Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 185

Госпожа Кон тут же подхватила:

— Ведь от этого зависит не только будущее всей нашей семьи, но и судьба моего собственного сына! Как я могу не приложить здесь всех сил?

Именно поэтому она и Чжун Сяочунь решили действовать заодно.

— Вы… вы оба!

Взгляд Чжун Лочуня потемнел. Его жена сегодня действительно не пришла — госпожа Люй была чрезвычайно ревнивой, и он нарочно оставил её дома, опасаясь, что та устроит скандал, если увидит госпожу Чжао или даже просто заметит, как он на неё взглянет.

Что до планов усыновить сына госпоже Чжао, то об этом он тоже не посоветовался с женой. Правда, если бы всё объяснил, госпожа Люй, возможно, и согласилась бы: ведь госпожа Чжао с дочерью будут воспитывать их ребёнка, а мальчик уже достаточно взросл — он прекрасно знает, кто его настоящие родители. Такую выгоду глупо упускать.

Однако Чжун Лочуню не хотелось раскрывать свои намерения заранее. Он рассчитывал сначала уговорить госпожу Чжао вернуться, а уж потом решать остальное. Но он никак не ожидал, что, хотя договорённость была на завтра — когда обе семьи должны были явиться вместе, — он сам нарушил её, а третий дом втихомолку подставил его!

Чжун Лочунь был человеком, крайне дорожащим своим положением. Ведь он — старший брат в роду, а значит, любые решения должны исходить именно от него. А третий дом — младший брат! Если бы тот пришёл раньше и тайком договорился с госпожой Чжао, не исключено, что она согласилась бы усыновить именно их сына. И тогда все его усилия пошли бы прахом.

Теперь, когда родителей уже нет в живых, старший брат — как отец. Поэтому Чжун Лочуню было глубоко неприятно: если уж речь зашла об усыновлении, то только с согласия старшего брата и его жены.

Подумав так, он немного успокоился, презрительно фыркнул, развернулся и ушёл, даже не удостоив третий дом с женой ни единым словом.

— Что это с ним? — недоумевал Чжун Сяочунь.

Его жена, госпожа Кон, бросила на него презрительный взгляд:

— Да у него, похоже, те же мысли, что и у нас.

Больше она ничего не сказала, но Чжун Сяочунь сразу понял намёк и нахмурился. Он ведь слышал, что госпожа Чжао с дочерью теперь отлично зарабатывают, а «Фэнвэйгуань» собирается открыть ещё более крупную таверну. Значит, и платить там будут щедрее. Если их сын будет усыновлён этой парой, всё это серебро в итоге достанется им.

— Тогда нам нужно побыстрее… — начал он.

Госпожа Кон на мгновение задумалась.

— Спешить не стоит. Главное — это наша вторая невестка и та девчонка Сяо Юнь.

Чжун Сяочунь презрительно фыркнул:

— Да какая разница в этой девчонке? Разве на неё можно положиться в старости?

Госпожа Кон согласилась. Она не понимала, о чём думает госпожа Чжао: неужели та всерьёз надеется выдать дочь замуж и привести зятя в дом?

Госпожа Кон лишь махнула рукой с явным пренебрежением: только в крайней нужде кто-то соглашается на вступление в дом жены. Ведь такой мужчина теряет уважение, а дети носят фамилию матери. Поэтому мало кто готов на это добровольно.

Госпожа Кон была уверена: госпожа Чжао с дочерью — не знатные особы и не богачки, так кто же захочет вступить в их дом?

Разве что сумасшедший.

Поэтому госпожа Сунь чувствовала себя совершенно уверенно: в итоге мать с дочерью всё равно будут вынуждены положиться на них.

— А что с первым домом? — спросил Чжун Сяочунь.

Глаза госпожи Кон потемнели. Да, госпожа Чжао с дочерью не настолько богаты, чтобы кто-то добровольно согласился на вступление в их дом и пожертвовал своим достоинством. Значит, их единственный соперник — первый дом. Нужно придумать, как заставить их отказаться от этой затеи.

Госпожа Кон прищурилась — и тут же нашла решение. Хотя сегодня цель не достигнута, было бы весьма кстати, если бы госпожа Люй узнала, что её муж в одиночку навестил госпожу Чжао.

Уголки её губ слегка приподнялись: план уже зрел в голове.

Чжун Сяочунь не был особенно сообразительным, но, увидев выражение лица жены, сразу успокоился.

Вернувшись домой, госпожа Кон вскоре нашла повод — взяла корзину овощей и отправилась в первый дом. Хотя между домами и царило напряжение, госпожа Люй всё же не стала выставлять на улицу целую корзину еды.

Она открыла дверь и впустила гостью.

— Сестрица из третьего дома, откуда такой визит?

Госпожа Люй только что покормила кур и собрала яйца. Увидев гостью, она поспешно спрятала яйца и не стала звать никого из домашних.

По правилам, госпожа Кон, будучи старшей, должна была получить приветствие от младших, но та не обратила на это внимания — ей было не до этикета.

— Ох, сестрица, какие слова! Разве я не могу навестить тебя просто так? Я слышала, у твоей невестки нелады со здоровьем, вот и принесла немного еды.

Госпожа Кон улыбалась. Невестка госпожи Люй — жена старшего сына — родила мальчика и теперь снова беременна. Но эта беременность протекает тяжело, и госпожа Люй почти не даёт ей вставать с постели.

Это, конечно, вызывало семейные трения. Её старший сын не был особенно трудолюбив, но в доме много сыновей и народу, так что кое-какие сбережения всё же есть. Иначе бы они не метили на госпожу Чжао с дочерью.

Хотя, конечно, серебра много не бывает.

У госпожи Люй три сына: старшему двадцать два года, среднему — двадцать, а младшему, Чжун Фэншоу, всего десять. Именно его, младшего, и можно было бы усыновить.

Но он родился недоношенным, когда здоровье госпожи Люй было подорвано. Поэтому она вряд ли согласится на усыновление. Госпожа Кон это прекрасно понимала.

Услышав про невестку, госпожа Люй немного смягчилась: ведь та носит под сердцем ещё одного внука! Лицо её озарила улыбка, и она стала гораздо приветливее.

— Сестрица, чего же ты стоишь? Заходи, выпьем чаю.

Госпожа Кон внутренне презирала госпожу Люй, но всё же вошла, взяла её за руку и завела разговор о домашних делах.

Между ними, конечно, не было настоящей дружбы, но раньше обе могли вместе дразнить слабую и покорную госпожу Чжао. Поэтому, хоть и с недоверием, они всё же поддерживали общение.

— Мам, есть что-нибудь поесть? Я голоден.

Вошёл десятилетний Чжун Фэншоу. В этом возрасте мальчишки особенно непоседливы: гоняют кур, пугают собак — не то чтобы совсем глупы, но и не совсем разумны. Через шесть-семь лет его уже начнут сватать.

Раньше Чжун Фэншоу был хилым, но теперь госпожа Люй откормила его до крепкого состояния. У него были такие же, как у матери, узкие глаза с приподнятыми уголками и тёмная кожа — видно было, что мальчик очень озорной.

Но госпожа Люй, увидев сына, расцвела. Она уже хотела отправить его на кухню — там в маленькой кастрюльке она оставила ему еду, — но, заметив гостью, сказала:

— Зайди пока в дом, попей воды. Сейчас принесу.

— Сначала руки вымой, весь в грязи, как котёнок.

Госпожа Кон молча наблюдала за этим и вдруг вздохнула:

— Какой хороший ребёнок…

Госпожа Люй насторожилась: в этих словах явно сквозил какой-то подтекст.

А госпожа Люй была из тех женщин, кто не может оставить ничего без внимания. Всё должно быть выяснено до конца.

— Ты что-то имеешь в виду? — спросила она.

Именно этого и добивалась госпожа Кон.

— Да что ты, сестрица! Просто так вырвалось…

Но чем больше госпожа Кон уклонялась от ответа, тем сильнее любопытствовала госпожа Люй.

— Как ты можешь так со мной? Если есть что сказать — говори! Или я тебе не своя?

— Ох, сестрица, да что тут такого… Просто мне кажется, что наш старший брат поступил нехорошо. Если я тебе расскажу, будет похоже, будто я сплетничаю за его спиной.

Госпожа Люй и так была подозрительной, а теперь её сомнения усилились. Она всегда думала, что муж ей изменяет: хотя другие и не замечали ничего особенного в Чжун Лочуне, госпожа Люй, будучи ревнивой, считала, что любой может позариться на её мужа.

Она вскочила с места. Госпожа Кон внутренне ликовала, но внешне утешала её:

— Сестрица, не волнуйся! Ох, зачем я вообще заговорила… Пришла к тебе, а теперь, наверное, подумают, будто я зла на вашу семью.

Эти слова звучали особенно серьёзно.

Госпожа Люй лихорадочно перебирала в уме все возможные варианты и вдруг подумала: неужели муж завёл любовницу и все об этом знают, кроме неё?

От этой мысли её бросило в дрожь. Она схватила госпожу Кон за руку:

— Говори скорее! Ты что-то слышала? Он завёл женщину на стороне?

В глазах госпожи Кон мелькнул торжествующий огонёк: она знала, что эта ревнивица думает только о таких вещах. Хотя Чжун Лочунь и хотел бы, но в их-то условиях кто станет с ним связываться?

Чем сильнее волновалась госпожа Люй, тем спокойнее становилась госпожа Кон.

— Сестрица, не спеши. Давай я всё расскажу по порядку.

— Как я могу не спешить? Ты меня мучаешь! Быстрее говори!

Тогда госпожа Кон неторопливо поведала, как Чжун Лочунь в одиночку пришёл к госпоже Чжао. Особенно подчеркнула, что она и Чжун Сяочунь всё это видели своими глазами — как Чжун Лочунь держал госпожу Чжао за руку, и вокруг собралась целая толпа зевак.

Госпожа Люй резко вскочила, лицо её стало багровым. Она со злостью хлопнула ладонью по столу:

— Я так и знала, что эта стерва замышляет недоброе! Её уже выгнали, а она всё ещё вертится вокруг моего Лочуня! Пусть лучше сама сдохнет, коли такая вдова-злосчастная!

Сначала она ругала госпожу Чжао, потом переключилась на собственного нерадивого мужа.

Но в любом случае её гнев был полностью разожжён. Госпожа Кон молчала, довольная.

Госпожа Люй могла выкрикивать самые грязные ругательства — видно было, что она вовсе не простая женщина. Раньше госпожа Кон считала, что та слишком придирается к госпоже Чжао.

Но в тот день, когда она с мужем пришла к госпоже Чжао, старший брат крепко сжимал руку вдовы своего младшего брата. Госпожа Кон, будучи женщиной, сразу поняла по взгляду Чжун Лочуня, что тот не просто так проявляет внимание.

Раньше она думала, что госпожа Люй слишком подозрительна. Ведь мужчины часто общаются с другими женщинами — это же обычное дело. У неё дома и так полно детей, зачем так строго держать мужа?

Госпожа Кон была более терпимой: у неё есть сын, а муж — так муж. Если он надёжен — хорошо, если нет — она потерпит, пока не овдовеет, а потом будет жить с сыном. Ведь мужем она не распоряжается, а сыном — всегда.

Так она и думала. К тому же, она и не особенно ценила Чжун Сяочуня. Женщины ведь очень разные.

А госпожа Люй — совсем другая. Госпожа Кон помнила, как та каждый день устраивала скандалы, пока госпожа Чжао жила в доме.

http://bllate.org/book/5868/570709