Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 170

Всё это — заслуга Мэн Цюаня. Теперь, когда Саньцзюй идёт по улице, каждый знакомый кланяется и называет его просто «Саньцзюй», а те, кто ниже его положением, даже обращаются: «Брат Саньцзюй!» Вот какую милость оказал ему Мэн Цюань.

— Умоляю тебя, прошу, сходи к нему! Он правда…

— Всё, что с ним случится, меня не касается!

Саньцзюй поднял голову, не веря своим ушам, и уставился на Бай Тао. Он знал, что она всегда поступает решительно и прямо, но не ожидал такой беспощадной откровенности.

— Ты! — вытаращил он глаза. — Он пожалел тебя, ведь ты вышла замуж за дурачка, и хотел вытащить тебя из беды, а ты… оказывается, такая женщина!

У Саньцзюя почти не было образования, да и характер его был упрям до крайности. Раз Мэн Цюань так поступил — значит, правильно. К тому же он и сам считал, что ни одна женщина не захочет иметь мужем глупца.

Разве не должна она радоваться, что Мэн Цюань ею заинтересовался?

Бай Тао, услышав это, не удержалась и горько рассмеялась.

— Значит, твой Мэн-дагэ сочувствует мне? Передай ему от меня: спасибо за его жалость, но мне вовсе не тяжело, я совсем не в беде. Серебро я сама зарабатываю, ребёнка сама выращу. Моему мужу нужно лишь поддерживать меня, помогать с ребёнком и быть таким, чтобы мне на него приятно было смотреть — и этого достаточно.

А твой Мэн-дагэ? Во-первых, я его вовсе не помню — он даже не остался в моих глазах. Во-вторых, я вышла замуж первой, так что доброту твоего Мэн-дагэ я принимаю с благодарностью, но прошу вас: не судите чужую жизнь вашими глазами и уберите своё сочувствие. Я прекрасно себя чувствую!

Му Фэн, стоявший позади, еле сдержался, чтобы не зааплодировать своей госпоже. «Госпожа великолепна!» — восхищённо подумал он. Её слова звучали твёрдо, логично и неопровержимо. Действительно, она достойна стать супругой его господина.

Подумать только: если бы в столице те самые благородные девицы узнали, что их жених стал «дурачком», кто бы из них согласился выйти за него замуж?

Они смотрели лишь на его внешность, род, таланты…

Но даже если бы господин остался совсем ни на что не способен, эта госпожа всё равно не пошла бы к другому мужчине. От одной мысли об этом у Му Фэна внутри всё закипало от гордости и восторга.

Бай Тао не заметила пылкого взгляда, устремлённого на неё со спины.

Саньцзюй будто лишился всех сил. Он опустил голову, не в силах подобрать ни слова в ответ.

Она считает своего глупого мужа настоящим сокровищем. Такой женщине Мэн-дагэ не имел шансов даже тогда, когда был здоров, не то что сейчас.

Конечно, с точки зрения Мэн Цюаня, эта женщина чересчур самонадеянна и даже жестока.

Но её преданность глупому супругу тронула до глубины души. Саньцзюй был упрям, но всё же живой человек.

Пусть сердце его и болело за Мэн Цюаня, пусть злился и сокрушался, но возразить он не мог.

Он резко развернулся и быстро ушёл, не оглядываясь — было ясно, что сдался.

Но Бай Син колебалась и не спешила уходить.

— Сестра, я… я знаю, что неправильно поступила. Не следовало мне приводить постороннего мужчину в дом.

— Теперь-то ты поняла, что натворила, но человек уже здесь. Что делать? — Бай Син покраснела до корней волос.

— Накажу тебя: будешь мне подавать чай и воду. Столько наговорилась — умираю от жажды.

Бай Син на миг опешила, а потом обрадовалась:

— Ай! Сейчас принесу!

Бай Тао напилась воды, вышла из комнаты — и увидела, что лицо госпожи Чжоу побледнело.

— Мама, что случилось? А бабушка где?

Фэн Цзиньхуа расстроилась: Бай Иньлянь и Бай Цюйлянь снова ушли. С Цюйлянь ещё ладно — она изначально договорилась открывать собственное дело. А вот Иньлянь просто позавидовала и тоже захотела последовать примеру.

Сначала Фэн Цзиньхуа не хотела пускать их в лавку, но потом не выдержала уговоров и согласилась. А теперь обе ушли разом — и хозяйку это сильно разозлило.

Последние дни она сама всё контролировала, поэтому сейчас её и не было рядом.

Увидев Бай Тао, госпожа Чжоу будто увидела спасительницу. Она тут же потянула дочь в дом и рассказала всё, что поведала им вдова Яо.

Брови Бай Тао нахмурились. Дом Фэн действительно заслуживает хорошей взбучки — всё хуже и хуже себя ведут. Хотя они теперь и живут далеко, и пересекаться не должны, но эти Фэны умудряются устраивать скандалы.

— Бабушка ушла домой? Справится ли она с этим? Ведь у неё с госпожой Ли из Дома Фэн давняя вражда… Боюсь, бабушке одной будет нелегко.

— Но нам из лавки не уйти, — вздохнула госпожа Чжоу. Раньше, когда лавки не было, этого не замечали, а теперь понимаешь: за всем нужно следить, всё держит тебя на месте.

Бай Тао начала чувствовать, что теряет свободу. Надо срочно придумать, как расширить дело.

С учётом нынешней известности и прибыльности «Фэнвэйгуаня» вложения окупятся. И вовсе не обязательно, чтобы Дом Бай оставался единственным владельцем. Лучше найти партнёров — так будет надёжнее в долгосрочной перспективе.

Но сначала надо решить текущую проблему.

Люди всегда дорожат корнями, местом, где родились. Дом Бай происходит из деревни Тяньшуйцунь.

Там они построили два роскошных двора, но если Дом Фэн упорно с ними ссорится, то пусть не пеняют на последствия.

Это дело чести семьи Бай в деревне. Даже если они больше там не живут, всё равно неприятно, когда за спиной указывают пальцами.

Ведь они же ничего дурного не сделали.

На самом деле, взгляды древних людей порой слишком традиционны. Поначалу все помнили, как жестоко поступали Фэны с Домом Бай, и стояли на их стороне.

Но со временем память стирается. Люди начнут думать: «Как бы то ни было, госпожа Ли — родная мать Бай Шугэня. Разве могут быть настоящие обиды между родной матерью и сыном?»

Родительские обиды легко забываются окружающими, хотя для пострадавшего боль остаётся свежей. Но если он продолжит помнить — его обвинят в том, что он мстит собственным родителям.

Это печально, но неизбежно. Ведь «на свете нет неправых родителей» — теперь Бай Тао наконец поняла смысл этой поговорки.

Получается, родители могут ошибаться сколько угодно — всё равно они родители. А вот если дети поступят неправильно (или даже просто не так, как хотят родители), стоит родителям пожаловаться — и весь свет осудит детей.

Поэтому Бай Тао начала подозревать, что, возможно, недостаточно хорошо играет свою роль.

Ведь Дом Фэн — всё-таки родной дом её отца, а теперь и вовсе считается роднёй. С роднёй нельзя поступать слишком грубо.

Нужно хотя бы внешне показать, что Дом Бай ничего дурного не делал, а вина целиком лежит на Фэнах.

Но по натуре Бай Тао была такова: она сама могла щедро одарить других, но позволить кому-то воспользоваться ею — никогда.

Поэтому она посоветовалась с госпожой Чжоу и решила купить много подарков и отвезти их домой. Правда, не всё сразу и не напрямую в Дом Фэн.

— Что?! Говоришь, Дом Бай сам пришёл?

Госпожа Ли из Дома Фэн была поражена, а госпожа Цянь так и вовсе обрадовалась: раз Дом Бай проявил слабость, значит, теперь Фэны будут уважать в деревне.

— Ха! Думала, у вас кости железные! — фыркнула госпожа Ли.

— Именно, мама! Как бы то ни было, вы — родная мать младшего дяди. Разве он может вас забыть? Если забудет — будет непочтительным сыном! — подхватила госпожа Цянь, лицо её расплылось в довольной улыбке. Госпожа Ли тоже улыбалась, но в глазах читалась явная самодовольная гордость.

Если бы они раньше знали, что всё так просто, давно бы начали давить на Бай. Ведь общественное мнение на их стороне.

Как бы то ни было, госпожа Ли — родная мать Бай Шугэня. Даже если раздавить его в прах — он всё равно её сын.

Госпожа Цянь и госпожа Ли чувствовали себя так, будто поймали Бай на чём-то предосудительном.

— Хм! Запри-ка крепко ворота! Не дай им войти! Неужели мы — какая-то гостиница, куда можно заявиться без приглашения? — заявила госпожа Ли.

Она мечтала, чтобы разбогатевший второй сын ухаживал за ней, но гордость не позволяла самой идти к нему. А теперь, услышав, что те пришли, она вдруг надулась и решила «подержать их в страхе».

Бай Тао с семьёй подошли к воротам — и увидели, что те заперты. Лицо её слегка помрачнело, но она не растерялась.

Она достала угощения и обратилась к соседке:

— Тётушка, не видели ли вы мою бабушку? Дома ли она?

Соседка уже открыла рот, чтобы сказать, что все дома, но её невестка тут же дёрнула её за рукав. Значение этого жеста было ясно: «Это грязная семейная ссора между Фэнями и Баями. Мы — посторонние, нечего в это лезть».

Бай Тао всё поняла.

Госпожа Чжоу и Бай Шугэнь стояли смущённо. Они думали, что никогда больше не станут общаться с Домом Фэн. Но когда дома обсудили план Бай Тао, Фэн Цзиньхуа согласилась: дочь права.

Раньше они не общались с Фэнями именно из-за их подлости, и в сердцах копилась злоба.

Поэтому они игнорировали их, не спрашивали, даже свадьбу Бай Тао не устраивали у ворот Дома Фэн.

Но люди — забывчивы. Даже если Дом Бай делал им добро, со временем это забывалось.

Зато все помнили, что Бай разбогатели, открыли лавку в уезде, дела идут отлично, а Фэни по-прежнему бедствуют. И тут уже казалось, что Бай поступают жестоко.

Никто не вспоминал, как Фэни обращались с ними в бедности.

Так что потерять немного денег и припасов — не беда. Как бы то ни было, Фэн Лаошуй и госпожа Ли — родные родители Бай Шугэня.

Бай Тао раньше этого не понимала — отсюда и весь этот скандал. Теперь же, если они правильно сыграют свою роль, Фэни могут сколько угодно бушевать — Дому Бай это не повредит.

— Ой, доченька, мы не знаем… Наверное, вышли куда-то, — ответила соседка.

— Понятно. Спасибо, тётушка. Попробуйте эти угощения — сами в лавке делаем, недорого.

Бай Тао протянула ей пакет с рисовыми лепёшками.

Соседка и её невестка удивились: это же белые рисовые лепёшки — такие стоят не меньше десятка монет!

Дом Бай и правда изменился!

В деревне даже белый рис едят редко, а тут сразу целый пакет — щедрость необычная.

— Ой, как неловко получается…

— Ничего такого! Вы раньше нам много помогали — мы это помним.

— Понимаете, как бы то ни было, они — родные родители моего отца. Но раньше они так поступили… Мы просто не можем забыть эту обиду.

— Однако в праздники мы их никогда не забывали — всегда что-то присылали. Почему же теперь нас обвиняют в неблагодарности, в том, что мы отреклись от родителей?

Теперь, получив подарок, соседка больше не скрывала правду. Она отвела Бай Тао в сторону, пока её невестка радостно уносила пакет с лепёшками в дом.

http://bllate.org/book/5868/570694