклем:

— Вы, парни, лучше скорее извинитесь и уходите домой. Брат, это же пустяки, успокойся.

По его словам было ясно — он явно защищал этих двоих.

Чжан Юйжань приподняла бровь. Она вспомнила: в деревне много Чжанов и Ма — обе фамилии распространены. Видимо, этот У Ху решил, что она обязательно будет на стороне Чжао Сюйхун.

Чжан Сыцай уже готов был взорваться, но Чжан Юйжань взглянула на него и слегка сжала отцовскую руку. Только тогда он сдержался.

— Я не собираюсь извиняться! Что ты мне сделаешь? Сейчас поеду в больницу, и если нога не заживёт — тебе не поздоровится!

— Подожди, — внезапно произнесла Чжан Юйжань, до этого молчавшая. Она встала и достала телефон, открыв записанное видео. — Честно говоря, мне и в голову не приходило требовать у вас извинений. Но я запомнила этот случай. Впредь вы и ваши семьи лучше обходите меня стороной и держитесь подальше от нашего сада. Если я хоть раз услышу, как кто-то орёт под нашим забором или у дома, я распечатаю это видео и фото и развешаю по всем окрестным деревням. Посмотрим, сможете ли вы здесь ещё поднять голову… или найти себе невесту.

Чжан Юйжань не собиралась терпеть, чтобы кто-то орал у её дома или сада. Некоторые люди умеют так издеваться, что просто диву даёшься. Хотя она и не знала этих двоих, смутно помнила, что их родители — далеко не самые приятные в общении. Если сейчас их просто отпустить, то уже к вечеру кто-нибудь из них обязательно приползёт лежать прямо у их ворот. Сможет ли Чжан Сыцай ударить человека? Судя по отношению в деревне, все будут «размазывать кашу», и даже правда превратится во ложь. Поэтому Чжан Юйжань решила сразу всё прояснить.

— Верно! Я тебя запомнил, — подхватил Чжан Син, сразу поняв намёк сестры. Он подошёл ближе и весело ухмыльнулся, доставая свой телефон. — Ты ведь недавно обручился? Отлично! Поедем прямо к твоей невесте и расскажем ей всю историю. А если мало — сейчас же сниму, как ты изображаешь хромого!

— Ты посмеешь?! — закричал Ма Кэсюэ и попытался вырвать у неё телефон. Не дай бог это разнесётся — его свадьба точно сорвётся! Чжан Юйжань отступила на шаг, а Ма Кэсюэ, хромая на одну ногу, поскользнулся и грохнулся на пол.

— Да что за ничтожество! Вставай скорее! — воскликнул У Ху, не ожидавший такой жёсткости от Чжан Юйжань. Он бросился помогать Ма Кэсюэ подняться.

Чжан Юйжань с высоты своего роста посмотрела на У Ху:

— У-гэ, я ещё не договорила. У меня есть партия овощей, которую я должна поставить на пищевой завод. Эти двое чуть не отравили весь урожай. Я проверила — ущерб небольшой, но представьте, если бы им удалось это сделать? Мой контракт сорвался бы, и штраф составил бы сотни тысяч. Кто тогда заплатит?

— Что ты говоришь?! — У Ху перестал помогать и сам выпрямился.

— Есть такое дело? Сестрёнка, почему ты раньше не сказала? — удивился Чжан Син. Он знал, что сестра недавно продлила контракт, но не подозревал о таком подвохе.

Чжао Мао внутри обрадовался: ведь он уже распылил гербицид! Значит, их овощи и так испорчены! Но сказать он ничего не мог.

— Ничего особенного, — с лёгкой усмешкой ответила Чжан Юйжань, глядя на У Ху. — Вы же сами сказали: это мелочи.

От её взгляда У Ху пробрало холодом до мурашек.

Он сглотнул и пробормотал:

— Конечно, конечно… Надо будет поговорить с ними, нельзя допускать, чтобы кто-то вредил вашему саду.

— Ладно, на этом всё. Нам ещё деревья сажать, — сказала Чжан Юйжань и повернулась к Чжао Сюйхун: — Тётя, я пошла.

— Осторожнее, дорогая, не торопись, — ответила Чжао Сюйхун, внутренне усмехаясь. Хорошо, что она не вмешалась — эта девочка оказалась очень решительной! Чжан Юйжань всего лишь сказала несколько слов, а Чжан Сыцай уже встал, готовый уходить. Видимо, в их доме теперь именно она принимает решения.

Чжао Сюйхун проводила её несколько шагов. Вернувшись в кабинет сельсовета, она увидела, что Ма Кэсюэ всё ещё лежит на полу, а Чжао Мао растянулся на стуле и не может встать.

— Хватит притворяться! Люди ушли. Ждёте, пока за вами придут? — съязвила она.

— У меня нога реально сломана! — Ма Кэсюэ покрылся холодным потом и никак не мог подняться. У Ху пришлось снова поднимать его. Ма Кэсюэ сам идти не мог — пришлось звонить родителям и просить прислать машину за ним и за Чжао Мао.

Чжао Сюйхун фыркнула. Притворяются отлично! Но эти два глупца всё же оказались полезны: теперь У Ху точно поссорился с семьёй Чжанов ради Ма и Чжао. Судя по словам Чжан Юйжань, её бизнес весьма крупный. Ради таких придурков ссориться — просто глупо.

Скоро приехали родители Ма Кэсюэ и Чжао Мао, и кабинет сельсовета наполнился шумом.

— Что случилось с моим сыном?! Семья Чжанов просто ушла?! Это издевательство! Покажи, где тебя ударили? Сейчас же пойду к ним разбираться! — закричала Вэй Гуйсян, увидев, что сын не может стоять.

— Мам, не ходи! Не устраивай скандал! — Ма Кэсюэ схватил её за руку. Он понял: Чжан Юйжань — человек жестокий. Если мать пойдёт ругаться, та точно сорвёт его свадьбу. — Давай сначала в больницу. Я не могу стоять на ногах.

— Верно! Сестрица, поедем вместе в больницу. Если травма серьёзная, мы все вместе пойдём к Чжан Сыцаю! Посмотрим, посмеет ли он меня ударить! — возмутилась Чжан Мэй, мать Чжао Мао. Она ведь тоже Чжан по фамилии, старшая по возрасту — как он посмел не уважать её и ударить сына?

— Хватит болтать! Не видишь, сын не может говорить? Быстрее в больницу! — оборвал её муж Чжао Кайху и, обращаясь к У Ху, добавил: — Старший брат У, ты должен за нас заступиться!

Наконец-то удалось проводить обе семьи. У Ху сел на своё место и глубоко вздохнул. Он чувствовал себя глупцом: не ожидал, что за такое короткое время Чжан Юйжань так разбогатеет. Но теперь он уже окончательно её обидел — назад пути нет.

Ма Кэсюэ и Чжао Мао попали в районную больницу. После всех обследований врач средних лет взглянул на снимки, потом на родственников.

— Ну как там, доктор? Почему мой сын не может говорить? Он говорит, что эта маленькая стерва вывихнула ему челюсть! — волновалась Чжан Мэй.

Врач нахмурился:

— С вашим сыном всё в порядке. Челюсть на месте, грудная клетка цела — рёбра даже трещины не имеют. И у вас, — обратился он к Ма Кэсюэ, — на ноге ни царапины.

— Не может быть! — возразил Ма Кэсюэ. Как так? Ведь эта девчонка точно сломала ему ногу!

— Нет, действительно нет. Посмотрите сами — здесь нет ни малейшей трещины, — повторил врач.

— Не может быть! Мой сын страдает, а вы говорите, что всё нормально?! Вы плохой врач! Пойдём к другому! Или поедем в городскую больницу! — закричала Вэй Гуйсян, хватая снимки.

— Именно! Этот врач ничего не видит. Уходим отсюда! И пусть вернут деньги за приём! — поддержала Чжан Мэй.

Врач только усмехнулся. Он прекрасно понимал: на теле ни единой царапины, ни синяка — всё притворство. Слишком уж неестественно.

Обе семьи отправились в городскую больницу, но результат был тот же: никаких травм, даже царапин нет.

Потратив кучу денег и получив такой вердикт, они мрачно вернулись домой. По дороге Вэй Гуйсян снова захотела пойти ругаться к Чжан Юйжань, но Ма Кэсюэ остановил её, запинаясь:

— Когда я ловил рыбу в их саду… та девчонка записала всё на видео. Она сказала: если мы устроим скандал, она напечатает это видео и разошлёт по всем деревням. Я только что обручился… если это разнесётся, найду ли я себе жену?

Ему всё казалось странным: тело до сих пор болело, но ни одного повреждения не находили. Может, с ним что-то не так?

Ма Кэсюэ вспомнил утренний мужской голос.

В саду тогда были только они — других мужчин не было. Откуда же взялся этот голос? Об этом лучше не думать.

От одной мысли по спине пробежал холодок. Его отец поддерживал его под руку, но ноги всё равно подкашивались. Неужели он столкнулся с привидением? От этой мысли ноги стали ещё слабее.

Услышав слова сына, Вэй Гуйсян сразу сникла:

— Какое же у этой девчонки злое сердце! Бедный мой сын… — и заплакала.

Чжан Мэй тоже была поражена: как такая юная девушка может быть такой язвой? Кто её вообще возьмёт замуж? Теперь им точно надо держаться подальше от этой семьи. Чжан Сыцай — человек непримиримый, да ещё и старше её по возрасту, так что устроить скандал у них не получится. А Ма тоже побоялись идти. Эту обиду ей придётся проглотить.

Чжао Мао не понимал, почему у него нет травм, но так сильно болит. Решил, что просто перепутал: грудь не вдавливалась — это была галлюцинация от боли.

Но почему он до сих пор не может говорить?

Чем больше он пытался себя успокоить, тем тревожнее становилось. Он чувствовал, что что-то неладно, но боялся думать об этом.

— Не бойся… Я… уже… обработал… огород… — с трудом прохрипел Чжао Мао, преодолевая боль в челюсти.

Ма Кэсюэ обрадовался:

— Отлично! Посмотрим, сколько им придётся заплатить! Если они продадут обработанные овощи, и люди отравятся — вот тогда здорово! Пусть попробуют ещё раз меня ударить! Фу!

— Что случилось? Расскажи скорее! — не поняла Чжан Мэй. Сын не мог связать и двух слов, поэтому она спросила у Ма Кэсюэ.

Тот усмехнулся и объяснил, как они распылили гербицид на огород и как Чжан Юйжань подписала контракт, по которому обязана поставлять овощи в срок — иначе заплатит огромный штраф.

— Вот и хорошо! Посмотрим, как они выпутаются! — обрадовалась Вэй Гуйсян, чувствуя, что наконец-то отомстила.

К сожалению, под действием обильного ци овощи не только не пострадали, но стали ещё сочнее и нежнее. Капуста, которая ещё не созрела, вдруг значительно подросла.

Когда Чжан Сыцай узнал, что они обработали огород гербицидом, он сразу бросился в сад. Тут Чжан Юйжань вспомнила: она забыла убрать пустую бутылку из-под гербицида! Если отец сейчас туда доберётся — всё раскроется. Хотя она и устала, она настояла, чтобы сама повезла их на гору на трёхколёсном велосипеде.

http://bllate.org/book/5875/571415