Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 232

Ведь Бай Тао утратила девственность, да ещё и родила ребёнка на руках — да так, что отец его так и остался неизвестен.

Такая женщина, даже если бы вышла замуж за её сына, всё равно заставила бы мать чувствовать: сын в проигрыше.

После отказа госпожи Чжоу старуха Лай затаила обиду. Правда, сейчас эта обида уже не тревожила её.

Она лишь думала: если бы тогда её сын женился на этой девчонке, она сама стала бы почтенной госпожой этого дома.

Ах, видно, такова уж судьба!

Старуха Лай явно была умнее госпожи Цзян: она понимала, что теперь уже поздно что-либо менять — семья Бай изменилась раз и навсегда.

Всё, что им оставалось, — постараться вытянуть как можно больше выгоды из такого положения, а не устраивать скандалы, которые могли бы привести к их полному изгнанию.

Иначе пострадали бы именно они.

Такую глупость старуха Лай совершать не собиралась.

Через некоторое время дверь снова открылась. На пороге стояла служанка и окинула старуху Лай взглядом с ног до головы, будто оценивая.

— Ладно, заходи. Иди за мной и не шатайся без дела, — недовольно бросила девушка, но в её глазах всё равно читалось презрение, будто сама поступь старухи Лай уже оскверняла чистоту этого дома.

И правда, внешний вид старухи Лай совершенно не вязался с аккуратным и ухоженным двором.

Для неё это был первый визит в такое место, и она искренне восхищалась роскошью.

Они прошли совсем немного, и старуха Лай увидела Бай Тао. Перед ней стояла женщина с тонкой талией и узкими плечами, с кожей белой, словно нефрит, и изящными чертами лица. Старуха Лай широко раскрыла глаза от изумления.

Эта Бай Тао почти не напоминала ту девушку, какой была раньше.

Вернее, черты лица остались прежними, но в целом она стала совсем другой.

Будто перед ней стояла совершенно иная личность.

Её одежда была из такой роскошной ткани, какой старуха Лай даже не видывала. Стоя перед такой Бай Тао, старуха невольно почувствовала робость и неуверенность.

Но вспомнив цель своего визита — не устраивать беспорядок, а сообщить важную информацию и заодно получить вознаграждение, — она постепенно успокоилась.

— Старуха кланяется госпоже, — сказала она и тут же опустилась на колени.

Бай Тао смотрела на неё и невольно испытывала уважение к этой женщине. Раньше она считала старуху Лай просто нахалкой, но теперь видела в ней человека, способного и гнуться, и выпрямляться, гораздо более приспособленного к обстоятельствам, чем многие другие.

Разумеется, такие люди нравились больше.

Бай Тао махнула рукой:

— Вставайте, Лай-помо. Мы же земляки, не нужно таких поклонов.

Лицо старухи Лай тут же расплылось в угодливой улыбке:

— Госпожа теперь совсем другая, а мы, простые люди, не поскупимся на колени.

Бай Тао и не собиралась уравнивать себя с этой женщиной, поэтому такие слова она просто пропустила мимо ушей.

— Садитесь. Говорите прямо, зачем пришли.

Старуха Лай снова улыбнулась, бросила взгляд на служанку рядом с Бай Тао, и та, уловив намёк, вышла по знаку своей госпожи.

Только тогда старуха Лай изложила всё, что хотела сказать, и в завершение с негодованием воскликнула:

— Эта госпожа Цзян совсем обнаглела! Так клеветать на вас!

Её лицо выражало такое возмущение, будто госпожа Цзян оскорбила лично её.

Надо признать, старуха Лай была настоящей мелкой мошенницей, но именно такие «настоящие» люди зачастую кажутся куда приятнее лицемеров.

— Я всё поняла. Спасибо, что пришли, Лай-помо, — сказала Бай Тао и вынула из кошелька кусочек серебра.

На лице старухи Лай тут же появилось выражение восторга.

Бай Тао положила серебряную монетку на стол. Старуха протянула руку, чтобы взять её, но вдруг замерла — её пальцы были грязными и грубыми.

А рука Бай Тао — белая, нежная, словно изящный нефрит. Сравнивая их, старуха почувствовала, будто находится на небесах, а её руки — в грязи.

Она не знала грамоты и не могла подобрать подходящих слов, но ей казалось, что даже лучший нефрит в ювелирных лавках уезда не сравнится с белизной руки этой девушки.

При этой мысли старуха Лай вздохнула: если бы такая девушка действительно вышла замуж за её сына, то именно он оказался бы в проигрыше.

Каждая мать считает своего сына самым лучшим на свете.

Старуха Лай не была исключением, хотя её сын был бездельником и хулиганом, дома ничего не делал. Но в её глазах он всё равно оставался самым замечательным.

Однако сейчас, глядя на Бай Тао, старуха Лай вынуждена была признать: её сын действительно не пара этой девушке.

Да, они не пара. Но в этом нет ничего стыдного: их положение настолько низко, что они едва держатся на поверхности. Главное — выжить, и за это они должны быть благодарны небесам. Жаловаться не на что.

Такое самоосознание у старухи Лай имелось, в отличие от госпожи Цзян, которая, будучи простой крестьянкой, всё ещё воображала, будто её сын — бог среди людей, и осмеливалась бросать вызов семье Бай.

Раньше старуха Лай тоже считала госпожу Цзян не в своём уме. Но после встречи с Бай Тао это ощущение стало ещё сильнее.

Разве такие, как они, могут позволить себе враждовать с семьёй Бай?

Это просто немыслимо.

Как только Бай Тао кивнула, старуха Лай тут же схватила серебряную монетку и прикусила её зубами — на лице её расцвела ещё более довольная улыбка.

Эта монетка весила не меньше трёх-четырёх лянов серебра.

За всю жизнь старуха Лай ни разу не получала столько денег сразу.

Три-четыре ляна — это три-четыре тысячи монет! Этого хватило бы ей на несколько лет. Неудивительно, что она была в восторге.

А ведь она лишь передала пару слов!

Старуха Лай не верила ни одному слову госпожи Цзян. Она не была дурой и прекрасно понимала, что госпожа Цзян даже не подозревает, как быстро её предадут.

Та ходила по всему Тяньшуйцуню и рассказывала всем, что девушка из семьи Бай — не человек, а демоница, владеющая магией. Кто-то даже сказал ей:

— Если она и правда колдунья, то, может, слышит тебя прямо сейчас. Не ищи себе беды!

Госпожа Цзян сначала опешила, а потом разозлилась: она поняла, что её насмешливо дразнят. Она обошла почти весь Тяньшуйцунь.

Но никто ей не поверил.

Все считали её глупой, и это, конечно, сильно ранило госпожу Цзян.

Но что она могла поделать?

Слова уже сказаны, семья Бай наверняка обижена, и теперь госпожа Цзян оказалась между молотом и наковальней. Ей оставалось только настаивать на своём: мол, девушка из семьи Бай — демон.

Иначе получится, что она просто распускает слухи.

Но уже на следующий день по деревне пошли другие разговоры: мол, госпожа Цзян завидует успеху семьи Бай и поэтому клевещет на Бай Тао.

Ведь Бай Тао помогла многим в деревне разбогатеть. Если бы она была демоницей, разве деревня не пострадала бы?

Разве демоны приносят пользу?

Даже если Бай Тао и демон, то добрый.

А кто-то и вовсе начал говорить, что с госпожой Цзян, наверное, что-то не так с головой.

Люди вспомнили старую вражду между семьями Сюй и Бай: раньше Сюй Гуан и Бай Тао были обручены с детства, но после того как Бай Тао подверглась нападению, семья Сюй разорвала помолвку и чуть не довела девушку до смерти.

Потом всплыло, как госпожа Цзян жестоко обращалась со своими невестками, из-за чего обе умерли одна за другой.

Оказалось, дело не в том, что Сюй Гуан «приносит несчастье жёнам», а в том, что его мать издевалась над невестками.

Госпожа Цзян от злости и стыда потеряла сознание.

Когда она пришла в себя, её мысли стали путаными, и ей уже не до мести семье Бай. Она лишь хотела срочно отправиться в соседнюю деревню и привезти новую невестку, чтобы доказать: она никого не мучила.

Но родственники госпожи Цуй и младшей госпожи Цзян тут же явились с претензиями: если их дочери умерли не от своей судьбы, а из-за жестокости свекрови, то это уже совсем другое дело. Они требовали объяснений.

А вдова, за которой госпожа Цзян уже посылала сватов, даже не удосужилась встретиться. Вскоре стало известно, что та вышла замуж — и даже без выкупа.

Госпожа Цзян так разозлилась, что выплюнула кровь и слегла в постель.

Узнав об этом, Бай Тао нахмурилась. Она и не собиралась доводить госпожу Цзян до смерти — всё-таки та была матерью Сюй Гуана.

Из уважения к чувствам прежней хозяйки тела и к их с Сюй Гуаном прошлому.

Но Бай Тао упустила один важный момент: люди могут убить словом.

Семья Сюй ведь не была богатой или влиятельной, а многие теперь старались угодить семье Бай, поэтому старались уничтожить госпожу Цзян любой ценой.

В этом мире слишком много тех, кто рад упасть на кого-то сверху, когда тот уже в яме.

Поэтому развитие событий оказалось даже неожиданным для самой Бай Тао. Она послала служанку к Сюй Гуану с чашей воды и велела дать её госпоже Цзян.

Только тогда Сюй Гуан понял: всё случилось из-за конфликта с Бай Тао.

Его лицо исказилось горькой усмешкой, но служанка оказалась проворной.

— Моя госпожа ничего не делала. Просто в этом мире слишком много тех, кто рад ударить лежачего, и слишком много льстецов. Позаботьтесь о себе. Госпожа велела передать: эта вода — священная, получена от великого монаха. Пусть ваша мать выпьет её — и ей станет легче. Впредь пусть чаще творит добрые дела.

Бай Тао не стремилась казаться важной — просто в древние времена так было принято.

Это древний Китай, и здесь нужно следовать древним обычаям. Люди тогда верили в духов и магию гораздо сильнее, чем сейчас.

Такой поступок не только успокоит Сюй Гуана, но и заставит госпожу Цзян, если она выздоровеет, ощущать благоговение перед высшими силами.

Последние дни Сюй Гуан сильно исхудал и осунулся.

Родственники обеих невесток пришли с упрёками: мол, его мать плохо обращалась с их дочерьми. А его дядя и тётя по материнской линии обвиняли его в том, что он жестоко обошёлся со своей двоюродной сестрой.

Сюй Гуан не знал, что ответить.

Ему говорили: если твоя мать так плохо поступала с невестками, почему ты не защищал их?

Старший брат госпожи Цуй даже ударил его кулаком, чтобы отомстить за сестру. Сюй Гуан чувствовал себя невиновным, но терпел.

Госпожа Цуй и младшая госпожа Цзян умерли, и теперь все искали, на кого бы свалить вину. Он стал удобной мишенью.

И правда, если бы они не вышли за него замуж, может, и не умерли бы.

Он прекрасно это понимал.

Но Сюй Гуан знал: его мать невиновна. С госпожой Цуй она, возможно, и не была добра, но к младшей госпоже Цзян относилась как к родной дочери.

Никто ему не верил.

Люди спрашивали: если бы она так любила племянницу, почему та умерла?

Раньше Сюй Гуан не верил в судьбу, но теперь начал сомневаться.

Когда он увидел служанку из дома Бай, в его душе, конечно, мелькнула обида на Бай Тао.

Быть святым — невозможно. Он действительно чувствовал обиду, особенно учитывая огромную разницу в положении между их семьями.

Теперь семья Бай обладала властью и богатством, а семья Сюй — ничто.

http://bllate.org/book/5868/570756