Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 18

— Я тоже хотела спросить… Продаёте ли вы то, что выращиваете? Мама велела купить немного, — сказала Вэй Ханьхань и тут же почувствовала лёгкую неловкость: фраза прозвучала так, будто она пришла сюда исключительно за покупками.

— Конечно продаём! Как же не продавать! Правда, в саду сейчас одни абрикосы остались. Но раз уж ты впервые к нам — считай, угощаю! В следующий раз уже придётся платить, — улыбнулся Чжан Юйжань, лукаво блеснув глазами. — Даже родные братья должны вести чёткий счёт!

Благодаря его шутке Вэй Ханьхань сразу успокоилась.

Чжан Юйжань проводил её до автобусной остановки на окраине деревни. Время обеда давно прошло, старики в деревне спали после еды, и по дороге домой Чжан Син и Чжан Юйжань почти никого не встретили — только малыши, которым не спалось, бегали по улице, громко переговариваясь.

Они не знали Чжан Юйжань, и всякий раз, когда она проходила мимо, на мгновение замирали, широко раскрыв глаза. Чжан Юйжань улыбалась им в ответ.

Дома она приготовила два блюда. Еду для белого кота готовила отдельно: мелко нарезала овощи и копчёное мясо, слегка обжарила без соли и выложила в отдельную тарелку.

— Наверное, проголодался? — поставила она тарелку перед котом. Странно, но после похода в горы его белоснежная шерсть осталась совершенно чистой.

— Мяу-мяу, — ответил кот. — Раз уж понимаешь, так и знай.

Юй Гу не был скупым по натуре.

Чжан Юйжань улыбнулась и задумалась, как бы выгоднее продать абрикосы. Можно, конечно, торговать на базаре. Через пару дней как раз большой рынок.

В их районе каждые пять дней устраивался большой базар, куда съезжались люди со всех окрестных деревень и посёлков. Так было уже тридцать с лишним лет. Абрикосов у неё немного, в интернете много не продашь. Да и сама она давно не была на базаре. Погулять там — тоже неплохо.

Она вынесла приготовленные блюда на стол. Чжан Син уже проголодался и сам подогрел себе пару булочек.

— Брат, послезавтра хочу съездить на базар и заодно продать наши абрикосы. Заодно погуляю. Попрошу тётю Чжань поехать со мной на трёхколёсном электромобиле.

— Конечно! А лучше так: я поеду с тобой и сниму влог. Видео получится отличное, — глаза Чжан Сина загорелись. Он тоже давно не бывал на базаре и вдруг почувствовал ностальгию. Сейчас всё покупают онлайн, и он почти забыл, что такое настоящий рынок. — В больших городах таких базаров уже нет, так что это не «вода», а полноценный контент.

— Ладно, — согласилась Чжан Юйжань. Раз брат едет по работе, а не просто чтобы составить ей компанию, она не стала возражать.

Через два дня всё было договорено с тётей Чжань: выезжать в пять тридцать утра, чтобы занять хорошее место.

На базаре места не платные — кто первый пришёл, того и место. Если не приехать пораньше, всё лучшее займут бабушки и дедушки, которые воюют за прилавки не на шутку.

— Давайте я понесу! — воскликнула тётя Чжань, увидев, как брат с сестрой вынесли мешок абрикосов.

Чжан Юйжань покачала головой и вместе с братом погрузила мешок на трёхколёсный электромобиль.

— Ого, Сяорань, у тебя силёнок-то! — тётя Чжань с тревогой смотрела, как хрупкая девушка с её тоненькими ручками тащит тяжёлый мешок. Казалось, он вот-вот переломит ей руки. И Чжан Син спокойно это позволяет!

В этот момент Чжан Син встряхнул руками и, поморщившись, сказал:

— Какой же он тяжёлый!

Потом достал телефон, что-то быстро нажал и, направив камеру на себя, произнёс:

— Привет всем! Сейчас пять тридцать утра, небо ещё не совсем посветлело. Сегодня я с сестрёнкой едем на базар продавать абрикосы из нашего сада. Заодно покажу вам, как выглядит утренний городок. Поехали!

Тётя Чжань: «…Что за ерунда?»

Чжан Юйжань потянула её за рукав и покачала головой. Она заранее договорилась с братом: она не будет показываться в кадре, а он наложит ей на лицо морду кота или что-нибудь подобное.

Белый кот неспешно вышагивал рядом, до сих пор наслаждаясь вкусом утреннего яичного суфле. Его готовили на «духовной воде» — нежное, воздушное, очень вкусное. Правда, было неприятно, что в облике кота он не мог есть сам — Чжан Юйжань только после приготовления осознала эту проблему и кормила его с ложечки.

Кот с видом глубокого неудовольствия всё-таки доел суфле.

Чжан Юйжань вдруг почувствовала тяжесть на плече. Обернувшись, увидела, что белый кот устроился у неё на плече, а его пушистый хвост обвился вокруг шеи, словно тёплый шарф.

Раз кот-величество сам приблизился, Чжан Юйжань не стала его тревожить и сделала вид, что ничего не замечает. Они сели в трёхколёсный электромобиль. Машина оказалась довольно мощной: по ухабистой просёлочной дороге они ехали сорок минут, прежде чем добрались до городка.

Было уже больше шести утра. Вдоль главной улицы уже стояли многочисленные прилавки.

Правда, ранним утром почти никто не покупал фрукты и овощи — цены тогда выше, а свежесть товара не зависит от времени суток. Люди обычно приходят ближе к полудню. Чжан Юйжань нашла местечко среди бабушек и дедушек, расстелила на земле кусок ткани, а тётя Чжань поставила машину позади прилавка и вытащила два складных стульчика. Чжан Юйжань высыпала половину абрикосов на ткань и спокойно уселась на стульчик. Кричать не стала — всё равно пока почти нет покупателей, лучше сберечь голос.

— Мы, наконец, добрались! Сейчас шесть двадцать утра, на базаре уже довольно оживлённо, — объявил Чжан Син, остановив свой электромобиль и заплатив пять юаней за парковку. — Это моя сестра. Привет, сестрёнка, поздоровайся с подписчиками.

— Здравствуйте, — помахала рукой Чжан Юйжань. — Сегодня продаём абрикосы с нашего сада. Этот сорт созревает поздно.

— Посмотрите, какие у нас абрикосы! Красота просто! — Чжан Син взял один плод и поднял его к утреннему солнцу. Абрикос был сочный, круглый, насыщенного оранжево-жёлтого цвета — выглядел аппетитно. Если бы не нужно было мыть, Чжан Син съел бы его прямо сейчас. Он аккуратно положил абрикос обратно. — Пойдёмте, покажу вам, как выглядит городок в шесть двадцать утра.

Он сделал знак, что уходит снимать видео, и Чжан Юйжань махнула ему рукой — иди, мол.

Как только он ушёл, тётя Чжань с облегчением выдохнула:

— Что это он вообще делает?

— Это его работа, — уклончиво ответила Чжан Юйжань и опустила голову, поправляя абрикосы на прилавке.

— От такой работы можно разбогатеть? Пусть бы лучше стал учителем или чиновником — вот это надёжная работа! А ему уже под тридцать, а жены всё нет. Пора бы уже жениться.

— Тётя, мой брат действительно зарабатывает. Откуда у вас зарплата, как не от него? Ему ещё нет и тридцати, не волнуйтесь. Он сам не хочет жениться, — сказала Чжан Юйжань, выпрямившись и улыбнувшись.

Чжан Вэньхуа не была глупой женщиной — она сразу поняла, что Чжан Юйжань слегка обиделась. Обычно та была тихой и мягкой, но когда злилась, в её улыбке появлялось что-то такое, от чего Чжан Вэньхуа становилось не по себе.

— Ой, прости, язык мой без костей! Давай не будем об этом, — поспешила она сказать.

Чжан Юйжань знала, что тётя не имела злого умысла. Просто так думают все в их деревне. Для старшего поколения работа её брата — несерьёзная и ненадёжная. Настоящая жизнь — это дом, машина, жена и дети. В деревне парня, которому к тридцати годам не удалось жениться, считают старым холостяком. Она всё это понимала, но всё равно ей было неприятно. Наверное, в глазах этих людей и она сама — старая дева, которой никто не нужен. Но ей самой было всё равно, что о ней думают. А вот о брате — переживала.

Тем временем Чжан Син вовсю наслаждался прогулкой.

— О! Рисовые лепёшки с начинкой! И жареные лепёшки тоже возьму!

Мягкие, ароматные рисовые лепёшки с начинкой из фиников, свежеприготовленные яичные кексы — круглые и полумесяцем, с насыщенным яичным ароматом, жареные лепёшки с луком… Всё это источало такой соблазнительный запах, что Чжан Син не мог удержаться. Сегодня он был в прекрасном настроении и покупал всё, что хотел. Всё, что понравилось бы сестре, брал с запасом.

Он ещё не дошёл и до половины базара, а уже наелся до отвала. Заглянул даже в магазинчик «всё по два юаня» и набрал кучу мелочей. Возвращался он уже с полными сумками.

Он и не заметил, как прошло два часа. А к этому времени базар стал таким людным, что пробраться к прилавку сестры было непросто. Только с трудом он увидел электромобиль тёти Чжань.

— Как же тут тесно!

Подойдя ближе, он увидел, что вокруг прилавка сестры толпится народ. Гул стоял такой, что ничего не разобрать.

Неужели драка? Чжан Син ускорил шаг.

И услышал голос сестры:

— Правда, всё распродала! Нет больше! Приходите на следующем базаре!

«Как так? — подумал он. — Я всего на два часа отлучился!»

После слов тёти Чжань между ними повисло молчание. Чжан Юйжань слегка поджала губы и продолжила раскладывать абрикосы.

Их прилавок находился среди других, торгующих овощами и фруктами. Постепенно людей становилось всё больше. Чжан Юйжань выпрямилась — кот был довольно тяжёлый. Она осторожно сняла его с плеча. Белый кот сначала попытался вырваться, но, увидев на земле грязь и гнилые овощи, покорно позволил посадить себя себе на колени.

Юй Гу напрягся, стоя на её ногах, и Чжан Юйжань воспользовалась моментом, чтобы пару раз погладить его по шерсти.

Ах, какая же она мягкая и приятная на ощупь!

Она подняла голову и громко объявила:

— Свежие абрикосы! Последний урожай в этом году! Шесть юаней за цзинь!

Говорила она так уверенно, будто всю жизнь торговала на базаре.

Белый кот бросил на неё удивлённый взгляд. Если бы он мог говорить, обязательно спросил бы: «Откуда ты такая опытная?»

Чжан Юйжань начала кричать только тогда, когда поток покупателей усилился. Когда людей мало — не кричат, чтобы не тратить силы. Это искусство — правильно кричать на базаре. Так её научил отец. До того как стать дальнобойщиком, Чжан Сыцай некоторое время торговал овощами: вставал в три часа ночи, ехал на оптовый рынок в городе, закупал товар. Когда Чжан Юйжань была в отпуске, она часто помогала ему.

— Девушка, если я куплю побольше, дашь скидку? — остановилась у прилавка полная тётушка и присела на корточки. — Можно попробовать один?

— Больше не могу снизить, тётушка. Посмотрите сами — на всей улице больше никто абрикосы не продаёт. Уже скоро похолодает. Не обманываю вас — этот сорт поздний, урожай вышел небольшой. Я беру только чтобы окупить удобрения. Дешевле не получится, но зато сладкие! — Чжан Юйжань взяла абрикос, сполоснула его водой и протянула. — Попробуйте. Если не вкусно — не стала бы просить такую цену.

Тётушка взяла абрикос, откусила — и её суровое лицо сразу разгладилось.

— Люди сейчас редко едят такие фрукты. Дай мне побольше, посчитай подешевле.

— Да что вы! Кто же у нас не ел абрикосов? Правда, не могу снизить — буду в убытке.

Чжан Юйжань нахмурилась, изображая несговорчивость.

Покупательница поняла, что торговаться бесполезно, но абрикос действительно вкусный, да и выглядит отлично — сочный, без морщинок. Решила всё-таки купить.

— Сорт хороший, сладкий. Дай пакет.

Чжан Юйжань протянула ей полиэтиленовый пакет.

— Выбирайте сами. У меня нет испорченных.

Женщина насыпала целый пакет абрикосов. Чжан Юйжань достала из дома старинные деревянные весы, усадила кота себе на плечо, встала и повесила пакет на крюк. Передвинула гирьку, вытянула весы вперёд, чтобы покупательница убедилась в честности, и сказала:

— Три цзиня пять лян. Двадцать один юань. Наличными или по телефону?

— Ого! В наше время ещё молодёжь умеет пользоваться такими весами!

— Училась у родных. Главное, что работают, — ответила Чжан Юйжань. Других весов дома просто не оказалось, пришлось доставать этот «антиквариат».

— Наличными, — сказала женщина и расплатилась.

— Спасибо! Удачных покупок! — Чжан Юйжань снова усадила кота к себе на колени и мысленно порадовалась: теперь можно ещё несколько раз погладить его, да и первую продажу совершила!

Ху Гуйсянь вернулась домой с базара и увидела, что младший сын всё ещё спит. Он учится в старших классах, устаёт, дома пусть выспится. Она вымыла абрикосы, постирала гору его грязной одежды, и только тогда сын начал просыпаться.

Ху Гуйсянь, развешивая бельё, сказала:

— Проснулся? Съешь абрикосов, а я пойду готовить.

— Ладно, — отозвался У И, не вставая с дивана и не утруждая себя умыванием или мытьём рук. Он взял телефон и машинально схватил абрикос. Откусил — хрустящий, ароматный, очень сладкий. Ему понравилось, и он стал есть один за другим. Когда мать вернулась в комнату, половина миски абрикосов уже исчезла.

http://bllate.org/book/5875/571379