Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 108

Вся власть в Доме Бай принадлежала женщинам. Фэй-вдова вовсе не была очарована личностью Бай Шугэня. Вспомнив его лицо — красивое, но робкое и застенчивое, — она сразу поняла: в роду Бай он не играет никакой роли.

Как же она раньше могла быть такой глупой?

Осознав свою ошибку, Фэй-вдова немедленно изменила тактику. Прежде всего следовало заручиться прощением Вань Ши.

— Сноха, я осознала свою вину! Клянусь, больше никогда не стану встречаться со свёкром!

— Умоляю вас, не продавайте меня!

Фэй-вдова крепко ухватилась за ногу Вань Ши, в глубине глаз мелькнуло скрытое упрямство. Вань Ши была простодушной женщиной, и, увидев, как эта «низкая тварь» теперь жалобно молит о пощаде, почувствовала лишь ещё большее отвращение.

Ей так и хотелось немедленно отправить эту женщину в бордель.

— Сноха, я и правда раскаиваюсь! Меня ведь уже однажды продали родные! Не хочу, чтобы меня продали второй раз. Пожалейте меня! Клянусь, больше никогда не встречусь со свёкром! Если нарушу клятву — пусть у меня на голове заведутся язвы, а ноги источат гной!

Окружающие, услышав столь страшную клятву, невольно сжалились над ней. Ведь подобное обещание действительно звучало тяжко.

И снова все начали жалеть Фэй-вдову.

Ведь если представить себя на её месте — разве хорошая девушка сама захочет попасть в публичный дом? Туда попадают только вынужденно.

Поэтому теперь к Фэй-вдове относились скорее с состраданием.

— Раз уж она так поклялась, пусть будет по-вашему.

— Да уж, бедняжка.

Услышав, что многие заступаются за неё, во взгляде Фэй-вдовы мелькнула тень самодовольства. Столько людей сочувствуют — значит, даже если Вань Ши захочет отомстить, ей ничего не удастся. Это придало Фэй-вдове уверенности.

Но она знала: сейчас не время показывать своё удовлетворение. Поэтому продолжала изображать униженную и жалкую.

— А разве она не говорила, что тот, кто увидел её наготу, обязан взять её в жёны? Цзян Шанькунь же при всех вас переспал с ней! Разве он не должен нести ответственность?

Кто-то злорадно произнёс эти слова.

— Да пошла ты к чёрту! Кто это сказал?! Чтобы эта распутница ступила в мой дом — только через мой труп! И через трупы моих трёх сыновей! Иначе — ни за что!

Реакция Вань Ши была резкой. Услышав, что та снова грозится убить себя и сыновей, Цзян Шанькунь тут же замолчал.

Сама Фэй-вдова тоже не хотела быть с Цзян Шанькунем. Вань Ши слишком сильна и имеет сыновей в поддержку. Если вдова станет наложницей в таком доме, хорошей жизни ей точно не видать.

После этого случая Фэй-вдова окончательно пришла в себя: если уж искать мужчину, то такого, у которого жена не такая властная.

Иначе какая надежда на лучшую жизнь?

— Сноха, я правда больше не посмею! Простите меня в последний раз! Если свёкр снова придёт ко мне, я сама его выгоню!

— Ты!.. — Вань Ши тут же дала Цзян Шанькуню пощёчину. — Негодяй! Если ещё раз приблизишься к этой мерзавке, я никого не пощажу! Даже если нам с сыновьями придётся умереть, мы утянем за собой и тебя!

Вань Ши понимала: вокруг полно народа, а эта «низкая тварь» так жалобно причитает — разве можно теперь убить её при всех?

Поэтому она просто схватила Цзян Шанькуня за ухо и увела прочь.

Толпа быстро рассеялась.

Фэн Тегэню стало скучно. Как так — всё уже кончилось? Он не ожидал, что вся выгода достанется Бай Шугэню: тот даже не смог забрать себе такую красавицу-вдову.

Жаль.

По мнению Фэн Тегэня, Фэй-вдова действительно красива. Бледнее обычных деревенских женщин, кожа у неё светлая. Раньше она занималась этим ремеслом.

После того как вернулась с Цзян Шаньцзинем, он к ней хорошо относился и никогда не заставлял работать. А когда Цзян Шаньцзинь умер, она стала встречаться с другими мужчинами.

Лучше, когда тебя содержат, чем самой пахать в поле.

Другие вдовы, некрасивые и загорелые, с веснушками от солнца, не имели такой удачи.

Черты лица у Фэй-вдовы были вполне правильные, да ещё и умела она себя подать — благодаря этому её трёхбалльная красота превращалась в пять.

Поэтому Фэн Тегэнь всё больше сожалел.

Но сейчас он не смел задерживаться — ведь Фэй-вдова только что «переспала» со своим деверем. Все порядочные люди держались от неё подальше, кроме разве что самых злорадных.

Фэн Тегэнь был типичным трусом с наглыми мыслями.

Как только дочь пришлёт деньги домой, он купит себе красивую служанку. Уж лучше это, чем иметь дело с такой распутной женщиной, как Фэй-вдова.

С этими мыслями он ускорил шаг.

Тем временем в Доме Бай после разрешения этого инцидента строительство ускорилось. Позже ходили слухи, что Фэй-вдова вышла замуж — за вдовца из соседней деревни. У того были и сын, и дочери; старшему сыну уже исполнилось пятнадцать лет.

Обе дочери давно вышли замуж.

Если Фэй-вдова не будет устраивать беспорядков и хорошо обращаться с пасынком, это могло стать для неё неплохим выходом.

Но, учитывая её самоуверенность и привычку считать себя умнее всех, никто не знал, какие ещё глупости она может наделать.

Время летело быстро. Уже в мае дом Бай был готов. Вскоре мастер Ци получил приглашение от Дома Фэн строить им новый дом.

Мастер Ци и его команда были рады.

Изначально они не верили, что в деревне могут позволить себе такое строительство. Не то чтобы презирали — просто думали: деревенские люди копейку за копейкой собирают, годами экономят.

Но Дом Бай построил настоящий особняк — это всех поразило.

Теперь у мастеров возникло новое ощущение: даже деревенские жители могут быть богатыми.

К тому же вся деревня знала, что у Фэнов появились состоятельные родственники.

Поэтому, когда Фэн Тегэнь пришёл к мастеру Ци, тот даже не усомнился.

Хотя работа была изнурительной, бригада хорошо заработала. Дом Бай сам обеспечивал кирпич и черепицу, платил щедро — сплошь «кровные» деньги.

Да и еда была отличной: мясо, овощи — всё вкусно и сытно.

Поэтому мастер Ци без колебаний согласился помочь Дому Фэн. Раз уж они и так здесь, почему бы не остаться подольше, если кормят хорошо, дают крышу над головой и платят щедро?

Дом Бай тоже не собирался мешать Фэнам — те платили сами и искренне просили помощи у Ци Цзябао.

У Бай не было права вмешиваться в чужие дела.

В эти дни госпожа Цянь улыбалась всем подряд — видно было, что она действительно довольна. Теперь они окончательно отказались от надежд на Дом Бай.

Хотя Фэн Лаошуй и его жена Ли всё ещё не могли смириться и считали: Бай Шугэнь ведь их родной сын! Почему он должен почитать чужих?

Раньше, когда у них ничего не было, они цеплялись за Дом Бай и постоянно устраивали скандалы.

Но теперь, когда у них самих появились деньги и возможность строить дом, они решили показать Бай, что и у них есть средства.

Пусть знают: Фэны тоже могут себе позволить новое жильё!

Поэтому, когда госпожа Цянь пришла с корзинкой, она даже не стала заходить в дом, а сразу передала подарок привратнице.

— Госпожа Фэн, мы не можем принять это.

Никто никогда не называл её «госпожой Фэн». От этого обращения госпожа Цянь внутренне возликовала.

Её лицо даже не дрогнуло.

— Что вы такое говорите! Хотя теперь вы — Дом Бай, а мы — Дом Фэн, всё равно ваш хозяин и мой свёкор с свекровью — родные родители!

— Я ведь ваша настоящая свекровь! Чего между нами церемониться?

Госпожа Цянь делала вид, будто говорит от чистого сердца.

При этом внимательно разглядывала Ляо Шу. Та была невзрачной, но аккуратной и опрятной — и у госпожи Цянь мелькнула мысль.

На самом деле не только старики хотели «помериться» с Домом Бай — сама госпожа Цянь тоже этого желала.

Почему, стоит только уйти от Фэнов, как Бай сразу зажили в достатке?

Разве это не означает, что в Доме Фэн что-то не так? А ещё этот неблагодарный сын… Говорят, здоровье госпожи Линь восстановилось. Эта мерзавка просто не хочет, чтобы её сын оставался рядом со стариками.

Госпожа Цянь никогда не признавала своих недостатков. Если что-то не так — виновата только госпожа Линь. Она умышленно забыла обо всём, что происходило раньше, включая даже то, что Фэн Цзяньсэнь сам настоял на разделе дома. Всё списывала на козни госпожи Линь.

Хотя Ляо Шу и была всего лишь служанкой в Доме Бай, хозяева никогда не относились к ней и её мужу как к прислуге.

Более того, они даже усыновили им хорошую дочь. Поэтому Ляо Шу искренне была благодарна своим господам.

Она не имела права судить о делах хозяев, но всегда стояла на их стороне.

У господ ничего не было, чего бы им не хватало, да и отношения с Домом Фэн были натянутыми.

Если бы она самовольно приняла подарок, это было бы верхом бестактности.

— Госпожа Фэн, дело в том, что сегодня хозяева не дома и неизвестно, когда вернутся. Мне действительно нельзя принимать ваши вещи. Лучше заберите их обратно.

Лицо госпожи Цянь окаменело.

Она незаметно заглянула внутрь двора.

Увидев белые стены, чёрную черепицу и богатое убранство, не смогла сдержать зависти и начала подсчитывать, сколько же серебра ушло на всё это.

— Кстати, я хотела спросить… Вы, наверное, знаете? Хотя вы всего лишь служанка…

Госпожа Цянь многозначительно улыбнулась. Ляо Шу подумала, что эта госпожа Цянь совсем не умеет вести себя прилично. Даже если человек — прислуга, ему не хочется, чтобы об этом напоминали вслух.

Все ведь имеют чувство собственного достоинства!

Но Ляо Шу помнила, что она всё же служанка, и не хотела создавать проблем своим господам.

Поэтому просто молча улыбнулась.

А госпожа Цянь решила, что эта улыбка — знак расположения, и подошла ближе.

— Скажите, сколько же серебра потратили ваши господа на этот дом?

Ляо Шу почти незаметно отступила на шаг, увеличив дистанцию. В душе она презирала эту госпожу Цянь.

— Как может простая служанка знать, сколько серебра ушло на строительство господского дома? Госпожа Фэн слишком высоко меня ставит.

— Ты!..

Госпожа Цянь онемела. Ведь это она сама только что заявила, что та — всего лишь служанка. Теперь не откажешься от своих слов!

Ясно: у этой Ляо Шу ничего не выведаешь.

Но тут госпожа Цянь вдруг вспомнила кое-что и ещё шире улыбнулась.

— Ну ладно, а сколько же серебра заплатили ваши господа за вас с мужем? Это-то вы должны знать!

— Наши господа расплатились со сводней напрямую — как мы можем знать, за сколько нас продали?

— Ты… ты!..

Госпожа Цянь дважды получила отказ и поняла: эта служанка её недолюбливает. Ей так и хотелось дать этой «низовке» пощёчину.

http://bllate.org/book/5868/570632