Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 42

— Конечно, это ведь не такая уж большая проблема, — сказала Чжан Юйжань совершенно спокойно. — Просто они слишком усердно раскручивают всё это, а мне это не по душе. Мои овощи в будущем должны быть гарантированно высокого качества, и приклеивать к ним ярлык «Лу Ши» — совсем нехорошо.

Она чётко давала понять: дело в том, что именно её овощи хороши, а вовсе не в кулинарном мастерстве тех, кто их готовит. Если она и дальше будет поставлять продукцию, лук-порей наверняка навсегда привяжут к бренду «Лу Ши».

Похоже, эта девушка хочет превратить свою продукцию в собственный бренд. Сун Сяося запомнила этот момент: если вдруг начнётся сотрудничество, ей обязательно нужно будет посоветовать отделу по связям с общественностью не перегибать палку. Чжан Юйжань выглядела улыбчивой и добродушной, но у неё были чёткие принципы: сказала «не буду поставлять» — и всё. Даже такой прекрасный лук-порей она бросила без сожаления.

— Сяо Ли, собери немного образцов для пробы, — сказала Сун Сяося, — а лук-порей не трогай. Запах слишком сильный, его не превратишь в популярную закуску.

Хотя Сун Сяося плохо разбиралась в разработке продуктов, она всё же понимала эту простую истину. Даже если бы они не стали делать из лука товар, его запах всё равно надолго задержался бы в её машине. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы она покачала головой: «Лучше не надо».

Ли Аньцзянь кивнул и, попрощавшись с Чжан Юйжань, отправился собирать.

— Бери сам. У тебя есть пакеты? Нет? Я принесу парочку, — сказала Чжан Юйжань.

— Не нужно, у меня свои есть, — улыбнулся Ли Аньцзянь и достал из рюкзака несколько пакетов.

Чжан Юйжань больше не обращала на него внимания:

— У нас тут нечего интересного, извините, что скучно.

— Мне кажется, всё замечательно: еда вкусная, да и ваш сад занимает большую площадь. Я заметила, там ещё много свободного места.

— Да, места действительно много, — призналась Чжан Юйжань, — но сейчас я одна не справляюсь с уходом за всем садом. Те пустующие участки раньше использовались под зерновые — пшеницу и кукурузу. Сейчас их почти не сеют: техника туда не заедет, урожайность низкая. В общем, выращивать зерновые стало невыгодно.

Она знала, что земли много, но пока не могла обрабатывать всё. Хотя значительную часть уже засадила овощами и планировала, получив выручку от первого урожая, заняться посадкой фруктовых деревьев и зерновых.

— Это правда, сейчас на земле особо не заработаешь, — согласилась Сун Сяося, слегка ткнув носком туфли в маленький камешек и отправив его катиться вдаль. Она сама родом из деревни и знала, как тяжело добывать хлеб насущный из земли. Именно поэтому так упорно училась, чтобы выбраться в город. А сколько времени прошло с её последнего визита домой? Она уже не помнила.

Чжан Юйжань, словно угадав её мысли, лёгким движением похлопала её по плечу:

— Хочешь кислых фиников? Такие маленькие плодики… У меня в саду осталось всего одно дерево. Они кисло-сладкие, а косточки можно использовать как лекарство. Пойдём, соберём.

— Кислые финики? Конечно! — кивнула Сун Сяося. Она давно не ела их, да и на рынке их почти не продают. Даже если и продают, то недозрелые — не сравнить со спелыми.

Чжан Юйжань повела её к склону холма. Взглянув вверх, Сун Сяося увидела дерево кислых фиников, усыпанное красными точками — до них можно было дотянуться, не вставая на цыпочки.

— Давно не видела таких фиников, да ещё и таких крупных! — сказала она, собирая их. Плоды были толщиной с большой палец взрослого человека — для кислых фиников это просто гиганты. Её ладони быстро заполнились, и она уже не могла удержать больше. Плоды оказались очень мягкими, их нельзя было сжимать.

Чжан Юйжань подала ей пластиковый пакет. Сун Сяося улыбнулась и приняла его, набрав небольшой мешочек фиников.

— Забирай домой и ешь. Кстати, останься у нас на обед. Если поедете сейчас, в городе придётся питаться где-нибудь в кафе.

— Спасибо, но не стоит, не хочу вас беспокоить, — смутилась Сун Сяося.

Тем временем Ли Аньцзянь уже собрал капусту и редьку. Они спустились с холма, и когда Чжан Юйжань села за руль, её белый кот неизвестно откуда появился и уверенно устроился на водительском сиденье.

— Какой умный кот! — невольно восхитилась Сун Сяося.

Позже они ещё выкопали немного картофеля и, попрощавшись с Чжан Юйжань, отправились обратно на завод.

На фабрике Сун Сяося лично отнесла часть овощей в столовую и попросила поваров приготовить их как можно проще. Она не осмеливалась предлагать директору есть сырые овощи, как делала сама.

Когда блюда были готовы, она принесла несколько контейнеров в кабинет директора.

Крышки открылись одна за другой: кисло-острая капуста, жареный картофель и редька. Простые блюда, но с первых же секунд из контейнеров повеяло насыщенным ароматом. Чжэн Иминь, которая до этого не чувствовала голода, внезапно почувствовала, как аппетит разыгрался.

— Директор, это привезли из сада Чжан Юйжань. Сейчас у неё в избытке именно эти три культуры. Она настаивает, чтобы цена на овощи была вдвое выше рыночной. Когда я попыталась торговаться, она сразу же начала прощаться. Похоже, это её окончательная позиция — торговаться бесполезно.

— Мне кажется, цена приемлема, — сказала Чжэн Иминь, попробовав по кусочку каждого блюда. Эти овощи невероятно свежие и ароматные — даже приготовленные в столовой, они остаются вкусными, что ясно говорит об их высоком качестве.

— Но, директор, это же вдвое дороже рыночной цены! — удивилась Сун Сяося. Неужели так легко согласиться, не подумав?

Чжэн Иминь, хотя и хотела ещё отведать, сдержалась и отложила палочки:

— Похоже, тебя сбили с толку сотрудники отдела закупок. Ты думаешь, что, уступив здесь, мы откроем ящик Пандоры, расходы взлетят, и даже ради рекламы это будет невыгодно?

Щёки Сун Сяося мгновенно покраснели — директор угадала её мысли.

— Вижу, я права, — покачала головой Чжэн Иминь. — Поставщики сырья не смогут поднять цены, можешь быть спокойна. Рынок насыщен, и им просто некуда девать продукцию, если не продавать нам. Как только люди попробуют эту еду, все разговоры прекратятся сами собой.

— Ты слишком много думаешь и сама себя загнала в угол. Конечно, в основном потому, что я — директор и могу принимать решения на месте, а ты — нет. Именно поэтому я всегда высоко тебя ценю, Сяо Сун. Ты не ошиблась, просто подумай в следующий раз немного иначе. Ты ведь не собираешься всю жизнь быть моим секретарём? Продолжай заниматься этим вопросом.

— Кстати, капусту и редьку тоже берём, но в количестве не более трёх тысяч цзиней. Картофель — сколько есть, всё покупаем. К тому же я уверена, что выращивание таких овощей требует больших усилий и затрат, так что двойная цена, скорее всего, и есть её минимальная планка. Как же с ней торговаться? Если всё пройдёт гладко, подумаю о повышении тебе зарплаты.

Урожайность картофеля, вообще-то, невысока — с му урожай составляет максимум пять-шесть тысяч цзиней. По сравнению с капустой и редькой, это немного.

— Поняла, — ответила Сун Сяося. Неужели директор намекает, что у неё есть перспективы роста? Она невольно выпрямила спину.

— Ладно, иди, мне пора обедать, — махнула рукой Чжэн Иминь.

Сколько же начальников сами предлагают повышение и действительно его дают? За все годы работы Сун Сяося встретила только одного такого. Директор всегда держала слово, и мысль о возможном повышении зарплаты придала ей бодрости — она тут же позвонила Чжан Юйжань.

В это время Чжан Юйжань смотрела видео, загруженное её братом, но так и не нашла в нём ничего подозрительного.

В комментариях под видео все восхищались её белым котом.

Чжан Юйжань была довольна: у современных пользователей интернета хороший вкус.

Она с удовольствием листала комментарии и ставила лайки каждому комплименту в адрес учителя Юя. Белый кот, лежавший у неё на плече, нахмурился: «Эта ученица слишком преклоняется передо мной, уже почти до одержимости доходит». Ему следовало бы придумать, как умерить её восхищение, но, несмотря на такие мысли, кот не уходил, а уютно устроился в ямке у её шеи и продолжал читать вместе с ней восторженные комментарии: «Это мой идеальный кот!», «Подушечки лап такие розовые, будто их слепил сам Бог!»

Когда она увидела комментарий, где её обвиняли в том, что она «фальшиво снимает», она сначала хотела пролистать дальше, но взгляд зацепился за ответ: «Загляните в её динамику».

Чжан Юйжань задумалась и открыла динамику Чжан Сина.

— Старший брат? — позвала она.

— А? Что случилось, сестрёнка? — Чжан Син, услышав голос сестры, выбежал из комнаты.

Чжан Юйжань подняла телефон: на экране был гиф-файл, сделанный Чжан Сином — он тайком снял её.

Пойман с поличным!

Бум! Чжан Син мгновенно захлопнул дверь.

— Брат, объясни, когда ты это снимал?! Почему я ничего не знала? — хотя её чувства обострены, рядом с братом она всегда расслаблена, поэтому так и не заметила.

— Я просто фиксировал твоё здоровое состояние! Всего несколько кадров, клянусь! — донёсся голос из-за двери.

— Клянёшься? — она ведь только что клялась учителю Юю! — постучала она в дверь. — Скажи честно, я хоть раз тебя била? Ты ведь вырос большим, тебе не жалко?

— Художественная обработка! Художественная обработка!

Чжан Юйжань уже собралась продолжить допрос, как вдруг зазвонил телефон. Она вздохнула: «Ну ладно, тебе повезло».

— Алло, секретарь Сун.

— Мы обсудили ваше предложение и решили, что не хотим упускать возможность сотрудничества. Поэтому согласны на вашу цену. Хотим как можно скорее обсудить детали и подписать контракт. Когда вы сможете приехать на завод?

Какая официальная речь, подумала Чжан Юйжань.

— Хорошо, завтра днём у меня есть время. Подойдёт?

Лучше договориться заранее, но сегодня днём приехать — будет выглядеть слишком поспешно.

— Проверю... Подождите секунду, — Сун Сяося заглянула в своё расписание и увидела, что завтра днём может освободиться. — Приходите завтра в два часа. Я вас встречу.

— Отлично, договорились, — сдерживая радость, Чжан Юйжань повесила трубку.

— Ладно, брат, выходи. Разве я тебя ударю? Я тебя хоть раз била? — увидев, что он всё ещё не выходит, она подошла к двери и продолжила стучать. — Удали фото и пообещай больше так не делать. Я не злюсь, выходи. Уже скоро обед, ты что, собираешься там прятаться всю жизнь?

— Ты правда не злишься?

— Не злюсь, выходи, — Чжан Юйжань чувствовала только досаду. Брат ведь мог просто сфотографировать, но зачем такие странные кадры? Она ведь планировала следить за своим имиджем, чтобы потом продвигать сад, а теперь всё испортил.

В этот момент снова зазвонил телефон. Чжан Юйжань взглянула на экран — звонил Гао И.

Что за день? Все звонят подряд! Обычно, кроме спама, никто не звонит на её новый номер.

— Алло, учитель Гао, что случилось? Почему вдруг позвонили?

Голос Гао И, как всегда низкий и хрипловатый, но на этот раз явно взволнованный:

— Сяорань, слушай, лучше не связывайся с этим Жадиной У. Меня просто бесит!

— Учитель Гао, не волнуйтесь, расскажите спокойно.

— Цены в столовой уже дважды подняли! При такой отличной еде я бы заплатил и пять юаней за порцию и не пожалел бы. Но ведь вы не повышали цену на сырьё, а вся разница уходит этому У! Увидел, что студенты едят с удовольствием и всё раскупается, — сразу начал наживаться.

— Ты ведь давала хорошую цену, чтобы облегчить жизнь студентам и преподавателям, верно? А этот тип думает, что на детях легко заработать. Родители тоже думают: «Качество отличное, пусть и дороже». Но дело ведь не в том, что чуть дороже! Это же чистая нажива посредника! Кстати, несколько родителей хотят купить твои овощи напрямую, но не могут найти контакты — наверное, этот У их обманул. Хочешь, я передам им твои координаты?

— Учитель Гао, спасибо, что предупредили. Я сама разберусь, не стоит вам беспокоиться, — сказала Чжан Юйжань, переваривая информацию.

— Сама разберёшься? — в голосе Гао И прозвучало сомнение. — Я ведь не сомневаюсь в тебе...

http://bllate.org/book/5875/571403