Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 228

Она была одной из самых надёжных служанок при Бай Тао.

Вслед за взглядом госпожи Цуйхуа тоже перевела глаза на Сюй Гуана.

— Госпожа — добрая душа, помнящая старые чувства, но разве забыла, как они с нами обращались раньше?

Лицо Цуйхуа потемнело. Бай Тао невольно нахмурилась: она и не предполагала, что, приехав в деревню, сразу столкнётся со Сюй Гуаном.

На этот раз она прибыла первой. Позже должны были подоспеть Бай Шугэнь, госпожа Чжоу, Фэн Цзиньхуа и Бай Цзяньму. Бай Син, вышедшая замуж, не собиралась приезжать.

А Бай Тао вообще ездила туда, когда ей вздумается.

Мужчину Ли Цзинъханя она строго-настрого запретила сопровождать её — и, к её удивлению, он послушно остался дома.

Младших братьев, Бай Цзяньцзэ и Бай Цзяньхуна, тоже привезут: ведь все они считались мужчинами рода Бай и обязаны были явиться.

Бай Тао вспомнила ту нелепую историю в доме Сюй. Это случилось несколько лет назад, вскоре после того, как Ли Цзинъхань уехал.

Со временем у людей начали возникать подозрения.

Жена Сюй Гуана, госпожа Цуй, родила сына, но вскоре после родов умерла от кровотечения. Тогда Сюй Гуан женился на своей двоюродной сестре, однако и та на следующий год скончалась от тяжёлой болезни.

Его мать, госпожа Цзян, откуда-то узнала, что сыну нужна женщина с «сильной судьбой», чтобы он выжил. И тогда она положила глаз на Бай Тао.

Ведь внешне Бай Тао действительно казалась женщиной с «сильной судьбой»: родила ребёнка вне брака, муж вернулся, а потом исчез.

Ходили слухи, будто Бай Тао уже выходила замуж дважды: первый раз якобы просто сожительствовала, так что это в счёт не шло, а второй муж умер, но семья Бай скрыла это, заявив, что он пропал без вести.

Госпожа Цзян даже заплатила Дому Фэн за восемь иероглифов судьбы Бай Тао. Расчёт подтвердил: судьба у неё действительно крепкая. Тогда госпожа Цзян и отправилась свататься.

Поначалу госпожа Чжоу даже обрадовалась: для дочери повторный брак — дело хорошее, да и Сюй Гуан не такой уж плохой жених.

Но за время совместного дела с дочерью госпожа Чжоу повидала много людей, условия жизни у них улучшились, и теперь ей было не по нраву притворство и высокомерие госпожи Цзян.

К тому же Сюй Гуан уже не был молодым парнем — выглядел уставшим и постаревшим. Не то чтобы госпожа Чжоу была корыстной, просто материнское сердце подсказывало: он недостоин её дочери.

Какая мать не считает своего ребёнка самым лучшим?

Даже госпожа Цзян так думала о своём сыне.

По правде говоря, даже если брак не состоялся бы, между земляками всё равно следовало сохранять видимость добрых отношений.

Поэтому госпожа Чжоу отказалась мягко, без грубости. Но госпожа Цзян, уже давно не в себе от горя, услышав намёк на отказ, тут же начала оскорблять Бай Тао, называя её распутницей, которая до свадьбы родила ребёнка от связи без брака. И добавила, что даже сейчас, имея немного денег, Бай Тао должна быть благодарна, если её сын согласится взять её в жёны.

Лицо госпожи Чжоу почернело от гнева, и она немедленно выгнала госпожу Цзян вон.

С тех пор госпожа Чжоу приобрела ещё одного человека, которого ненавидела.

А госпожа Цзян, вызвав неприязнь у семьи Бай, постепенно утратила уважение и в деревне. К тому же, похоже, она сама сошла с ума от горя — стала резкой, злой и колючей. Сюй Гуан, напротив, всё больше замыкался в себе.

Бай Тао, помня прежние чувства между ней и Сюй Гуаном, не стала мстить семье Сюй.

Что они там делают сами — их дело. Она не собиралась вмешиваться и точно не станет помогать им теперь, чтобы госпожа Цзян вновь не придумала чего-нибудь и не устроила скандал у них дома — это было бы крайне неприятно.

— Пойдёмте, — сказала Бай Тао.

— Госпожа, садитесь в карету, — предложила Цуйхуа.

Бай Тао кивнула. Она всегда придерживалась простой истины: чтобы стать богатым, сначала надо построить дорогу. Поэтому, получив серебро, она вымостила в Тяньшуйцуне широкую, ровную дорогу из плотно уложенной гальки.

Карета плавно докатила до ворот их дома.

Цуйхуа со своим мужем сопровождали Бай Тао, а дядя Фань и Ляо Шу остались в деревне: Ляо Шу уже в возрасте и не любила городскую суету.

Старшую дочь Цуйхуа воспитывали именно они, живя во дворе большого деревенского дома.

Дверь открыл дядя Фань. Увидев Бай Тао, он сразу обрадовался:

— Госпожа вернулась!

А Сюй Гуан всю дорогу шёл в полном оцепенении. Он не смел смотреть Бай Тао в глаза. Когда умерла его двоюродная сестра Цзян Сюйлянь, мать сказала ему, что муж Бай Тао, скорее всего, погиб. Тогда Сюй Гуан почувствовал радость.

У него умерли две жены, у неё — муж. Да и раньше они всегда были близки.

Пусть он и понимал, что теперь уже не пара Бай Тао, в глубине души он всё ещё питал надежду.

Вдруг она хоть немного помнит их детство? Может, сама захочет быть с ним?

Он постоянно внушал себе это и позволил матери устраивать весь тот шум.

Сюй Гуан не был глупцом. Он прекрасно знал, о чём думает его мать.

Теперь Бай Тао — совсем другая женщина. Даже если она вдова, она всё равно — курица, несущая золотые яйца.

Не считая лавок, которые были её идеей, в Тяньшуйцуне все знали: если муж погиб, дом перейдёт к ней.

Женившись на ней, можно заполучить и дом, и связи с семьёй Бай.

Об этом мечтали все в деревне.

Но семья Бай сильно изменилась.

Это было очевидно даже глупцу. Однако именно из-за того, что Бай Тао теперь состоятельна, далеко не каждый осмеливался свататься.

Ведь любой здравомыслящий человек понимал: если хочешь получить приданое в виде целой гостиницы и других ценных вещей, нужно либо иметь сопоставимое состояние, либо предложить достойное выкупное. Иначе семья Бай — не дураки.

К тому же, кроме того, что Бай Тао уже не девственница, по остальным параметрам она была прекрасна. Раньше в деревне её называли «цветком Тяньшуйцуня» — и не зря.

За ней ухаживало множество женихов. Никто не ожидал, что с ней случится такое.

В одночасье она превратилась из завидной невесты в изгоя.

Но всего за несколько лет она вновь поднялась и снова стала «цветком деревни». Это сильно взволновало госпожу Цзян.

Сюй Гуан, конечно, тоже мечтал. В его сердце с самого детства жила только Бай Тао. Он видел, как она из маленькой девочки превратилась в прекрасную девушку, ставшей настоящим украшением деревни.

Когда Бай Тао ещё носила фамилию Фэн, семьи Сюй и Фэн были примерно равны по достатку.

Его мать тогда очень одобряла Бай Тао. Они думали, что в худшем случае госпожа Ли (мать Бай Тао) будет торговаться и запросит побольше выкупного.

Они были уверены: рано или поздно они будут вместе.

Но всё пошло не так, и то событие навсегда осталось занозой в сердце Сюй Гуана.

В тот день, когда Бай Тао пошла косить траву для свиней, Сюй Гуан встретил её и хотел подождать, чтобы вернуться вместе. Но Бай Тао, застеснявшись, отказалась. Ему тоже стало неловко, и он ушёл.

Кто мог подумать, что, уйдя, он навсегда изменил её судьбу?

Это было его вечное сожаление. В ссорах с Цуй и Сюйлянь он часто думал: а что, если бы он тогда не ушёл? Может, всё сложилось бы иначе?

Может, рядом с Бай Тао сейчас стоял бы он?

Но это были лишь мечты.

Поэтому, когда мать заговорила о сватовстве к Бай Тао, в его охладевшем сердце вновь вспыхнула надежда.

Однако мать всё испортила.

Теперь Сюй Гуан больше не думал об этом. Он понимал: он ей не пара. Он знал, что семья Бай почти не навещает старый дом.

Но сегодня он всё же встретил её.

Вернувшись домой, Сюй Гуан увидел, как мать тут же бросилась к нему:

— Сынок, ты вернулся! Мама видела девушку из соседней деревни — вдова, но детей нет, тебе подходит…

Сюй Гуан прошёл мимо, будто не заметив мать, и вошёл в дом. Там, где только что царила тишина, вдруг раздался детский плач. Госпожа Цзян выругалась и последовала за ним.

Старшая дочь Цуй уже подросла, и теперь госпожа Цзян заставляла её присматривать за младшими. Цуй умерла, родив сына, а Сюйлянь перед смертью успела родить дочь.

Из двух внуков госпожа Цзян, конечно, больше любила внука. Но и внучка была дочерью её племянницы, так что и её жалела. Поэтому госпожа Цзян так настойчиво искала сыну новую жену — чтобы та занималась детьми, а не она сама.

Честно говоря, госпожа Цзян уже в возрасте, и ухаживать за детьми ей было нелегко, особенно под насмешки односельчан.

Поэтому она выглядела гораздо старше своих лет.

— Сынок, как тебе та вдова? Я лично её видела — крепкая, здоровая, не похожа на короткоживущую, — сказала госпожа Цзян.

Она делала вид, что не волнуется, но на самом деле очень переживала из-за слухов, что её сын «приносит смерть жёнам».

Если за ним закрепится такая репутация, он может остаться холостяком на всю жизнь, а заодно и внука обречь на одиночество.

Поэтому госпожа Цзян не могла этого допустить.

В их деревне никто не соглашался выходить за Сюй Гуана, но в других деревнях, если заплатить хороший выкуп, ещё можно было найти невесту.

Сын уже немолод, у него есть сын от первой жены, поэтому госпожа Цзян постепенно снизила требования: сначала хотела девственницу, теперь готова взять вдову.

Главное — чтобы она понравилась лично ей. Та вдова из соседней деревни ей действительно пришлась по душе, особенно своей крепостью и способностью работать в поле. Такая, думала госпожа Цзян, уж точно не умрёт скоро.

Она даже решила: она не верит, что сын «приносит смерть жёнам». Просто первые две были слабыми.

Поэтому она с таким энтузиазмом рассказывала об этом сыну.

Сюй Гуану надоело слушать мать.

— Мама, раз я «приношу смерть жёнам», зачем мне губить ещё одну женщину? — сказал он.

Госпожа Цзян широко раскрыла глаза, рухнула на стул и зарыдала.

http://bllate.org/book/5868/570752