Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 48

— Ладно, ладно, не надо так заморачиваться. Дай-ка мне ту маленькую пачку, что у тебя под рукой.

Он просто услышал хруст и подумал: наверное, вкусные — захотелось попробовать. Сунь Го оказался слишком щедрым, и Чжао Чэнъи даже неловко стало.

Сунь Го взглянул на подарочную упаковку у себя под боком:

— Держи.

И бросил её вниз.

— Вкусно? Ты так аппетитно жуёшь, — сказал Чжао Чэнъи, разрывая обёртку.

— Обычные чипсы — откуда им быть вкусными или невкусными? Ну, съедобно. Мама привезла, она любит покупать эти старые проверенные марки.

Ему самому они показались так себе.

Чжао Чэнъи растянулся на кровати и отправил в рот чипс. Тот сразу рассыпался во рту — хрустящий, с насыщенным ароматом картофеля и лёгкой солоноватостью, которая придавала вкусу особую пикантность. Казалось, будто ешь только что испечённые картофельные ломтики, а не те чипсы, где сплошной вкус искусственных приправ.

— Толстяк, у тебя вкус, видимо, никуда не годится. Это же самые вкусные чипсы из всех, что я пробовал, а ты говоришь — «съедобно»! — воскликнул Чжао Чэнъи, доев последний кусочек.

Сунь Го посмотрел на него сверху вниз.

— Да что это за взгляд? Я правда так думаю! — Чжао Чэнъи швырнул обёртку в мусорное ведро.

— Ты прав, — ответил Сунь Го с видом человека, который не станет спорить с ребёнком.

— Опять этот взгляд! Да я же правда считаю, что вкусно!

Чжао Чэнъи начал злиться — ведь действительно вкусно!

Сунь Го растянул губы в доброжелательной улыбке:

— Мне тоже нравится. По сравнению с прошлым разом они стали лучше. На этот раз вкус действительно неплох.

Это было уже слишком. Чжао Чэнъи рухнул на кровать. «Наверное, у этого толстяка столько всего перепробовано, что он уже не чувствует настоящего вкуса, — подумал он. — Или у меня самого вкус испорчен?»

— Что с тобой? — Сунь Гэ вошёл в комнату с тазиком в руках и увидел, как Чжао Чэнъи лежит, надувшись, как мыльный пузырь. — Что Сунь Го тебе сделал?

— Да ничего. Просто я сказал, что новые чипсы «Цзямин» так себе, а он настаивает, что вкусные.

Сунь Го погладил живот и спустился с кровати, чтобы налить себе горячей воды.

— Да ладно, из-за такой ерунды обижаться? Ты что, девчонка? — Сунь Гэ повесил выстиранную одежду сушиться.

От этих слов Чжао Чэнъи стало ещё обиднее. «Терпи — и злишься всё больше», — подумал он.

— Да я серьёзно! Это лучшие чипсы из всех, что я ел! — Он резко вскочил.

Сунь Го, глядя на его обиженную физиономию, зажал живот и расхохотался:

— Ладно-ладно, забирай всё себе, братан. Только не гляди так — страшно становится.

Как же так, в самом деле? Сунь Го достал из шкафчика ещё две пачки чипсов. Подарочные упаковки были грубо примотаны к большим пачкам жёлтой клейкой лентой. Он швырнул их Чжао Чэнъи.

— Сунь Гэ, иди сюда и рассуди нас! Сунь Го, потом я тебе деньги отдам. — Чжао Чэнъи не верил своим ушам. Он разорвал ленту и вскрыл пачку чипсов со вкусом граната. — Попробуй. Если не вкусно — буду звать тебя папой.

— Я уже зубы почистил. Но ради сына можно и попробовать, — Сунь Гэ вытер руки и взял пару чипсов в рот.

— Блин! — Сунь Гэ прожевал пару секунд и бросился к мусорному ведру, чтобы выплюнуть содержимое. — Фу-фу-фу! Хочешь меня отравить, сынок?

Он тут же запил водой и прополоскал рот. Какой-то странный вкус — одновременно сладкий, кислый и солёный. Первый укус — и он уже подумал, что перед ним блюдо из меню «Тёмной кухни».

— Да ладно, ты так натурально играешь! — Чжао Чэнъи тоже взял несколько чипсов. — Фу-фу-фу!.. Блин!

— Не то чтобы невкусно… Просто очень странно. Зачем делать чипсы кисло-сладкими? — сказал Сунь Гэ, закончив полоскать рот.

— Может, дело в другом вкусе. Попробуем со вкусом жареного мяса, — не сдавался Чжао Чэнъи.

— Стой-стой, Чжао, открой лучше маленькую пачку. Не стоит тратить большую зря, — остановил его Сунь Гэ, видя, что тот всерьёз завёлся. В самом деле, из-за такой мелочи разозлился?

Чжао Чэнъи переключился на подарочную упаковку. Сунь Гэ взял один чипс, немного поколебался, но решительно отправил в рот. Аромат картофеля и соуса для жареного мяса переплелись воедино. Чипсы были очень тонкими, но при этом чувствовались мелкие крупинки картофеля — хрустели и становились всё вкуснее с каждым жевком.

— Вкусно, — наконец произнёс Сунь Гэ.

— Сунь Гэ, со вкусом жареного мяса должно быть не так уж плохо? — спросил Сунь Го, заметив его странное выражение лица. Он тоже взял чипс, и его лицо тоже стало странным.

— Что? Неужели правда невкусно? Не надо так преувеличивать! — Чжао Чэнъи начал терять надежду. Может, у него и правда странный вкус?

Он обречённо ссыпал себе в рот горсть чипсов.

Чжао Чэнъи: «???»

Вкуснее, чем оригинальные! Он точно не ошибся.

— Блин, со вкусом жареного мяса вообще огонь! — Сунь Го разорвал большую пачку и сунул в рот сразу несколько чипсов. Его выражение лица стало ещё более странным.

Сунь Гэ тоже взял немного:

— Хм? Как так получается? По вкусу почти одинаково, но… почему-то не так вкусно. Обычно.

— Что за ерунда? — Чжао Чэнъи тоже попробовал из большой пачки. Сунь Гэ взял у него маленькую упаковку и доел последние несколько чипсов.

— Не могу объяснить. Похоже на один и тот же вкус, но маленькая пачка явно вкуснее.

— Я тоже так думаю, — Сунь Го проглотил то, что было во рту, и сунул большую пачку Чжао Чэнъи, а сам взял подарочную упаковку со вкусом граната и открыл её.

И… она оказалась вкусной.

Сладость и натуральный вкус картофеля выступали на первый план, кислинка почти исчезла. Столь странные вкусы вдруг гармонично соединились, и даже захотелось съесть ещё. Через несколько чипсов возникло ощущение, будто именно так они и должны были быть.

— Это же абсурд! С каких пор подарочные упаковки вкуснее основного продукта? — Сунь Го был в полном недоумении.

Сунь Гэ тоже сообразил:

— Дай-ка мне попробовать гранатовые.

И гранатовые тоже оказались вполне съедобными.

— Эти ребята из «Цзямин» совсем несерьёзно к делу подходят, — не выдержал Сунь Гэ. — Зачем делать подарочные упаковки такими вкусными? Теперь хочется пойти и купить только их!

Тем же вечером Чжан Син, закончив стрим, наткнулся в ленте на видео с дегустацией тортов. Вспомнив, что дома у него ещё остались шесть пачек чипсов, он решил снять обзор — всё-таки подарочные упаковки сделаны из картофеля с их собственного сада, и это своего рода реклама. Несколько дней назад он был слишком занят и забыл об этом. Он взглянул на часы — уже почти десять. Отец, наверное, уже спит.

Чжан Син тихонько вышел из своей комнаты и направился к шкафчику с закусками. Чжан Юйжань услышала шорох и вышла, прижимая к груди белого кота. В десять часов ночи есть вредно для желудка.

— Брат, ты что, воруешь? Так поздно ещё и есть?

— Ай! Ты меня напугала! Как ты ходишь без звука?

Чжан Син и так выскользнул из комнаты на цыпочках, а тут ещё такой сюрприз.

— Я хочу попробовать эти шесть видов чипсов. Это будет реклама для тебя.

Он аккуратно достал чипсы из шкафчика.

— У нас же сотрудничество с пищевым заводом «Цзямин».

— Пойду с тобой, — подумав, сказала Чжан Юйжань. — Подожди, я отнесу учителя Юя обратно.

Она вернулась в свою комнату, уложила белого кота на кровать и накрыла его маленьким пледом. В доме ещё не включили отопление, и ночи были холодными. Лишившись тёплых объятий Чжан Юйжань, кот свернулся в пушистый комок. Но, чувствуя себя в безопасности, он даже не проснулся.

— Учитель Юй, хорошо отдыхайте, — тихо сказала Чжан Юйжань, хотя знала, что он не слышит. Она погладила его по пушистой шерстке и вышла.

— Пойдём, брат.

Чжан Син всё ещё ждал у её двери. Чжан Юйжань вошла в его комнату. В их доме была хорошая звукоизоляция, особенно в комнатах Чжан Сина и Чжан Юйжань. Для удобства стримов Чжан Син специально обшил стены звукоизоляционными материалами. Только оказавшись в комнате, он позволил себе говорить громче:

— Подожди немного, я всё расставлю.

Он настроил оборудование для съёмки и передвинул стол.

— Садись сюда.

Он пододвинул ей стул.

Чжан Юйжань послушно села. Чжан Син всё подготовил и выложил на стол шесть пачек чипсов. Он прикрепил микрофон к воротнику и включил камеру.

— Привет всем! Сегодня у нас в гостях особый гость. Представляю вам официально — это моя сестрёнка.

— Привет, — немного скованно улыбнулась Чжан Юйжань. Чувствовалось, что ей неловко.

— Ребята, сегодня мы протестируем местные снеки. Всё новинки. Это не реклама, не реклама! Я пока не дорос до таких гонораров.

Чжан Син начал выкладывать чипсы и демонстрировать шесть вкусов:

— Оригинальные, со вкусом жареного мяса, персиковые, острые, гранатовые и креветочные. Честно говоря, упаковка выглядит дёшево. И зачем они привязывают подарочные пачки к основным вот этой жёлтой лентой? Неудобно же открывать! Сам дизайн упаковки неплох — картинки, цвета приятные, чувствуется, что вложились. Но эта привязка подарков просто убивает всё впечатление. Кажется, будто дизайн делали зря.

Чжан Юйжань помогала ему отделять подарочные упаковки от основных.

Чжан Син отложил подарки в сторону и начал вскрывать большие пачки:

— Начнём с оригинальных.

Хотя он знал, что их сад сотрудничает с заводом «Цзямин», он не знал деталей и уж точно не знал, что подарочные упаковки сделаны из их собственного картофеля. Поэтому он смело взялся за большие пачки — пробовать подарки в стриме было бы нелепо.

— Оригинальные довольно хрустящие, посмотрите, какие тонкие. — Он откусил. Вкус был посредственный — ничего особенного, но он всё равно похвалил: — Аромат картофеля хороший, солёность в меру. Думаю, любителям классических чипсов понравится.

— Сестрёнка, попробуй.

Он протянул ей несколько чипсов.

Чжан Юйжань покачала головой:

— Я лучше эти возьму.

Она открыла подарочную упаковку оригинальных чипсов и съела один. Тот же знакомый вкус, но теперь ещё лучше.

— Очень вкусно. Здесь весь натуральный вкус картофеля раскрылся. Ещё чувствуются мелкие крупинки картофеля. Хотя чипсы тонкие, но не крошатся.

Чжан Син не обратил внимания — это же стандартные фразы для обзоров.

— Теперь попробуем гранатовые. Мне очень любопытно. Недавно много ел гранатов, но чипсы с таким вкусом — это странно. Интересно, получилось ли?

Он открыл большую пачку гранатовых чипсов и откусил. Брови сами собой нахмурились — вкус был странный. Он с трудом проглотил:

— Это не пойдёт. Вкус какой-то неправильный, совсем не как у чипсов. Сладко-кисло-солёно одновременно. Я не осилил.

— А мне нормально, — сказала Чжан Юйжань, спокойно жуя чипсы из маленькой упаковки. Она не понимала, почему брату не нравится — разве он не любит насыщенные вкусы?

Чжан Син взглянул на неё. Сестра невозмутимо ела гранатовые чипсы, и он подумал, что она слишком старается для рекламы.

Чжан Юйжань: «…»

Что за взгляд? Ведь действительно вкусно! Наверное, кто-то привыкнет и будет считать этот вкус особенным.

В этот момент она заметила, как учитель Юй проскользнул в дверь. Его шерсть была взъерошена после сна. Чжан Юйжань невольно улыбнулась. Учитель Юй пришёл к ней?

Кот, ещё не до конца проснувшись, прыгнул ей на плечо и устроился спать дальше. Чжан Юйжань поняла, что Чжан Син ничего не заметил — значит, учитель Юй снова стал невидимым.

Но она отчётливо чувствовала мягкую и тёплую шерсть, прижатую к щеке. От этого неловкость прошла.

— Сестрёнка, на что ты так сладко улыбнулась? — спросил Чжан Син, просматривая запись. — Ты даже эти ужасные гранатовые и персиковые чипсы ела с каменным лицом.

Чжан Юйжань погладила плечо, где сидел учитель Юй:

— Ни на что. Разве это плохо?

— Как раз наоборот! Но ты слишком старалась. Гранатовые ещё куда ни шло, но персиковые — это вообще ужас. Даже не вырвать — и то подвиг, а ты их спокойно ела.

Чжан Син сохранил видео в двух экземплярах — вдруг компьютер сломается.

— Мне кажется, у них очень интересный вкус, — искренне сказала Чжан Юйжань.

Чжан Син не стал спорить.

— Я пойду спать. И ты не засиживайся допоздна. Завтра у нас дома гости, нельзя проспать.

Чжан Юйжань похлопала брата по плечу и собрала мусор со стола в ведро.

http://bllate.org/book/5875/571409