Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 155

Именно поэтому, родив Ся Ляня, она без промедления возложила на него все свои надежды. Всё, что существовало для неё в мире, — это Ся Лянь и больше никто.

Однако по её поспешному виду нетрудно было догадаться, какие замыслы она лелеяла.

Она рассчитывала, что Бай Цюйлянь уговорит Фэн Цзиньхуа, а сама тем временем сможет вывернуться из неловкой ситуации, как умеет.

Бай Иньлянь уже повзрослела. Пусть она и уступала старшей и младшей сёстрам в сообразительности, но уже не была той заторможенной девочкой, какой была в детстве.

Она прекрасно понимала кое-что: знала, какое впечатление сложилось о ней у матери, и осознавала, что та всегда относилась к ней холодно.

Всё потому, что она не так умна, как старшая и младшая сёстры.

Но ведь ум — это дар природы. Что она могла с этим поделать?

Ещё с детства Бай Иньлянь заметила: даже если она изо всех сил придумает хоть одно умное слово, этого всё равно окажется недостаточно, чтобы сравниться со старшей сестрой, принимающей за мать важное решение, или с младшей, которая легко бросит пару приятных фраз.

Ко всему этому Бай Иньлянь давно привыкла.

Теперь все три сестры вышли замуж. Из них хуже всех жилось именно ей. Но раньше, когда у матери не было сына, тяготы распределялись между ними поровну. Неужели теперь, когда дела у матери пошли в гору, а две другие сестры ничего не требуют, ей одной нельзя просить помощи?

Бай Иньлянь никак не могла этого понять.

Однако она твёрдо была уверена, что не сделала ничего дурного.

С её способностями она и вовсе не могла осознать, где именно ошиблась. К тому же она уже глубоко погрязла в собственных иллюзиях и никак не могла выбраться из этого тупика.

Как только её младшая сестра Бай Цюйлянь вышла из комнаты, Бай Иньлянь тут же взволновалась:

— Ну как, матушка успокоилась?

Бай Цюйлянь чувствовала к ней лишь безнадёжность.

До замужества Бай Иньлянь была простодушной и послушной. Она всегда хорошо относилась к младшей сестре.

Но кто мог предвидеть, что жизнь сложится именно так?

В детстве старшая сестра была очень сообразительной: она помогала матери вести домашние дела и общалась с роднёй. Тогда Бай Цюйлянь была ещё совсем маленькой, и именно Бай Иньлянь каждый день заботилась о ней. Поэтому между ними связь была особенно крепкой.

После замужества Бай Цюйлянь не раз пыталась помочь сестре, но у неё ничего не выходило.

Она хотела дать сестре несколько советов, но Бай Иньлянь, словно проглотив камень, упрямо стояла на своём: она была готова на всё ради того, чтобы обеспечить будущее Ся Ляня.

Ей было всё равно, что с ней самой и как обращаются с её племянницами.

— Вторая сестра, сейчас тебе лучше не идти к матери — не зли её. Подожди немного.

Бай Иньлянь тут же разволновалась: ведь каждый день простоя — это потерянный заработок! Как можно ждать?

— Нет, я пойду и скажу матери. А если не получится — прямо к невестке!

— Вторая сестра, если ты прямо пойдёшь к невестке, как она сможет отказать тебе?

Бай Цюйлянь нахмурилась и крепко схватила её за руку.

Бай Иньлянь сначала опешила, но тут же лицо её прояснилось.

— Малышка, ты всё-таки умнее меня! Как я сама до этого не додумалась?

— Что? — Бай Иньлянь тут же вырвалась из её рук и направилась к лавке. Бай Цюйлянь сразу поняла, какие планы завелись у сестры.

Её лицо мгновенно изменилось.

— Быстро! Остановите вашу мать!

Она крикнула Хэ Саньнинь и Хэ Сынинь, но девушки не смогли удержать Бай Иньлянь.

— За что нам такие муки?!

— Пусть идёт! — раздался вдруг голос Фэн Цзиньхуа. — Я хочу посмотреть, осмелится ли кто-нибудь принять её на работу в лавку, если я против! Если хочет работать — пусть работает без платы!

— Мама…

Бай Иньлянь обернулась, не веря своим ушам. Неужели Фэн Цзиньхуа способна сказать такие жестокие слова?

На самом деле Фэн Цзиньхуа была доведена до отчаяния.

Если бы Бай Иньлянь проявила хоть каплю сообразительности и спокойно поговорила с ней, возможно, Фэн Цзиньхуа, пожертвовав собственным достоинством, всё же обратилась бы к сыну и невестке с просьбой помочь дочери.

Ведь это её родная дочь, плоть от плоти. Конечно, невозможно утверждать, что Фэн Цзиньхуа совсем не жалеет Бай Иньлянь.

Но поступки Бай Иньлянь вызывали у неё лишь разочарование. Где тут хоть капля уважения к матери? Будто семья Бай чем-то обязана ей!

Фэн Цзиньхуа чувствовала себя обиженной. Женщина, которая одна вырастила трёх дочерей без мужа рядом… конечно, невозможно говорить, что у неё нет к ним чувств.

У вдовы с сыном, может, и правда могли быть более слабые узы с дочерьми. Но у Фэн Цзиньхуа были только дочери. Пусть вторая и не была особенно милой, но разве это делало её чужой?

— Хорошо! Раз ты хочешь смотреть, как я умру, так и смотри! Умру прямо перед твоими глазами!

Бай Иньлянь была не слишком умна, но упряма, как вол. С этими словами она рванулась к стене, намереваясь удариться головой.

— Мама! — в один голос закричали Хэ Саньнинь и Хэ Сынинь и инстинктивно бросились её удерживать, но Бай Иньлянь уже решилась — их силы не хватило.

— Мама!

— Иньлянь! — вскрикнула Фэн Цзиньхуа, и, видя, как дочь вот-вот ударится головой о стену, сама чуть не лишилась чувств.

Бай Цюйлянь тут же подхватила её.

Лишь тогда все подняли глаза и увидели не кровавую сцену, а Бай Шугэня, схватившегося за грудь, и Бай Иньлянь, сидящую на полу в полном оцепенении.

По щекам её катились слёзы.

Голова у неё была простая, и она всегда действовала напролом. Теперь же она растерялась: ведь она не собиралась ударить своего сводного брата!

— Папа, ты как? — Бай Тао и Сун Юй бросились к нему.

— Ничего… ничего страшного.

Хотя Бай Иньлянь и была женщиной, её упрямство и решимость сделали удар весьма сильным.

Бай Шугэню показалось, будто сердце его вот-вот выскочит из груди. А Фэн Цзиньхуа, придя в себя, тут же бросилась к сыну.

— Ты… ты!.. — дрожащей рукой она указала на Бай Иньлянь, но слов произнести не могла. Её явно переполняла ярость.

И тут же её глаза закатились, и она потеряла сознание. Весь дом пришёл в смятение. Госпожа Чжоу как раз обслуживала клиентов в лавке и ничего не знала о происшествии. Но шум во дворе был настолько сильным, что невозможно было не заметить.

Однако она не могла оторваться от работы. Лишь когда Бай Шугэнь вынес Фэн Цзиньхуа, госпожа Чжоу осознала серьёзность ситуации. Она тут же извинилась перед ожидающими покупателями и растерялась.

— Мама, давайте пока закроем лавку. Здоровье бабушки важнее всего.

Бай Тао вышла следом за отцом.

Госпожа Чжоу согласилась. К счастью, сейчас не было часа пик, и людей было немного. Объяснив, что в семье случилось несчастье и сегодняшние заказы будут бесплатными, все гости отнеслись с пониманием.

Фэн Цзиньхуа просто не выдержала эмоционального удара: возраст уже не тот, чтобы переносить такие потрясения. К счастью, здоровье у неё было крепкое, и опасности для жизни не возникло. Однако, очнувшись, она категорически отказалась видеть Бай Иньлянь.

Но Бай Иньлянь всё же осталась. Правда, из двух племянниц — Хэ Саньнинь и Хэ Сынинь — разрешили остаться только одной. Это был максимальный компромисс, на который пошла Фэн Цзиньхуа. Бай Иньлянь достигла цели и теперь молча опустила голову.

С точки зрения Бай Тао, вторая тётя вызывала жалость. Но ведь говорят: «кто жалок, тот и виноват».

К тому же Бай Тао по натуре не склонна была жалеть других. Просто она не ожидала, что столкнётся с такой неприятной ситуацией.

— Что ты сказал? «Фэнвэйгуань» закрылся?

Фэн Байхэ в особняке семьи Лян пришла в ярость. Ей уже почти четыре месяца беременности, самый трудный период позади: аппетит вернулся, самочувствие улучшилось.

Теперь она стала легче в быту.

Но ни одно блюдо от поваров особняка ей не нравилось — только «Фэнвэйгуань». Однако там всегда очередь, и, даже если удавалось что-то купить, Фэн Байхэ уже изголодалась до того, как еда доходила до неё.

От этого её характер становился всё хуже.

Сначала господин Лян буквально носил её на руках, но теперь, из-за её вспыльчивости, стал реже навещать.

А Фэн Байхэ, видя, что он не приходит, злилась ещё больше. Получался замкнутый круг.

— Бах! — в приступе гнева она швырнула стоявшую рядом тарелку.

Теперь Фэн Байхэ стала куда щедрее прежнего и совершенно не задумывалась о цене вещей, которые разбивала. Ведь раньше она и мечтать не смела о таких роскошных предметах.

Звуки разбитой посуды не прекращались в её комнате.

Дело в том, что раньше, в доме Фэн, её характер долгие годы подавляли. А здесь, после переезда и беременности, все вокруг боялись её обидеть, даже сам господин Лян уговаривал и баловал.

Это стало клапаном для всех её подавленных эмоций, и теперь она становилась всё более раздражительной.

— Успокойтесь, наложница! Успокойтесь! Мы уже расспросили: оказывается, у хозяев «Фэнвэйгуаня» семейные проблемы, поэтому они временно закрылись.

— Как это — закрылись?

— Что же вы будете есть эти дни? — тут же встряла служанка Фэн Байхэ.

Цянь Цюйцао стояла рядом с наложницей и не смела и пикнуть.

Она только недавно попала в особняк Лян и ещё не имела представления о светской жизни. По сути, она была обычной служанкой.

Хотя сейчас ей было уже значительно легче, чем в первые дни, когда она не смела даже поднять глаза.

Но теперь она осмелилась: услышав, как прежняя служанка Фэн Байхэ строго отчитывает прислугу, Цянь Цюйцао, хоть и не поднимала головы, в глазах её загорелся огонёк.

— Э-э… Может, наложница потерпит несколько дней?

Слуги, конечно, не осмеливались пренебрегать Фэн Байхэ, но если лавка закрыта — что они могут сделать?

Даже если бы лавка работала, угодить этой барышне было бы нелёгкой задачей — каждый день требовалось столько времени и сил! Поэтому, когда лавка закрылась, прислуга даже почувствовала облегчение.

Наконец-то не нужно караулить у дверей день и ночь!

Это ведь не работа, а пытка — ради капризов одной избалованной девчонки.

И при этом она даже не ценила их усилий.

Ведь деньги Фэн Байхэ исходили от господина Ляна, и она сама тратила их только на себя, совершенно не понимая, как следует обращаться с прислугой.

Сама же Фэн Байхэ об этом и не подозревала. На самом деле, в особняке уже давно ходили недовольные разговоры.

Когда Фэн Байхэ выкричалась и поняла, что решить проблему не удастся, Цянь Цюйцао вдруг вспомнила кое-что.

«Фэнвэйгуань», кажется, связан с роднёй госпожи Цянь. Говорят, его открыл младший брат её отца.

Цянь Цюйцао была всего лишь служанкой. В доме Цянь девочек никогда не баловали, особенно старших дочерей. Поэтому её характер с детства стал робким и не слишком сообразительным.

Но сейчас ей очень хотелось проявить себя.

— Двоюродная сестра…

Она не была достаточно смелой, чтобы заговорить сразу. Дождалась, пока вокруг никого не осталось. Хотя Фэн Байхэ и не проявляла к ней особого доверия, всё же Цянь Цюйцао была её родной двоюродной сестрой.

http://bllate.org/book/5868/570679