Готовый перевод After Receiving the Foundation Pill I Went Home to Farm / После небесной пилюли основания я вернулась домой и занялась земледелием: Глава 3

— Не плачь, это к лучшему, — сказал Чжан Синь, хотя до сих пор толком не понимал, что вообще происходит. Но любая надежда лучше полного отчаяния.

— Да-да, как только родители вернутся, сразу повезём тебя в больницу на обследование, — проговорил Чжан Синь, снова и снова вытирая глаза. От слёз они покраснели и опухли.

Чжан Юйжань только что произнесла несколько слов, как снова почувствовала жгучую боль. Она покачала головой — ехать не хочет. В её нынешнем состоянии в больнице всё равно ничего не найдут; зачем же зря мучиться?

— Пожалуй, ты права, — сказал Чжан Синь, нервно расхаживая по комнате. — Тебе только что стало чуть легче, нужно ещё понаблюдать. Поговорю с родителями, может, завтра тебе станет ещё лучше… Хотя… а вдруг мы что-то упустим?

Он начал бормотать себе под нос — так он всегда делал, когда нервничал.

— Брат, хватит кружить. Со мной всё в порядке. Подождём родителей, потом решим, — тихо успокоила его сестра.

Люй Вэньсюй подошла к дому младшего сына и толкнула входную дверь. Та оказалась незапертой и легко распахнулась.

— Ой, какие в этом году отличные хурмы! — воскликнула она, едва переступив порог. Во дворе стояло дерево, усыпанное ярко-оранжевыми плодами — круглыми, сочными и налитыми спелостью.

Видимо, младший сын хорошо ухаживал за деревом — оно явно чувствовало себя отлично. Хорошо бы захватить немного хурмы для старшего сына. И огород в полном порядке: вот эти бобы густые и такие свежие!

Вот это и есть настоящее хозяйство! А не то что целыми днями сидеть и думать только об одной девчонке. Из-за неё Синь даже на работу не ходит. Ему уже за двадцать, а ни машины, ни квартиры — как он женится? Кто за него выйдет?

— Бабушка, ты как сюда попала? — Чжан Синь вышел из комнаты, умылся и увидел свою бабушку.

Раньше дедушка с бабушкой поочерёдно жили то у старшего брата, то у них, но потом старший брат купил квартиру в городе, а у них в семье случилась эта беда — так что брат взял на себя всю заботу о родителях.

Дедушка с бабушкой теперь жили в городе. Дорога была недалёкая, но в их возрасте даже такое путешествие — не шутка. Да и праздник сегодня не празднуют — отчего же она приехала?

Правда, бабушка никогда не болела серьёзно, просто любила прихватить что-нибудь «на халяву» и немного побаловала внуков-мальчиков. У старшего брата было два сына, а у них — только дочка. Внуки-наследники были у всех, так что бабушка не могла особо возражать, но с тех пор как у сестры началась болезнь, бабушка всё больше её недолюбливала. Теперь, когда они живут далеко друг от друга, это почти не заметно.

Увидев бабушку, Чжан Синь почувствовал лёгкое беспокойство.

— Я зашла в сельсовет по делам и заодно решила заглянуть. Ах да, совсем недавно эти хурмы были ещё маленькие и зелёные, а теперь уже покраснели! Если сейчас не собрать, сгниют прямо на ветках.

Собранные сейчас плоды хоть и красные, но обычно терпкие — их нужно пару дней подержать, чтобы дозрели. Так что самое время собирать.

Чжан Синь сразу всё понял, хотя и удивился про себя: ведь совсем недавно хурмы были ещё зелёными и совсем крошечными — их сейчас точно нельзя есть.

— Сейчас принесу тебе мешок, бабушка, — сказал он, решив не спорить. Это же не драгоценность какая — пусть забирает, если хочет. Он закрыл за собой дверь в дом: бабушка, скорее всего, не захочет заходить к сестре. Когда та только вернулась домой, выглядела ещё страшнее, чем сейчас. После того случая бабушка категорически отказалась её видеть. Поэтому Чжан Синь и не стал упоминать, что сестре, возможно, стало лучше.

Люй Вэньсюй, увидев его жест, презрительно скривила рот.

Чжан Синь сделал вид, что ничего не заметил, и достал бесплатный полиэтиленовый пакет из супермаркета.

— Я помогу собрать.

— Ладно, как раз кстати. На рынке ещё нет хурмы, в городе её вообще не купишь, — сказала Люй Вэньсюй, беря пакет и направляясь к дереву.

— Бабушка, хурма ещё не дозрела, — не удержался Чжан Синь.

— Как это не дозрела? Вы молодые совсем от земли оторвались! Только и знаете, что в телефонах сидеть. Вот поэтому поля и зарастают — никто не хочет работать! — вздохнула Люй Вэньсюй, вспомнив о запущенных участках в деревне. От этого ей становилось неспокойно: сельское хозяйство сейчас почти не приносит дохода, и только старики ещё кое-как обрабатывают свои огороды. А если вдруг наступит голод?

— Чёрт! — воскликнул Чжан Синь, уставившись на хурму.

Его озадачило: ведь совсем недавно плоды были зелёными и не больше куриного яйца. Как они за это время успели так вырасти?

Может, он просто ошибся?

На старом хурмовом дереве теперь висели крупные, янтарные плоды — каждый размером с кулак. В воздухе стоял лёгкий, чуть терпкий аромат. Чжан Синь почесал затылок и потер глаза. Неужели он такой невнимательный? Как можно было не заметить таких прекрасных плодов?

Вспомнив странную реакцию сестры — будто она заранее знала, что произойдёт, — и взорвавшийся кактус, Чжан Синь сжал губы и пробормотал:

— Голова моя дырявая… Я даже не заметил, что хурма созрела.

Нет, надо держать это в секрете. Нельзя, чтобы кто-то решил, будто сестра — чудовище. Позже он осторожно расспросит её, не знает ли она чего-нибудь.

Пока он думал об этом, руки работали быстро. Дерево было невысоким, а ростом он был под два метра — так что за пару минут набрал целый пакет хурмы.

— Бабушка, дедушка не пришёл с тобой? Ещё рано, автобус, наверное, ещё не подошёл. Зайди в дом, отдохни немного. Я потом на электросамокате довезу тебя до остановки, — предложил он.

Их деревня находилась почти в черте города. Хотя район развивался неплохо, из Уцзяцуня вели всего две дороги, и автобусная остановка была только у выезда из деревни. Автобус ходил раз в час — строго по расписанию, в целый час.

— Дед дома. Я приехала только в сельсовет, чтобы расписаться и поставить печать. Теперь мне пора — надо присмотреть за внуком у старшего сына. Дед с ребёнком не справится. Надо спешить обратно, — объяснила Люй Вэньсюй. Она просто зашла по пути: ведь раз уж вернулась в деревню, нельзя было не заглянуть к младшему сыну — а то соседи начнут судачить.

— Кстати, ещё немного бобов сорву, — добавила она, собирая с грядки пару пучков свежих молодых бобов.

— Почти забыла! Вот, возьми, — сказала Люй Вэньсюй, опуская пакет на землю и вынимая из кармана маленький платочек. Из него она достала половину красной купюры.

Чжан Синь поспешно отступил назад, замахал руками:

— Бабушка! У меня есть деньги! Я каждый день зарабатываю немало на стримах. Ты с таким трудом копишь — забери обратно!

— Какие у тебя могут быть деньги, если ты не работаешь? Всё из-за твоей сестры — она тебя задерживает! — настаивала Люй Вэньсюй, решительно тыча деньги ему в грудь.

Чжан Синь боялся толкнуть её слишком сильно — вдруг упадёт?

— Ладно, держи уже! Мне пора, — сказала бабушка, наконец втиснув деньги ему в руку, и быстро зашагала прочь, подхватив пакет.

Чжан Синь хотел бежать за ней, но вспомнил, что сестра одна дома, и только крикнул вслед:

— Бабушка, осторожнее!

— Иди домой! — крикнула она, не оборачиваясь.

Чжан Синь стоял, держа деньги, будто раскалённый утюг — руки горели!

«Лучше к Новому году куплю им что-нибудь», — подумал он и, на всякий случай, сорвал с дерева одну хурму. Плод оказался круглым, насыщенного оранжевого цвета, с лёгким терпким ароматом. От одного запаха потекли слюнки.

Вернувшись в комнату, он долго колебался, не зная, как заговорить.

Наконец собравшись с духом, он поднял хурму:

— Сестрёнка… Посмотри на эту хурму. Разве она не кажется тебе… странной? Совсем недавно она была совсем маленькой, а теперь вдруг такая большая.

Он сжимал плод в руке, не зная, как правильно спросить, и неловко почесал затылок.

— Брат… я… не знаю, — ответила Чжан Юйжань. Эффект получился слишком очевидным.

Хорошо, что дома никого нет: мама ведёт подготовку к экзаменам и может неделю не возвращаться, а папа уехал с грузом — без десяти дней не вернётся. Никто, кроме брата, не знает, что здесь происходит. Она даже думала проверить свою способность на заброшенном поле, но испугалась: вдруг кто-то заметит и решит, что она монстр? Её могут запереть в лаборатории, лишив свободы. От этой мысли её бросило в дрожь.

Пока она не научится полностью контролировать эту странную силу, нужно быть осторожной.

Сначала она хотела сказать брату правду, но передумала и придумала отговорку:

— Мне… показалось… будто дерево ко мне благосклонно. Я просто подошла к нему. И с твоим кактусом, наверное, то же самое.

По словам брата, с яблоней и овощами в огороде ничего необычного не происходило — только хурмовое дерево изменилось. Значит, можно свалить всё на него.

— А?! — Чжан Синь вдруг почувствовал, что хурма в его руке стала горячей.

Горячей.

Что это за плод? Его вообще можно есть?

Нет, это не главное. Неужели дерево одухотворилось?

В голове Чжан Синя пронеслись десятки мыслей, прежде чем он пришёл в себя:

— Бабушка уже унесла целый пакет! Можно ли это есть? Надо срочно позвонить!.. Хотя… даже если дерево и одухотворилось, но если оно тебе помогает, мы его сохраним и будем почитать. Может, оно и вылечит тебя!

У Чжан Юйжань пересохли губы. Она просто придумала отговорку, а брат отнёсся к этому с такой серьёзностью. Ей стало неловко. За три года они перепробовали всё: и молились всяким богам, и пили настои из женьшеня, рейши, кордицепса, пробиотики… Всего не перечесть.

Чжан Синь сейчас готов был поверить во что угодно — даже в то, что хурма исцеляет от всех болезней.

Да, именно верить. Разумом он, может, и сомневался, но сердцем — верил безоговорочно.

— Бабушка, хурма, которую ты взяла… — бросил он плод на стол, боясь, что тот ядовит. Ведь одухотворённые вещи обычно защищают себя, верно? А этот плод такой яркий — не отравлен ли он?

— Хурма вкусная! Я уже съела две — хрустящие и сладкие, — донёсся голос Люй Вэньсюй из старенького кнопочного телефона. — Всё, автобус подъехал, бегу!

Чжан Синь не успел ничего сказать — связь оборвалась. Как так быстро? Он посмотрел на часы — действительно, семь часов ровно.

— Только бы ничего не случилось… — пробормотал он, услышав, что бабушка уже ела хурму, и снова попытался дозвониться.

Чжан Юйжань почему-то почувствовала, что с плодом всё в порядке, но не осмелилась сказать об этом вслух. Лишь через некоторое время телефон снова заработал.

— Что ещё? Синь, ну скажи всё сразу и не звони понапрасну!

— Бабушка, тебе после хурмы ничего не стало? — поспешно спросил он, боясь, что она снова положит трубку.

— Ничего не стало! Наоборот, сытно стало. Жаль, что холодное — много есть нельзя, а то бы ещё съела. Дома дам половинку внуку. Всё, мне плохо от езды, кладу трубку!

— Нет! — воскликнул он. — Как это — дать внуку, ничего не зная об этом? А если отравится? Хотя… и тебе тоже нельзя!

У Чжан Синя голова пошла кругом.

Чжан Юйжань медленно повернула голову к брату:

— Брат… должно быть… всё в порядке. Я… хочу попробовать.

Ей действительно было любопытно: какой на вкус плод, выросший после контакта с туманом?

— Подожди, я ещё раз позвоню бабушке. Пока с ней всё нормально. Но тебе есть нельзя — я сам попробую, — решил он. Мама скоро вернётся, так что даже если отравится — будет кому помочь. Он решительно пошёл мыть хурму. «Может, это испытание от духа дерева?» — мелькнуло у него в голове.

— Брат, не надо… — сказала Чжан Юйжань, видя его страх. А вдруг плод действительно вредный — такой же, как то, что вызвало её болезнь?

Только что она почему-то была уверена, что плод безопасен…

Но Чжан Синь уже вымыл хурму и откусил кусочек. Плод оказался хрустящим, сочным, с характерной сладостью хурмы — и совершенно без горечи. Сок струился по горлу, и он не мог остановиться, продолжая хрумкать. Звук был такой сочный, что сразу понятно: плод наполнен водой.

Когда он опомнился, хурма уже закончилась.

— Ну вот. Будем ждать. Если со мной ничего не случится — значит, всё в порядке, — сказал он, вытирая руки, и спокойно сел рядом с кроватью сестры.

http://bllate.org/book/5875/571364