Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 188

— Я ещё совсем маленькая, только начала учиться читать. Говорят, ты тоже раньше училась, но тебе показалось скучно, и ты бросила? Давай лучше посоревнуемся — кто больше слов узнает!

— Хорошо! — тут же отозвалась Сун Юйжу, не желая признавать поражение. Трое малышей взялись за руки и зашагали в дом, привлекая к себе часть внимания Бай Тао и её спутниц.

Бай Тао в этот момент выполняла нечто вроде психологической поддержки для работников.

Отношение к делу и трудолюбие госпожи Чжао с дочерью были очевидны для всех, но Бай Тао всегда отличалась прямолинейностью и не хотела, чтобы род Чжун устраивал скандалы. Госпожа Чжао в одиночку не справится, а это в итоге навредит их бизнесу.

Ведь Бай Тао в первую очередь думала о своей семье.

— Да, госпожа, я больше не стану с ними встречаться, — поспешно заверила госпожа Чжао, крепко сжимая край своего платья и выглядя крайне напряжённой.

Бай Тао лишь вздохнула. Похоже, госпожа Чжао до сих пор не понимала, что именно она имела в виду. Ей было совершенно безразлично, общается ли та с семьёй Чжун или нет. Важно было её отношение к ситуации в целом.

Однако, будучи посторонней, Бай Тао чувствовала, что уже сделала достаточно и не имела права вмешиваться дальше.

В этот момент снаружи снова раздался стук в дверь. Госпожа Чжао будто очнулась ото сна — она вскочила на ноги, но тут же замялась, явно испугавшись, что за дверью снова стоят люди из рода Чжун.

Чжун Сяоюнь тут же подбежала открывать.

— Молодой господин Ван! — радостно воскликнула она.

Работая в лавке, Чжун Сяоюнь быстро освоилась: у неё был сладкий голосок, и она мгновенно запоминала людей, поэтому сразу узнала представителя семьи, сотрудничающей с её хозяйкой.

Бай Тао не ожидала, что Ван Цзыюй явится лично. Но раз уж гость пришёл, было бы невежливо не принять его.

— Вы имеете в виду те зелёные овощи, которые я недавно продала вашему дому? — Бай Тао мельком взглянула на него и сразу поняла, зачем он явился.

Её догадка оказалась верной. Такое трудно оставить незамеченным — ведь эти овощи сильно отличались от обычных. Достаточно было взглянуть или попробовать на вкус, чтобы сразу понять: они не такие, как все. И при этом невероятно вкусные.

— Именно так, — спокойно улыбнулся Ван Цзыюй. — Теперь, когда мы стали партнёрами, мы подумали, что эти овощи отличного качества могли бы стать визитной карточкой «Фэнвэйгуаня»…

Он не стал говорить прямо, но смысл был ясен. Бай Тао не могла притвориться, будто ничего не понимает.

— Честно говоря, эти овощи я получила случайно. Они росли у одного горного родника. Возможно, вода там особенная, поэтому и овощи такие хорошие. Сейчас я пересадила их в свой садик в деревне, и растут они неплохо. Если молодой господин не откажется, можете заглянуть туда. Если всё устроит, это даже поможет сэкономить немало средств.

Ван Цзыюй с удивлением посмотрел на искреннее лицо Бай Тао. Он ожидал, что она станет скрывать секрет или хотя бы проявит сдержанность. Но она так открыто рассказала обо всём, что у него не осталось слов.

В этот момент дверь распахнулась, и трое малышей вышли из комнаты. Сун Юйжу выглядела подавленной. Она даже не взглянула на Ван Цзыюя, а сразу подбежала к матери.

— Мама, можно мне пойти учиться вместе с дядюшкой и братом?

Бай Тао улыбнулась:

— Разве ты не говорила, что не хочешь ходить в школу?

Девочка закусила губу. Бай Тао извинилась перед Ван Цзыюем, слегка поклонившись, и увела дочь в комнату.

Ван Цзыюй поднял глаза — ему показалось, что чей-то взгляд пристально следил за ним, но в следующее мгновение этот взгляд исчез.

Госпожа Чжао с дочерью тут же подали гостю чай.

Ван Цзыюй подождал немного и наконец дождался Бай Тао. Та вышла к нему и снова слегка поклонилась:

— Молодой господин Ван, простите великодушно. Моей дочери нездоровится. Приходите, пожалуйста, в другой раз — с радостью вас приму.

Ван Цзыюй был человеком воспитанным, но перед уходом невольно задержал взгляд на Сун Юе. Это не укрылось от Бай Тао. Когда она посмотрела на Сун Юя, тот в ответ блеснул глазами — как преданный пёс, который пытается угодить своей хозяйке. Бай Тао не могла подобрать подходящего слова, чтобы описать это чувство. Она никогда не была влюблена и совершенно не понимала таких эмоций.

Тем не менее, к её удивлению, ей это не было неприятно.

Разумеется, Бай Тао, совершенно не разбирающаяся в чувствах, даже не осознавала, насколько необычно такое ощущение.

Но их отношения и так уже были не совсем обычными.

Бай Тао не знала, что с самого начала между ними возникла некая тонкая связь.

В современном мире нормальные отношения между мужчиной и женщиной начинаются с периода ухаживания, а уж потом, если пара чувствует взаимную симпатию, следует брак. Но Бай Тао и Сун Юй с самого начала оказались в браке. В древности разводы по взаимному согласию случались редко, а быть отвергнутой мужем считалось позором, от которого некоторые предпочитали умереть.

Поэтому браки в те времена были куда более устойчивыми.

Именно поэтому, даже не осознавая этого, Бай Тао считала совершенно естественным, что она и Сун Юй спят в одной комнате — ведь он отец её сына. И в её сердце он всегда занимал особое место, отличное от любого другого мужчины.

Поэтому, даже если он смотрел на неё с таким выражением лица, она не придавала этому значения. С любым другим мужчиной её мгновенно насторожило бы подобное поведение — она бы сразу заподозрила недобрые намерения. Ведь у Бай Тао всегда было острое чутьё на опасность.

А вот Ци Цзябао в это время чувствовал себя крайне неловко.

— Мастер Ци, раз вы ещё здесь, не могли бы остаться ещё немного? У меня к вам один вопрос.

В этот момент Сун Анькан подбежал к Бай Тао и молча прижался к ней, послушный и тихий.

— Как насчёт того, чтобы здесь сделать винтовую лестницу? Я, правда, плохо разбираюсь в этом, но, может, вы сможете помочь с проектом?

Бай Тао не лукавила — в современном мире за подобное отвечала бы целая команда дизайнеров. Она лишь высказывала идеи, а здесь ей приходилось самой рисовать чертежи, и с этим у неё шли большие трудности.

К счастью, Ци Цзябао оказался сообразительным. Бай Тао про себя подумала: некоторые люди, видимо, рождены для определённого ремесла — стоит лишь дать им намёк, и они сразу всё понимают.

Глаза Ци Цзябао загорелись, и он тут же предложил несколько идей.

Однако, когда они начали обсуждать детали, неизбежно возникли небольшие прикосновения. И тут Бай Тао заметила, что Сун Анькан прижался к ней ещё крепче.

— Анань, у мамы с дядей Ци важные дела. Пойди поиграй с сестрёнкой или найди папу, хорошо?

Бай Тао подняла глаза, чтобы найти Сун Юя во дворе, но его там не оказалось. Куда он делся?

— Мама, дядя Ци, я принесу вам бумагу для чертежей! — воскликнул Сун Анькан и, к удивлению Бай Тао, протянул лист Ци Цзябао, а затем склонился над ним и начал аккуратно что-то отмечать своими пухленькими, как морковки, пальчиками.

— Анань, что ты пишешь?

— Ты задала дяде Ци три вопроса. Я боюсь, он забудет, поэтому записываю. Так вам не придётся стоять так близко друг к другу.

Бай Тао покраснела от смущения. Ци Цзябао тоже почувствовал неловкость — раньше, работая с мастером и хозяйкой, он никогда не задумывался о подобных вещах.

Но теперь, услышав слова сына Бай Тао, его смуглое лицо вспыхнуло. Он понял: действительно, они вели себя неосторожно. Он ведь воспринимал Бай Тао просто как деревенскую женщину с деньгами и идеями и не думал о её репутации. А теперь оказалось, что даже ребёнок заметил их близость и посчитал нужным вмешаться.

— Мама, как пишется «винтовая»? — вдруг спросил Сун Анькан, подняв голову.

Бай Тао на мгновение замерла. Сын получал прекрасное воспитание — ведь он единственный сын прежней хозяйки тела, и Бай Тао относилась к нему как к родному. У него даже была собственная кисточка для письма, которую, неизвестно откуда, достал Сун Юй. Иногда Бай Тао думала, что этот мужчина странный: с одной стороны, он выглядит глуповатым, молчаливым и послушным, всегда стоит за ней, как тень; с другой — заботится о сыне, покупает ему всё необходимое. Ведь раньше он был богатым молодым господином, и то, что у него остались сбережения, было вполне объяснимо. Бай Тао считала, что деньги не стоит держать в одном месте, поэтому не вмешивалась в дела отца и сына.

— Где твой папа?

— Папа сказал, что ему нездоровится, и пошёл отдохнуть в комнату.

— Что с ним?

— Мама, скорее покажи, как писать!

Бай Тао не умела пользоваться кистью — её иероглифы получались вялыми и неуклюжими. Ведь её никто не учил с детства: она была сиротой, и никто не требовал от убийцы умения писать кистью. Поэтому её почерк оставлял желать лучшего.

Сун Анькан взглянул на надпись и тут же скривился:

— Мама, твои иероглифы ужасны! Если учитель увидит, точно отлупит по ладоням. Даже я пишу лучше!

Мальчик был похож на фарфоровую игрушку: если бы его переодели в красивое платьице и уложили волосы по-девичьи, все бы приняли его за девочку.

Сейчас он серьёзно нахмурился и с явным презрением смотрел на родную мать.

Бай Тао…

Её собственный сын её презирал! Хотя, честно говоря, её почерк не был таким уж плохим — просто аккуратным и чистым, но только при письме шариковой или гелевой ручкой. А кистью она действительно не умела.

— Мам, не расстраивайся! — тут же добавил Анань, почувствовав, что обидел её. — Если тебе что-то нужно написать, я сделаю это за тебя!

Ци Цзябао рассмеялся:

— Молодой господин Сун такой умный и заботливый!

На самом деле, он даже позавидовал. Будучи традиционным мужчиной, он мечтал о сыне, который продолжил бы род. Его прежняя жена оставила после себя только дочку.

Ци Цзябао не был приверженцем идей о превосходстве мужчин, но в его представлении именно сын мог основать дом и продолжить род. Без сына семья считалась угасшей.

Но он ещё молод и знал, что рано или поздно женится снова и у него обязательно будет сын.

Хотя Сун Анькан и был к нему расположен, он чувствовал, что отец не одобряет этого знакомства, поэтому предпочитал держаться ближе к папе.

— Дядя Ци, вы слишком добры, — вежливо ответил он. — Это мой долг.

Ци Цзябао удивился, а потом снова улыбнулся. Перед ним стоял юный господин, вежливый и учтивый, но при этом державшийся с ним с лёгкой отстранённостью.

http://bllate.org/book/5868/570712