Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 83

Но стоит только подумать: с чего вдруг второй ветви такая удача? Да ещё и сын её выделился в отдельное хозяйство и поселился в доме этой самой второй ветви!

Разве это не пощёчина всей семье?

Госпожа Цянь была именно такой: старший сын жил под одной крышей, но в её сердце он не занимал никакого места. Впрочем, ведь это всё же её собственный ребёнок — и она могла обращаться с ним сколь угодно плохо, даже до того, что другим становилось больно смотреть.

Но вот другим не полагалось быть к нему добрыми.

Если кто-то проявит доброту, разве это не обернётся зеркалом, в котором отразится её собственная жестокость?

Поэтому она произнесла довольно неуверенно:

— Теперь ваша семья, конечно, изменилась, но разве где-нибудь можно обойтись без справедливости? С чего вы вдруг стали подстрекать моего сына делить дом? И ещё дали им жить в своём доме — что это вообще значит?

Бай Тао усмехнулась. Она думала, что семья Фэн уже исчерпала все пределы нелепости, но, оказывается, способна на ещё большее бесстыдство.

В этот момент даже те, кто до сих пор лишь молча наблюдал, не зная всей подноготной, не удержались и рассмеялись.

— Госпожа Цянь, тут вы явно не правы, — сказала вдова Яо. — Ваш сын выделился в отдельное хозяйство, так с чего бы ему жить в чужом доме?

Как только эти слова прозвучали, толпа сразу захохотала. Госпоже Цянь понадобилось некоторое время, чтобы осознать их подтекст.

Её лицо залилось краской — от гнева и растерянности.

Ведь получалось, что семья Фэн выгнала сына из дома, но даже жилья не дала, и теперь ему пришлось полагаться на милость родственников, чтобы хоть как-то перебиваться.

Это косвенно свидетельствовало о том, насколько несправедливы Фэны и как мало заботы проявляют старшие по отношению к младшим.

Все знали: когда сыну выделяют отдельное хозяйство, ему полагается не только земля, но и дом, и утварь.

Ведь это же родной сын, а не подкидыш! Неужели его с женой и детьми должны отправить бродяжничать?

Однако раньше госпожа Цянь не хотела делить дом и специально ужесточила условия.

Что до госпожи Ли, то раз уж даже мать не пожалела сына, свекровь и подавно не собиралась проявлять снисхождение.

Госпожа Ли, по идее, должна была больше всего любить старшего внука, но Фэн Цзяньсэнь оказался неудачником — по характеру и всему прочему он больше всего напоминал своего бездарного дядю.

Поэтому с детства он не нравился госпоже Ли, да и мать тоже была к нему предвзята.

Отец и дед не вмешивались в семейные дела — так и получилась трагедия.

Именно поэтому, пока госпожа Цянь и госпожа Ли держали руку на замке, дом сыну так и не достался.

Фэн Цзяньсэнь и госпожа Линь думали лишь о том, чтобы хоть как-то выйти из общего хозяйства, а где жить — не имело значения.

К тому же дядя уже согласился временно предоставить им свой дом.

Фэн Цзяньсэнь был не из тех, кто способен на подлость. Даже если дядя и тётя сказали, что дом отдают без ограничений и не требуют возврата, он всё равно не станет считать чужой дом своим.

Это было бы слишком бесстыдно.

На такое Фэн Цзяньсэнь не пойдёт.

— Неужели они просто так живут в доме? — вдруг злорадно вставил кто-то из толпы. — Пусть даже раньше они были дядей и племянником, но кто станет просто так отдавать хороший дом племяннику?

Сказав это, он тут же опустил голову и нырнул обратно в толпу.

— Неужели они вовсе не дядя с племянником, а настоящий отец с сыном?

Госпожа Цянь ещё не успела опомниться, как пощёчина госпожи Ли уже ударила её по лицу.

— Мама? — растерянно выдохнула госпожа Цянь.

Она увидела, как Фэн Тегэнь свирепо уставился на неё.

— Объясни сама! Почему он отдал дом твоему сыну? Дом-то хоть и не роскошный, но всё же отдельный двор!

Фэн Тегэнь был человеком туповатым. У него хватало мелкой хитрости, но, как и его мать, он был до крайности щепетилен в вопросах чести.

Пусть даже в душе он прекрасно понимал, что между госпожой Цянь и Бай Шугэнем ничего не было, но услышав такие слова, почувствовал себя оскорблённым.

Ему показалось, будто его предали.

Теперь Бай Шугэнь стал другим человеком, и Фэн Тегэнь не осмеливался открыто с ним ссориться, но госпожа Цянь — его жена, и он смело мог на неё сердиться.

Если госпожа Цянь не послушается или Бай Шугэнь заступится за неё, это лишь подтвердит слухи. А заодно можно будет и денег вытребовать.

Чем больше он думал об этом, тем больше воодушевлялся.

Ведь теперь младший брат уже перешёл в род Бай и больше не считается членом их семьи. Если упустить такой шанс, откуда взять что-то стоящее?

Он живёт в таком прекрасном доме! Почему он, старший сын, должен ютиться в этой тесной лачуге вместе с родителями?

На самом деле жильё семьи Фэн было не таким уж плохим.

Но по сравнению с этим изящным двухдворовым домом оно казалось никудышным.

Белые стены, чёрная черепица, резные узоры под карнизами — от одного взгляда глаза разбегались.

Сколько же серебра ушло на такой дом!

Это был не дом — это были груды серебряных слитков, сложенные в виде жилища!

Фэн Тегэнь позеленел от зависти.

Бай Шугэня чуть не хватил удар от злости, но, к счастью, госпожа Чжоу не была из тех, кто легко поддаётся подозрениям в адрес мужа.

Она отлично знала, что её муж — человек честный и простодушный.

Бай Шугэнь никогда не пошёл бы на такое, и госпожа Чжоу в этом не сомневалась.

Она злилась на то, что семья Фэн использовала столь подлый метод, лишь бы добиться своего. Это было просто возмутительно.

Невыносимо низко.

В глазах Бай Тао тоже мелькнул холодный огонёк. И не только у неё — тот высокий, красивый, на вид простоватый мужчина тоже смотрел с ледяным блеском в глазах.

— Папа, мама, вас это не касается, — сказала Бай Тао нарочито громко. — Бабушка в возрасте, ей нельзя волноваться и слушать всякие глупости. Считайте, будто услышали дурной запах, и отведите бабушку в дом отдохнуть. Пусть Ляо Шу сварит куриного бульона.

Бай Тао сказала это нарочно, и слова её заставили глаза семьи Фэн покраснеть от жадности.

Услышав «куриный бульон», и госпожа Цянь, и госпожа Ли, и Фэн Лаошуй, и Фэн Тегэнь тут же почувствовали, как во рту потекли слюнки.

Давно они не ели ничего приличного.

Когда госпожа Чжоу жила с ними, дом был в порядке. Тогда госпожа Цянь и госпожа Ли только и делали, что приказывали ей. Они не замечали, насколько она важна для дома.

А теперь, когда её не стало, госпожа Цянь не умела ни готовить, ни вести хозяйство, даже свиней кормить не могла.

К тому же госпожа Цянь и госпожа Ли постоянно ссорились и ни в чём не уступали друг другу. Из-за этого свиньи три дня подряд голодали и сильно похудели.

Госпожа Ли в ярости сама взялась за дело.

С тех пор как она стала свекровью, она редко занималась домашними делами. Обычно она сидела дома, играла с правнуками или ходила к соседкам поболтать.

Хотя госпожа Ли и не пользовалась особой популярностью.

Но все же, будучи землячками, соседки сохраняли вежливость и с ней разговаривали.

Теперь же ей приходилось делать всё самой, и времени на прогулки не оставалось. Раньше госпожа Ли была худощавой, а теперь стала ещё тощее.

— Стойте! — закричала госпожа Ли, краснея от злости. — Если не объясните всё как следует, я повешусь у вас на пороге! Посмотрим, не заболит ли у вас совесть!

Госпожа Цянь на мгновение опешила, но потом её глаза загорелись надеждой, и она с жадным ожиданием уставилась на семью Бай.

— Этот дом я купил. Серебро я пока должен дяде и тёте.

Внезапно заговорил Фэн Цзяньсэнь, до этого молчавший.

Все на мгновение замерли, даже Бай Тао не ожидала, что её обычно молчаливый двоюродный брат осмелится сказать такое при всех.

— Теперь вы довольны? Мы не живём в доме даром. Я заплачу дяде и тёте. Сейчас они просто дали нам дом во временное пользование.

Глаза Фэн Цзяньсэня наполнились слезами, и даже Бай Тао почувствовала жалость.

Но семья Фэн, услышав это, ещё больше разъярилась.

Особенно госпожа Цянь — ей хотелось броситься и вцепиться в семью Бай зубами.

— Проклятый! Даже если тебя усыновили в другой род, разве можно так обманывать родного племянника? За такую лачугу ещё и деньги брать с сына — совсем совесть потерял!

Бай Тао закатила глаза.

Не дают жить бесплатно — плохо, продают — тоже плохо. Ну и ну!

— Мама, хватит! Ты же моя родная мать, я и не просил тебя кормить и одевать нас. Я живу в доме дяди и плачу за него — что в этом плохого?

— Если посмеешь отдать хоть монету, я с тобой разделаюсь!

Фэн Цзяньсэнь покраснел от слёз, голос его дрожал.

— Мама, ты хочешь, чтобы я полностью порвал с тобой отношения?

Госпожа Цянь до этого только выла, а госпожа Ли надеялась, что невестка наконец-то проявит характер и как следует проучит эту ненавистную семью.

Теперь госпожа Ли уже считала, будто у неё и вовсе нет этого сына.

Но она не ожидала, что её обычно молчаливый внук скажет такие слова.

«Вот оно, — подумала она с горечью. — Те, кто помалкивает, и кусаются больнее всех. Все они — неблагодарные твари».

А госпожа Цянь замерла в изумлении.

Когда она наконец пришла в себя, бросилась к Фэн Цзяньсэню, схватила его за руку и начала бить и ругать. Он даже не пытался защищаться.

— Мама, убей меня, если хочешь. Дом дядя дал нам во временное пользование. Я уже выделился в отдельное хозяйство и стал главой своей семьи. Я не способен на то, чтобы пользоваться чужой добротой задаром.

— Если ты всё ещё считаешь меня своим сыном, перестань устраивать скандалы. Это не имеет отношения к дяде и тёте.

— Неблагодарный! — кричала госпожа Цянь, продолжая бить его, но вскоре слёзы потекли по её щекам.

Толпа затихла. В отличие от госпожи Ли, которая была холодна к Бай Шугэню, госпожа Цянь всё же искренне переживала за своего сына.

Примерно через полчаса госпожа Цянь наконец выкричалась и выплакалась до хрипоты.

Фэн Цзяньсэнь выглядел растрёпанным после её побоев.

— Мама, идите домой. Не трогайте дядю с тётей.

— Папа, отведи маму домой, — с отчаянием в голосе попросил Фэн Цзяньсэнь, но Фэн Тегэнь не обратил на него внимания.

Фэн Цзяньсэнь стиснул зубы.

— Если вы продолжите устраивать скандалы, разве не боитесь навредить будущему младшего брата?

Госпожа Ли и госпожа Цянь, до этого полные ярости и отчаяния, тут же подняли головы.

В глазах Фэн Цзяньсэня мелькнула горькая насмешка. Он знал: только дела Фэн Цзяньлиня способны заставить семью проявить хоть каплю заботы.

— Мы уже разделили дом. Я, старший брат, бесполезен и ничем не могу помочь ему. Поэтому мы живём отдельно. Если вы будете и дальше устраивать скандалы, и об этом узнает учитель младшего брата, вряд ли это пойдёт ему на пользу.

Бай Тао всё это время внимательно наблюдала за Фэн Цзяньсэнем.

Надо признать, скромный и тихий Фэн Цзяньсэнь произвёл на неё впечатление.

Даже кролик, если его загнать в угол, может укусить. Видимо, в роду Фэн гены неплохие, просто и госпожа Цянь, и госпожа Ли — люди с кривыми помыслами.

Тот, кто раньше молчал как рыба, теперь сумел сказать такие слова — Бай Тао искренне уважала его за это.

На самом деле, отдать им хижину — это было просто жалостью с её стороны.

Но теперь, услышав такие слова от Фэн Цзяньсэня, она почувствовала, что поступила правильно.

По крайней мере, он не неблагодарный человек.

Дом всё равно пустовал. Бай Тао не была жестокой и не могла смотреть, как её двоюродный брат окажется на улице.

Она сделала доброе дело, не ожидая ничего взамен, но оказалось, что её поступок запомнили и оценили. Это чувство было, надо признать, очень приятным.

http://bllate.org/book/5868/570607