Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 141

Бай Шуйлянь уже вступила в почтенный возраст, и семейная закусочная рода Хань давно перешла в руки старшего сына с женой. Поначалу невестка, Вань Ши, даже подрабатывала стиркой чужого белья, чтобы подкинуть немного денег в домашний бюджет, но теперь и этого не делала.

Всё происходило в их собственной лавке.

С древних времён младшие сыновья заводили отдельные домохозяйства, а старший наследовал родовое дело. Поэтому Бай Шуйлянь теперь почти ничем не занималась. Жили-то все в одном городке — прийти в любое время не составляло труда.

Однако прожив там дней пять-шесть и убедившись, что торговля каждый день идёт оживлённо, она наконец замолчала и перестала появляться.

Семья Бай, выслушав Фэн Цзиньхуа, тоже перестала обращать на это внимание.

Даже если Бай Шуйлянь не верила в успех дела, выгода всё равно доставалась своим. А кому какое дело, верят ли другие в их способности? Пусть хоть никто не верит — серебро всё равно плотно лежит у них в карманах. Ведь они зарабатывали не для того, чтобы тратить деньги на чужих, так что это было совершенно неважно.

Правда, госпожа Чжоу теперь по-другому смотрела на Бай Шуйлянь. Та казалась ей чересчур самонадеянной.

Но раз уж Бай Шуйлянь была родной дочерью свекрови, госпожа Чжоу предпочитала молчать.

Характер у госпожи Чжоу был такой: на доброту она отвечала удвоенной добротой, а если кто-то плохо к ней относился, то, пока это не переходило определённую грань, она просто держалась подальше и не мстила.

Теперь же, когда Бай Шуйлянь наконец перестала приходить, госпожа Чжоу с облегчением вздохнула.

— Как так? Вы же сами говорили, что это дело без риска и прибыль гарантирована! Почему до сих пор ни одного клиента не появилось?

В лавке семьи Фэн Фэн Лаошуй как раз выходил из себя. Мастерство госпожи Цянь и госпожи Ли оказалось никудышным, да и обе женщины были крайне скупы.

Жареные пельмени получались уродливыми, почти без мяса и совсем без жира. Люди приходили сюда лишь потому, что слышали о славе пельменей семьи Бай. Но попробовав пельмени из лавки Фэнов, больше не возвращались.

— Извините…

В этот момент в лавке раздался голос, и дух Фэнов сразу поднялся.

— Проходите, господин, проходите!

— Скажите, пожалуйста… Вы из семьи Бай?

Лица госпожи Цянь и госпожи Ли мгновенно вытянулись. Фэн Тегэнь уже хотел подтвердить, но госпожа Ли перебила его:

— Нет!

Она ответила грубо и резко. Клиент тут же разозлился: разве так обращаются с покупателями? Всякий, кто переступает порог лавки, — гость. А эти люди вели себя вызывающе и грубо.

— «Нет» так «нет», зачем же на меня коситься?

Клиент недовольно ушёл.

— Мать, зачем ты его прогнала?

Фэн Тегэнь в панике воскликнул. Госпожа Цянь тоже тревожно посмотрела на свекровь. Фэн Лаошуй тем временем молча покуривал трубку, хмурясь. Уже несколько дней в их лавке не было ни единой сделки.

Арендная плата за лавку составляла двадцать лянов серебра в год, то есть десять за полгода. Они заплатили только за один месяц — чуть больше одного ляна.

И кроме первых нескольких дней, когда они хоть не теряли, всё остальное время торговля шла в убыток. Как же главе семьи Фэн Лаошую это терпеть?

Госпожа Ли тоже была недовольна, но ведь именно она и госпожа Цянь начали всё это. Она согласилась, и теперь ей приходилось сдерживать гнев старика, ворча про невестку Цянь.

Но теперь госпожа Цянь её совсем не боялась, и госпожа Ли могла только злиться про себя.

Именно в этот момент появился клиент и спросил про лавку семьи Бай — как тут не разозлиться?

— Это на тебя вину сваливать? Спроси у своего отца!

Госпожа Ли громко ответила, её лицо исказилось от злости. Госпожа Цянь же сразу ушла во двор. У лавки был небольшой дворик.

Но им четверым хватало и двух комнат.

В последнее время они почти не возвращались в деревню.

Раньше госпожа Цянь даже собиралась позвать своих родственников помочь, и у госпожи Ли тоже мелькали такие мысли. Кто бы мог подумать, что всего через несколько дней дела пойдут так плохо?

А теперь госпожа Ли и госпожа Цянь только и делали, что винили друг друга, ни одна не считая, что проблема в ней самой.

— Да всё из-за твоей жены! Я же говорил — не открывайте лавку, а она упрямо решила соперничать с семьёй Бай!

После того как госпожа Цянь ушла во двор, госпожа Ли начала на неё жаловаться.

Фэн Тегэнь всё прекрасно понимал. Но деньги у жены он не мог достать, зато мать теперь осталась с ним одним сыном, и он надеялся вытянуть у неё ещё немного серебра. Поэтому он старался угождать госпоже Ли.

— Мать, я всё понимаю. Всё из-за этой дуры — сама ничего не умеет, а решила открывать лавку. Может, закроем её?

Фэн Тегэнь предложил. Фэн Лаошуй и госпожа Ли переглянулись. Ведь деньги уже отданы: и за аренду, и за продукты. Как можно просто так всё бросить?

Сколько же тогда они потеряют?

В торговле так уж заведено: раз уж начал, продолжай до конца, иначе гарантирован убыток. А если упорствовать, может, и удастся всё исправить.

Поэтому, начав дело, редко кто его бросает — те, кто бросает, почти ничего не возвращают.

— Мать, но ведь можно передать лавку другим. Так мы вернём хотя бы часть потраченного.

Госпожа Ли задумалась, нахмурилась и действительно задумалась об этом.

— Нельзя передавать! — вышла госпожа Цянь из комнаты. Услышав, что муж и свекровь обсуждают передачу лавки, она тут же побледнела.

Хотя она и понимала, в чём проблема: если лавку не закроют, ей придётся спасать дело.

Но её мать была мастерицей, а сама она в девичестве была ленивой и избалованной — старшие невестки всё за неё делали. После замужества ей помогала госпожа Чжоу, так что она редко готовила сама.

Поэтому за несколько дней в Доме Бай она лишь поверхностно переняла внешний вид процесса.

Да и руки у неё были не такими ловкими, как у госпожи Чжоу, — пельмени у неё получались некрасивыми.

— Что значит «не закрывать»? Ты сама будешь латать дыры?

Госпожа Ли разозлилась ещё больше. Госпожа Цянь опустила глаза: даже если и закрывать, то только после того, как её мать всё увидит.

Последние дни госпожа Цянь сильно задирала нос: первые несколько дней торговля действительно шла хорошо, и она успела сбегать в родительский дом похвастаться.

Теперь её родные знали, что у неё своя лавка, и она даже пообещала, что, когда станет слишком много клиентов, позовёт мать с невестками помочь.

Её мать уже собиралась приехать, а тут вдруг окажется, что лавки нет? Где же тогда её лицо?

Но что ответить свекрови, госпожа Цянь не знала.

Свои сбережения на общее дело она точно не пустит.

Когда они решали открывать лавку, арендную плату в один лян с лишним взяли из общего кошелька — то есть, по сути, из денег госпожи Ли.

Остальные расходы делили пополам, и ни госпожа Цянь, ни госпожа Ли не хотели уступать, поэтому деньги на мясо тоже делили поровну.

— Всё равно аренда уже оплачена. Давайте проработаем хотя бы этот месяц. Овощи у нас свои, с огорода — почти ничего не стоит. Сделаем лучше варёные пельмени без мяса.

Госпожа Цянь неуверенно произнесла это.

Но её идея осенила госпожу Ли. В самом деле, это неплохой выход.

Аренда уже заплачена, прошло всего несколько дней, и сейчас искать нового арендатора или передавать лавку — сплошная головная боль.

Лучше отработать месяц. Основные траты — на мясо, остальное не так накладно. Значит, варёные пельмени без мяса решат проблему.

— А давайте вообще будем варить пельмени, а не жарить! Так ещё и на масле сэкономим.

Госпожа Цянь внезапно предложила, и у всех глаза загорелись. Она облегчённо выдохнула: значит, они согласны.

Конечно! Почему бы им не варить пельмени? Кто сказал, что обязательно делать жареные, как у семьи Бай?

Жареные — это ведь так хлопотно и требует столько масла! Каждый раз, когда приходилось лить масло, госпоже Ли было так больно, будто иглой кололи сердце.

Масло — вещь драгоценная!

Про масло из семян рапса и думать нечего — его могут позволить себе только богачи и знать. А свиное сало? Оно ещё дороже! Жирная свинина стоит дороже постной.

Обычно в доме Фэнов госпожа Ли и капли масла не жалела, не говоря уже о том, чтобы тратить драгоценное сало на жарку для клиентов.

Сердце её просто разрывалось от жалости к себе.

Услышав предложение госпожи Цянь варить пельмени, она сразу же приняла решение.

А тем временем семья Бай вообще не обращала внимания на Фэнов. Пусть Фэны открывают лавку, пусть Чжаны — кому какое дело?

Но семья Фэнов думала иначе. Родные госпожи Цянь уже приезжали. Увидев, что её дочь теперь владелица лавки, госпожа Лю смотрела на госпожу Куан так, будто та ей носом в лицо тычет.

«Ты гордишься, что у тебя лавка? А завтра я пошлю своего старшего сына работать к дочери — и не придётся мне больше смотреть на твоё высокомерное лицо!»

«Ты же бездетная неудачница! Чем ты лучше других?»

— Что ты сказала?

Госпожа Цянь сразу поняла, чего хочет мать: чтобы её старший брат пришёл работать в лавку. Несколько дней назад она бы с радостью согласилась.

Но теперь она засомневалась. Конечно, ещё один работник не помешал бы, но ведь за него надо платить! А свекровь госпожа Ли точно не даст денег.

Значит, ей самой придётся содержать брата?

Старший брат госпожи Цянь, Цянь Юйвэй, был человеком честным и простым. Именно поэтому семья Куан не очень-то хотела его брать — ведь изначально они рассчитывали на зятя.

Семья Куан действительно владела небольшой лавкой с едой, но доходы там были скромные.

У госпожи Куан был только младший брат — младший сын в семье, рождённый в поздние годы. Сама же она была второй дочерью: старшая сестра и младшая сестра.

И у обеих сестёр были сыновья, только у неё — нет. Из-за этого свекровь её винила, и поэтому госпожа Куан настояла, чтобы в лавку пришёл именно старший брат её мужа.

Изначально она хотела отправить туда своего мужа.

Ведь это родной зять — если что-то пойдёт не так, легче договориться. Но госпожа Лю уперлась: старший сын — наследник рода, а если пошлёт младшего, то есть своего зятя Цянь Юйцяня, то деньги будут уходить из левого кармана в правый.

А вдруг семья Куан тайком даст ему больше жалованья, и всё это окажется в руках госпожи Куан — на содержание её «девчонок-неудачниц»?

Поэтому госпожа Лю настояла, чтобы пошёл Цянь Юйвэй.

Сначала семья Куан была недовольна: ведь изначально они рассчитывали на зятя, а содержать зятя — всё равно что помогать собственной дочери.

Старики Куан не были приверженцами идеи «сын важнее дочери». Конечно, по старинке они верили, что только сын может присматривать за родителями в старости и продолжать род, но трёх дочерей любили очень.

Старшая и младшая дочери жили неплохо, только младшая, как и её мать, не могла родить сына и страдала в доме мужа.

Мать госпожи Куан, госпожа Ма, в молодости тоже не родила сына и из-за этого терпела презрение свекрови. Поэтому, когда её дочь столкнулась с тем же, госпожа Ма винила во всём себя.

Она считала, что раз у неё самой было трудно с рождением сына, то и дочь унаследовала это несчастье.

http://bllate.org/book/5868/570665