Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 104

Фэй-вдова невольно нахмурилась.

Неужели всё пройдёт так гладко?

Она-то думала, придётся изрядно потрудиться. Ведь Бай Тао славилась тем, что с ней не так-то просто справиться — с тех пор как дважды ударилась головой, будто совсем другим человеком стала. Даже две женщины из Дома Фэн не осмеливались без нужды с ней связываться.

Но ради собственного счастья Фэй-вдова всё же решилась на риск. Вдруг получится — тогда она сможет жить в таком прекрасном и просторном доме Бай. Пусть тогда хоть кто-то попробует снова назвать её распутницей!

На самом деле Фэй-вдова и сама не хотела такой жизни. Раньше в борделе не было выбора, а едва вышла в люди, как муж умер. Осталась одна вдова, да ещё с прошлым, когда за деньги улыбалась мужчинам. Что ей оставалось, кроме как вернуться к прежнему ремеслу?

Она и вовсе не умела ни пахать, ни что-либо делать, да и ленилась отвыкать — в борделе за ней всегда ухаживали служанки.

Когда была молода, считалась первой красавицей заведения. Постарела — её купил мужчина, который к тому же обращался с ней весьма хорошо.

Поначалу Фэй-вдова даже думала, что он богат. А оказалось — простой деревенский мужик.

Но раз уж её выкупили, она смирилась: лучше уж за земледельцем, чем торговать телом.

И всё же вот она снова вынуждена заниматься этим. Поэтому больше всех на свете мечтала выйти замуж за состоятельного мужчину. Даже если придётся стать наложницей — ей всё равно.

Особенно сейчас, когда Дом Бай разбогател. Бай Шугэнь — человек слабовольный, без собственного мнения, а его жена Чжоу, судя по всему, что ни есть — мягкая, как глина.

Если Фэй-вдове удастся очаровать Бай Шугэня и хотя бы внешне ладить с детьми Чжоу, та не станет ей мешать. Ведь для Чжоу главное — её собственные дети.

Фэй-вдова, работавшая в борделе, давно утратила способность рожать, поэтому даже не думала, что, войдя в Дом Бай, станет враждовать с детьми Бай Шугэня. В старости ведь именно на них и придётся надеяться — пусть хоть кусок хлеба дадут.

Так что кроме замужества у неё и в мыслях ничего не было.

Услышав такие слова от Бай Тао, она сначала удивилась, но почти сразу обнаглела. Видимо, Бай Шугэнь уже устал от постаревшей Чжоу. Говорят, дети Бай очень почтительны к родителям — теперь Фэй-вдова была спокойна.

— Тогда отлично! Надо будет собрать гостей, устроить веселье — и станем одной семьёй.

— Фу! — Бай Син подскочила и плюнула прямо в лицо Фэй-вдове. Её остановила госпожа Чжоу, и та тут же с жалобным видом уставилась на Бай Шугэня.

— Ты же понимаешь, отец, хоть ты и расположен к ней, но нам, домочадцам, сразу не принять её. Лучше пока уйди домой и подожди нашего решения.

Лицо Фэй-вдовы исказилось от унижения. Но сейчас Бай Шугэнь находился среди своих, и он точно не встанет на её сторону. Так что ей ничего не оставалось, кроме как уйти.

— Да какая же она бесстыжая! Кто она такая, чтобы мечтать выйти замуж за нашего отца и устраивать пир? Фу!

— Отец, что всё это значит?

— Потише! Хочешь, чтобы все узнали о твоих делах с Фэй-вдовой? — нахмурилась Бай Тао. Сестра была прямолинейной — иногда это нравилось, но чаще только вредило.

Дома Бай Син слушалась только Бай Тао. Услышав её слова, сразу сникла.

— Я... я и не думал брать её в дом, — вдруг поднял голову Бай Шугэнь и, собравшись с духом, произнёс.

— Пойдёмте в дом, поговорим там, — сказала Бай Тао, взяв отца за руку. Бай Син сердито уставилась на Бай Шугэня, но, поскольку рядом была старшая сестра, промолчала.

Все вошли в главный зал.

...

— Что ты сказал? Ты видел, как Фэй-вдова купалась голой?

— Как ты вообще увидел её голой? Ты что, подглядывал, как она моется? Какой же ты бесстыжий! — разозлилась госпожа Чжоу. Раньше она сдерживалась из уважения к мужу и при детях, но теперь, услышав, что он видел чужое «белое тело», не выдержала.

— Жена, не горячись! Я... я и сам не знал, что она будет купаться у пруда. Я просто проходил мимо, услышал крики о помощи и подошёл. А там... кто бы мог подумать...

— Она заплакала и стала кричать, что я её обесчестил, и мне пришлось пообещать... А тут как раз подоспела Синь.

Все замолчали.

Но каждый понимал: тут явно что-то не так.

— Отец, я заметила, что последние дни ты ведёшь себя странно. Неужели с того времени, как начались эти необычные встречи?

Бай Шугэнь покраснел и, заикаясь, ответил:

— Когда я шёл один... я часто... часто встречал её. Она со мной заговаривала, я не отвечал. Но другие это видели...

Члены семьи Бай переглянулись. Даже вспыльчивая Бай Син теперь поняла, что дело пахнет керосином.

— А что она тебя спрашивала? Если ты молчал, откуда она знала, где тебя поджидать?

— Ну, соседи же... Она сказала, что я, мужчина, три-четыре раза встретил её и ни разу не заговорил — неужели презираю? Я отошёл подальше и немного поговорил с ней.

— Значит, она начала выведывать, чем ты занят?

— Именно так, — подтвердила Бай Тао. Бай Шугэнь поднял глаза — даже у такого тупоголового, как он, наконец дошло.

Снова воцарилось молчание.

— Это не просто так. Она — вдова, в деревне её все недолюбливают. Как ей удалось так ловко подстроить всё против отца?

— Отец, ты сказал, что тебя кто-то видел. Кто именно?

Бай Шугэнь нахмурился, вспоминая:

— Кажется, старший из рода Цзян?

Фэй-вдова, в девичестве Фэй Саньнян, была замужем за Цзян Шаньцзинем — вторым сыном рода Цзян. У него был старший брат — Цзян Шанькунь.

Говорили, что между Фэй-вдовой и её деверем Цзян Шанькунем были неприличные отношения, из-за чего и снохи враждовали.

Жена Цзян Шанькуня, Вань Ши, при виде Фэй-вдовы вспыхивала, как пороховой заряд — об этом в Тяньшуйцуне знали все.

— Да у неё такое изношенное тело, что в деревне, наверное, нет мужчины, который бы не видел её голой! И она ещё смеет требовать, чтобы отец за неё отвечал?

— Ты что, девчонка! Кто тебя научил таким словам? — резко оборвала Бай Син госпожа Чжоу, хотя сам Бай Шугэнь в это время опустил голову.

Госпожа Чжоу, хоть и не была аристократкой, происходила из уважаемого рода — в Чуньшуской деревне даже вышел сюйцай. Все считали семью Чжоу образцовой: гармоничной, достойной. В девичестве Чжоу была избалована родителями и отличалась кротким нравом.

Никогда бы не подумала, что характеры её дочерей окажутся такими разными. Особенно младшая — Бай Син — как это могла вымолвить такие слова?

Если кто-то услышит — как потом выдать её замуж? Раньше госпожа Чжоу думала, что старшая дочь пошла в неё: умная, мягкая. А младшая — неизвестно в кого.

Вспыльчивая, ревниво защищает своих, но часто не знает меры.

В будущем, выйдя замуж, без родительского присмотра наверняка будет страдать.

Хотя сказанное и было правдой, госпожа Чжоу считала, что подобные слова не для незамужней девушки. Поэтому сразу же сделала выговор.

Бай Син надула губы, но промолчала, хотя и оставалась недовольной.

— Ты! — Госпожа Чжоу, не зная, что делать, сердито посмотрела на мужа. Бай Шугэнь, чувствуя вину, тут же опустил глаза.

— Ладно, мама, Син ведь не соврала, — вступилась Бай Тао.

Бай Син тут же вскинула голову, как победившая петушка.

— Но мама права: ты, девица незамужняя, даже если знаешь такие вещи, не должна о них говорить вслух.

— Ты и сестра правы, — поддержала Фэн Цзиньхуа.

Бай Син неохотно извинилась.

— Шугэнь, не обижайся, что я вмешиваюсь. Я ведь не твоя родная мать, но раз ты усыновлён в род Бай, я считаю тебя сыном. У нас в доме всё хорошо, и мне не нужно, чтобы ты заводил ещё одну женщину для заботы обо мне.

— Сюйлань прекрасна. Все эти годы она вела дом, родила троих детей. Вы ещё молоды, но уже двадцать лет вместе. Не глупи, сынок.

Бай Тао слушала Фэн Цзиньхуа и чувствовала в её голосе что-то странное. Госпожа Чжоу и Бай Шугэнь были моложе сорока, но в те времена рано женились — вот и прожили вместе более двадцати лет. Ведь старшей дочери уже двадцать.

— Мама, что вы говорите! Как это «не родная»? С тех пор как нас усыновили, вы — наша родная мать!

Услышав, что Фэн Цзиньхуа заступилась за неё, госпожа Чжоу искренне почувствовала, какая добрая эта свекровь. По сравнению с прежней свекровью Ли — и говорить нечего. С такой свекровью, если не проявлять почтения, сама станешь последней подлостью.

Бай Шугэнь, не умея подбирать слова, поспешно подтвердил:

— Да, мама, Сюйлань замечательна. Я никогда и не думал брать наложницу.

— Раз уж все уже в курсе, а Фэй так хочет выйти замуж, давайте поможем ей.

Взгляд Бай Тао блеснул холодным огнём...

Фэй-вдова, получив плевок от Бай Син, ворчала о несчастье, но тут же вспомнила, что скоро станет хозяйкой в Доме Бай, и снова повеселела.

Покачивая бёдрами, она направилась домой. Едва переступив порог, её сзади обхватили, и тёплое дыхание коснулось шеи.

— Маленькая распутница! Опять кого-то соблазняла? Я так долго ждал!

Рука сразу скользнула под одежду Фэй-вдовы. Хотя она и не была долго одинокой, но с юных лет обучалась в борделе — какая уж тут умеренность?

Скоро она уже стонала и обмякла в его руках. Мужчина, смеясь и ругаясь, опустил руку ниже.

После бурной ночи Фэй-вдова лежала у него на груди.

— Ну что, получилось?

— Не так быстро.

— Он же видел тебя голой! Разве после этого не женится?

Фэй-вдова опустила голову, задумавшись. Мужчина щипнул её — она тихо застонала:

— А ты? С тех пор как Эрлан выкупил меня, сколько раз ты спал со мной бесплатно? Почему не женишься?

Мужчина неловко кашлянул.

— Моя дорогая, разве я не хочу на тебе жениться? Просто дома тигрица... Всё из-за того, что в прошлый раз ты так громко кричала — она всё узнала и избила меня как следует.

— Хм! Сам воруешь, а рот не умеешь вытереть. Это на меня теперь вину сваливаешь?

Фэй-вдова выросла в борделе, привыкла к подобным играм. Мужчины без обещаний — лишь временные партнёры. Ничего серьёзного. Просто каждый получает то, что хочет.

http://bllate.org/book/5868/570628