Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 40

— Эта девушка такая худощавая — как она вообще может работать, держа на руках кота весом в семь-восемь килограммов? Вы что, всерьёз поверили в такое? У вас хоть мозги есть? Я, во всяком случае, не верю. Наверняка это всё подогнано под монтаж ради популярности. Не ожидала от тебя подобного! Ты и так целыми днями только в игры играешь, бездельничаешь… Хотя сестрёнка у тебя, надо признать, неплохо выглядит — за её стримом, пожалуй, многие последят.

Сун Ми нахмурилась. Кто вообще задумывается над таким? Ты просто троллишь или как? Внизу ещё и немало людей поддерживало этот комментарий. Хотя в словах и была доля правды, тон всё равно вызывал раздражение.

Этот отзыв быстро набрал популярность и продолжал подниматься всё выше.

Пролистав чуть ниже, она увидела ответы:

«Все, срочно бегите смотреть динамику стримерши! Ха-ха-ха, получили по лицу! Боже, эта девушка, выйди за меня замуж!»

«Да ладно вам — она вообще-то может вырвать дерево голыми руками! От её бицепсов даже парни в шоке!»

«Думаю, этой девушке лучше перейти в раздел фитнеса — я точно буду её поддерживать!»

…

Сун Ми была в полном недоумении. Зайдя в динамику стримерши, она обнаружила несколько гифок: её сестра выдёргивает засохшее дерево, закатывает рукава, обнажая рельефные мышцы, пока таскает камни, делает отжимания с тем самым «семикилограммовым» котом на спине. Ноги — идеально прямые, изгиб талии — эталонный, затмевающий большинство. Был даже ролик, где девушка резко вскакивает из положения «рыбка» — движение чёткое, стремительное, просто великолепное.

«Кто-то сомневается? Сейчас я вам покажу, что такое невозможное! Вы думаете, мне легко было дожить до сегодняшнего дня?»

«Нет, совсем не легко!»

«Чёрт, я уже почти поверил этим скептикам, а теперь понимаю — я ещё слишком юн!»

«Сила кора просто зашкаливает! Стримерша, тебе и правда нелегко пришлось, чтобы дожить до сегодняшнего дня — не убили бы!»

«При усилии у неё даже лицо не перекашивается! Видно, что тренированная!»

«Ха-ха-ха, просто потому что сам не можешь — сразу решил, что и другим не под силу! Умора!»

«Только не показывайте это иностранцам — они решат, что мы все владеем боевыми искусствами!»

Сун Ми не ожидала, что девушка окажется такой сильной. Достоверность видео резко возросла. Она пересмотрела его ещё раз, потом, прижав уже заметно нагревшийся телефон к груди, с удовлетворением подумала: «Действительно, такие деревенские видео без всяких фильтров и правда приятно смотреть. Этот кот, кстати, выглядит как-то… пугающе величественно».

Она резко вскочила с кровати:

— Надо связаться с ними!

Ей очень хотелось лично всё проверить, но на заводе не отпускали. Хотя… может, утром получится? Ведь деревня совсем рядом. Если заранее всё передать коллегам, вроде бы ничего страшного не случится. В конце концов, это её проект — разве будет неправильно, если она сама проведёт осмотр?

Убедив себя, Сун Ми тут же встала, достала ноутбук и начала звонить всем подряд.

Четыре дня спустя Чжан Юйжань сидела на автобусной остановке у входа в деревню и ждала.

Секретарь пищевого завода «Цзямин» сообщила, что сегодня в девять утра приедет проверяющий для осмотра качества картофеля. Юйжань боялась, что тот не найдёт её, поэтому пришла заранее и теперь ждала, чтобы проводить гостя на холм. Однако за несколько дней до этого Сун Ми неожиданно уведомила, что лично приедет сама, взяв с собой лишь одного помощника.

Чжан Юйжань была уверена в своём картофеле: кем бы ни приехали и сколько бы их ни было — лишь бы не искали повод для конфликта, она ничуть не волновалась.

Сун Ми с трудом доехала по навигатору до остановки в Уцзяцуне. Из машины она увидела девушку, одиноко сидящую на скамейке у указателя. Хотя была видна лишь её профиль, Сун Ми сразу узнала её.

— Чжан Юйжань? — опустила она окно и окликнула.

— Да, вы из пищевого завода «Цзямин»? Секретарь Сун? — Юйжань встала, увидев подъехавшую машину.

— Да, вот моя визитка, — Сун Ми протянула карточку. Юйжань взглянула — всё в порядке — и убрала её в карман.

— Следуйте за мной.

Она села на трёхколёсный велосипед и повела машину за собой.

Белый кот сидел на пассажирском сиденье, сложив лапки и мирно дремая. Юйжань ехала довольно быстро, но по сравнению с легковушкой это всё равно было медленно. Автомобиль вынужденно полз за ней.

— Сестра Сун, в наше время ещё остались такие деревни? — не удержался помощник Ли Аньцзянь, глядя в окно. Он видел подобное разве что по телевизору.

Секретаря звали Сун Сяося. Те, кто старше и опытнее, называли её Сяося или Сяо Сун, а вот такие молодые сотрудники, как Ли Аньцзянь, обращались к ней «сестра Сун».

— В нашем городе не так уж богато живут, таких деревень немало. Но ты ведь вырос в городе — наверное, раньше не встречал, — спокойно ответила Сун Сяося, медленно ведя машину.

Добравшись до места, Чжан Юйжань слезла с велосипеда. Вскоре подъехала и легковушка.

— Это наши поля, — указала она вниз. — Оставьте машину здесь, дальше придётся идти пешком.

— А разве мы не идём в ваш сад? — спросила Сун Сяося, выходя из автомобиля. Она с нетерпением ждала этого.

Юйжань заметила её ожидание, но на холме у неё не рос картофель, а прямо сказать «нет» тоже не решалась — вдруг проверяющая обидится и начнёт придираться?

— Сначала осмотрим картофель, а потом я провожу вас на гору — покажу другие культуры, — сказала она, подстраиваясь под ситуацию.

Глаза Сун Сяося загорелись:

— Отлично! Выходим.

Сегодня она специально надела чёрные кроссовки — не жалко было пачкать их в земле.

Вокруг росли деревья, и чем дальше они шли, тем мрачнее становилось. Ли Аньцзянь чувствовал, как по коже бегут мурашки. Он потер руки и последовал за Сун Сяося. Помощник из отдела закупок не имел права принимать решения, поэтому держался поближе к ней.

Наконец они вышли на участок без деревьев.

— Вот здесь и растёт наш картофель, — сказала Юйжань.

Сун Сяося оглядела зелёное поле — она и не знала, что картофель в земле выглядит именно так. Юйжань выдернула один кустик: из-под зелёного стебля показались пять-шесть клубней, немного крупнее обычных магазинных.

— Смотрите сами.

Сун Сяося не разбиралась в этом, но помощник подошёл ближе и начал осматривать клубни с помощью приборов. Про себя он подумал: «Качество отличное! Жаль даже на чипсы пускать».

— Попробуйте запечённый картофель, — предложила Юйжань, подходя к кострищу, уже потухшему. Утром она специально закопала в угли несколько клубней.

Из пепла она вытащила три-четыре чёрных, обугленных картофелины и протянула их Сун и помощнику.

— Прямо так есть? — Сун Сяося растерялась, не зная, брать ли.

— Очистите от кожуры — так можно почувствовать настоящий вкус картофеля. Воду я принесла, после еды сможете вымыть руки, — пояснила Юйжань.

Сун Сяося никогда не ела картофель таким образом. Поколебавшись, она всё же взяла один, осторожно сняла подгоревшую кожуру и увидела внутри нежную, светло-жёлтую мякоть. От запаха жареного картофеля перехватило дыхание, а когда она отломила кусочек, в нос ударил свежий, сладковатый аромат. Не удержавшись, она сделала укус.

Картофель был ещё тёплый. На вкус он оказался не таким мягким, как запечённый сладкий картофель, а скорее рассыпчатым. Она ожидала пресный вкус, но клубень оказался сладковатым, и после первого укуса захотелось второго. Сун Сяося съела его целиком, и вдруг почувствовала, как тело наполнилось теплом. С наступлением осени её руки и ноги обычно мерзли, но сейчас стало даже жарковато.

«Вот оно, настоящее удовольствие от углеводов!»

— Это же невероятно вкусно! Точно картофель? — Ли Аньцзянь съел свой клубень за пару укусов. Юйжань тут же протянула ему ещё один. Ничего не добавлено, но жарка раскрыла весь естественный аромат — получилось необычайно вкусно.

— Сестра Сун, ещё один?

— Ну… давайте ещё один. Они такие маленькие, — Сун Сяося смутилась и поспешила оправдаться: — Кожура ведь почти вся сгорела, почти ничего не осталось. Ещё один — и ничего страшного.

После запечённого картофеля Сун Сяося твёрдо решила: эту партию нужно срочно закупать! Даже если не на чипсы — хотя бы на что-то другое, такой вкус нельзя упускать.

Ли Аньцзянь думал примерно так же, но в душе тревожился: такой вкусный картофель наверняка будет дорогим. У отдела закупок есть лимит, и если цена окажется слишком высокой, даже одобрение Сун Сяося не спасёт — руководство не согласится.

— Давайте обсудим условия закупки, — сказала Сун Сяося, вымыв руки.

— Не спешите. Мой дом совсем рядом. Не будем же мы прямо на поле вести переговоры — заходите ко мне, — предложила Юйжань. Стоять на краю поля и обсуждать серьёзные дела действительно выглядело нелепо.

— Хорошо, — согласились они. В самом деле, заключать сделку здесь было бы по-детски.

В доме их встретил Чжан Син, который тут же подал чай и угощения:

— Угощайтесь, всё домашнего приготовления.

Сказав это, он скромно удалился в свою комнату.

Юйжань взглянула на фруктовую тарелку: там лежали курага, сушеная хурма, небольшая тарелка рябинового мармелада и несколько круглых, ярко-красных гранатов, разломанных пополам, с сочными алыми зёрнышками.

— Всё сделано у нас дома. Попробуйте, — сказала она, заметив, как Сун Сяося незаметно посматривала на угощения.

Сун Сяося слегка смутилась, но улыбнулась. Ей было любопытно попробовать то, что так нравится директору завода. Раз хозяева настаивали, отказываться было бы невежливо. Она выбрала маленькую сушеную хурму и откусила кусочек. Сначала ощутила сладость сахарной пудры, потом — сочность самой хурмы, текстура оказалась плотнее желе, но всё равно очень приятной. Вкус был превосходный.

Ли Аньцзянь съел свою хурму почти за три укуса, но больше не взял — сделка ещё не заключена, неприлично объедаться у чужих людей.

Сун Сяося тоже доела свою хурму и с сожалением подумала, что зря выбрала маленькую. Брать ещё было неловко, поэтому она прочистила горло и перешла к делу.

Юйжань с улыбкой смотрела на них, и в её взгляде светилась нежность, как у человека, глядящего на мешочки с деньгами.

— Мы не имеем претензий к качеству вашей продукции, — сказала Сун Сяося, переходя в официальный тон. — Но вы, возможно, не знаете: для производства закусок сырьё не обязано быть высшего качества. Важен прежде всего вкус, а материалы лишь должны соответствовать базовому стандарту.

Она сразу же ушла от темы качества, и Юйжань сразу поняла: секретарь хочет сбить цену.

— Так нельзя говорить, сестра Сун, — улыбнулась Юйжань, а белый кот лениво свернулся клубком у неё на плече, создавая иллюзию полного спокойствия. — Ведь ваш завод как раз планирует перейти на производство премиальной продукции? Думаю, на рынке найдётся место и для высококачественного сырья. Согласны, сестра Сун?

Сун Сяося невольно выпрямилась — тон собеседницы стал серьёзнее.

— Вы правы. Раз вы местная, наверняка знаете: наш завод славится фруктовыми компотами. Их цена и так немаленькая, лишний юань туда-сюда не играет роли. Если бы мы закупали у вас фрукты высокого качества, мы бы и заплатили дороже — это не сильно повлияло бы на конечную стоимость. Но картофель — это совсем другое. Его цена чётко привязана к бюджетному сегменту.

Если перевести на простой язык: бюджетные продукты должны оставаться бюджетными.

— Конечно, я и не собираюсь просить цену выше, чем за фрукты, — спокойно ответила Юйжань.

Сун Сяося невольно подалась вперёд — она поняла: сейчас будет конкретное предложение.

— Сейчас рыночная цена на картофель стабильна — около восьмидесяти цзяо за цзинь. Мои требования скромные, — Юйжань подняла два пальца. — Просто удвойте её.

— Это невозможно! — не выдержал Ли Аньцзянь, не дав Сун Сяося ответить.

Оптовая цена для фермеров — одно дело, но завод закупает продукцию без учёта внешнего вида: ведь в процессе переработки всё равно превращается в однородную массу. Поэтому сырьё, которое не подходит для продажи на рынке из-за формы или размера, но при этом качественное, поставляется на завод со скидкой — минимум на 20 %, а иногда и вполовину дешевле.

http://bllate.org/book/5875/571401