Готовый перевод Genius Cute Baby - The Beautiful Peasant Princess Consort / Гениальный милый малыш — Прекрасная крестьянка-княгиня: Глава 30

Дошло уже до того, что если Фэн Шугэнь по-прежнему питает хоть какие-то иллюзии насчёт семьи Фэн, он просто глупец. Правда, он и вправду тревожился: а вдруг задуманное провалится и пострадает Фэн Цзиньхуа.

Ведь всем в округе известно, за каких людей держатся Фэн Лаошуй с женой. Способны же они привести целую толпу, чтобы устроить разборки с Фэн Цзиньхуа — разве такое делает порядочный человек?

Как бы то ни было, Фэн Цзиньхуа — всё-таки свояченица госпожи Ли. Однако та не только не проявляет к ней ни капли уважения, но при каждой встрече норовит вцепиться в неё, как кошка.

— Папа, не волнуйся, — сказала дочь. — Если дело действительно выгорит, думаю, бабушка будет рада даже больше нас. Все тёти из рода Бай уже вышли замуж, а бабушка остаётся дома совсем одна. Если мы все станем её внуками и внучками, она, наверное, обрадуется до слёз!

Услышав такие слова дочери, Фэн Шугэнь тоже слегка улыбнулся.

В детстве он всегда думал, что Фэн Цзиньхуа — его родная мать. Ведь он рос на её молоке.

Позже, узнав, что настоящей матерью является госпожа Ли, он был глубоко озадачен и не мог поверить: ведь та к нему совсем не ласкова. Со временем Фэн Шугэнь всё же свыкся с мыслью, что госпожа Ли — его родная мать, и решил, что она, вероятно, держит на него обиду из-за того, что в младенчестве он сосал грудь у тёти.

С тех пор рассудительный Фэн Шугэнь больше никогда не упоминал тётю и старался изо всех сил угождать родной матери.

Но госпожа Ли была далеко не из тех, кто легко прощает. Из-за предвзятости к младшему сыну она безоговорочно отдавала предпочтение старшей ветви семьи, из-за чего случилось немало скандалов.

В общем, за эти годы они с семьёй в доме Фэнов буквально пахали как волы. Да ещё и за последние пять лет родня Чжоу столько всего присылала, а Фэн Лаошуй с женой всё это присваивали.

Честно говоря, кому они теперь что-то должны? Никому! Ничего они не должны!

Лучше уж согласиться с госпожой Ли и просто усыновиться Фэн Цзиньхуа.

Правда, Фэн Лаошуй и госпожа Ли — всё-таки родные родители Фэн Шугэня. Если они не дадут согласия и начнут устраивать сцены, дело может затянуться. Но в любом случае их не остановить.

Чжоу Цзи Пин и Чжоу Цзи Ань переглянулись — у них возникла идея. Однако, будучи чужаками по фамилии, они не решались вмешиваться в чужие семейные дела и поэтому промолчали.

— Раз мы все согласны с этим решением, — предложила Фэн Байтао, — давайте сначала поговорим с бабушкой и обсудим, как действовать дальше.

Ведь усыновление — дело серьёзное.

По древним обычаям всё, что касается потомков, считалось великим делом, требующим благословения предков: нужно было зажечь благовония и совершить жертвоприношение.

Фэн Шугэнь с женой кивнули в знак согласия. Братья Чжоу поели, немного посидели и ушли, сказав, что заглянут снова через несколько дней. У Фэнов ведь дом ещё не достроен — негде им ночевать. Да и приехали они лишь потому, что услышали, будто дела у семьи пошли лучше, и решили заглянуть на огонёк. Надолго задерживаться они не собирались.

Семья Фэн Шугэня сначала осмотрела посылку от родни Чжоу. В ней лежали две полумёртвые горные курицы — глаза ещё блестели, лапки слабо дёргались, — четыре-пять белых редьок, пучок пекинской капусты, связка зелёного лука, мешок пшеничной муки и мешок неочищенного риса, а также ещё тёплый заяц и половина окорока дикого кабана.

Всё это было настоящей роскошью! Глаза Фэн Байтао загорелись: в двадцать первом веке, в больших городах такие деликатесы — большая редкость.

Не ожидала она, что родня Чжоу так щедро пошлёт припасы.

Однако, увидев всё это, лица домочадцев стали ещё мрачнее. Ведь на протяжении пяти лет родня Чжоу присылала им посылки каждый месяц.

Судя по щедрости братьев Чжоу, даже если не всегда было столько же, как сейчас, то хотя бы половина такого объёма точно приходила регулярно. Особенно дичи никогда не жалели.

Госпожа Чжоу и её муж становились всё злее. Хотя перед ними лежали одни сплошные деликатесы, радоваться было нечему: ведь все эти годы свёкр с невесткой молча присваивали всё, что присылали, и ни слова не говорили об этом.

— Мама, не злись, — сказала Фэн Байсин, увидев, как мать хмурится над таким богатством. — Злиться бесполезно. Считай, что всё это скормили собакам!

Все на неё посмотрели, и девушка смутилась.

— Сестра права, — поддержала её Фэн Байтао. — Мама, давай и правда будем считать, что всё это скормили псам!

Фэн Байсин даже смутилась ещё больше от такой поддержки.

Госпожа Чжоу теперь полностью доверяла Фэн Байтао.

Ведь старшая дочь уже взрослая женщина и мать. Кроме того, супруги своими глазами видели, сколько денег заработала Фэн Байтао.

Когда они смотрели на неё, им казалось, будто перед ними надёжная опора. Это чувство незаметно укоренилось в сердцах Фэн Шугэня и его жены, хотя сами они этого почти не замечали.

Госпожа Чжоу кивнула, а Фэн Шугэнь лишь тяжело вздыхал.

— Мама, давай сегодня же сварим этого зайца, — предложила Фэн Байтао. — Он такой жирный, да и только что убит — свежий. А кур пока откормим. Завтра схожу в горы, наберу грибов и тоже сварю с ними.

— Хорошо, как скажешь, — согласилась госпожа Чжоу и передала дочери зайца, а кур крепко привязала верёвкой к очагу. Те, только что еле шевелившиеся в мешке, едва оказавшись на свободе, сразу забились в истерике, ярко расправив крылья.

Хорошо ещё, что в девичестве госпожа Чжоу немало имела дела с дикими курами, иначе бы те точно улетели.

— Мама, ведь они только что еле дышали! Как так быстро ожили? — удивились домочадцы.

— Вы не знаете, дикие куры — самые проворные. У них лапы гораздо сильнее, чем у домашних, да и летают отлично. Если не привязать крепко, мигом улетят.

Тут все поняли.

— Анань, не трогай этих кур! — окликнула госпожа Чжоу, когда Фэн Анькан, услышав шум, выбежал из соседней комнаты и радостно бросился к пёстрым птицам.

Мальчик обиженно ссутулился.

Едва он приблизился, одна из кур резко подпрыгнула и клюнула его. Фэн Байтао испугалась не на шутку и инстинктивно бросилась вперёд, прижав сына к себе.

— Анань, ты не ранен?

— Мама, со мной всё в порядке. Поиграй со мной!

Его глаза полны были доверия и привязанности к матери, но при этом он явно избегал Сун Юя. Это удивило Фэн Байтао.

Ведь ещё несколько дней назад малыш, узнав, что у него есть отец, не мог нарадоваться и везде таскал его за собой. А теперь вдруг перестал?

Фэн Байтао взяла сына на руки, и Сун Юй тут же последовал за ними.

— Сестра с зятем такие любящие, — с завистью сказала Фэн Байсин, глядя на эту троицу. — Жаль только, что зять не в своём уме.

— Что за глупости несёшь! — недовольно отозвалась госпожа Чжоу.

— Мама, я помогу вам вскипятить воду и отнесу её Ци-гэ и остальным.

— Тебе, девушке, зачем туда идти? Я сама схожу.

— Ладно, я хотя бы воду нагрею.

Фэн Байтао одной рукой держала зайца, другой — вела сына. Дойдя до своей комнаты, она присела на корточки и мягко спросила:

— Анань, почему тебе больше не хочется играть с папой?

Фэн Байтао знала: маленькие дети от природы обожают отцов. Ведь ещё несколько дней назад Анань был так счастлив, а теперь вдруг переменился — значит, произошло что-то важное.

Мальчик опустил голову, длинные густые ресницы трепетали, но он молчал.

— Между нами ведь нет секретов, правда?

— Правда! — быстро кивнул Анань.

— Тогда скажи маме: почему ты вдруг перестал хотеть играть с папой?

Мальчик замялся:

— Анань не перестал любить папу... Просто... просто Гоудань и другие ребята говорят, что папа...

Его чёрные, как виноградинки, глаза испуганно забегали.

«Гоудань?» — мысленно фыркнула Фэн Байтао, но в памяти тотчас всплыл образ мальчишки постарше, живущего в деревне.

— Они, наверное, говорят, что твой папа глупый?

Анань тут же наполнил глаза слезами и зарыдал:

— Ты теперь стыдишься своего папы?

— Нет! Никогда! — закричал мальчик.

Фэн Байтао вздохнула. Бедный ребёнок... В памяти всплыло лицо мужчины — оно полностью совпадало с тем, кого она знала, и черты лица отца с сыном были почти идентичны. Сомнений не осталось: Сун Юй — настоящий отец Ананя.

Человек не выбирает, в какой семье родиться. Если бы Фэн Лаошуй и госпожа Ли не были родителями Фэн Шугэня, Фэн Байтао и полслова бы не сказала им из вежливости.

Точно так же, если бы Сун Юй не был «глупцом», она бы никогда не согласилась выйти замуж за отца своего ребёнка — за человека, которого видела всего дважды, и в первый раз даже...

Анань из-за своего происхождения с детства был изгоем среди деревенских ребятишек. Теперь же, когда у него наконец появился отец, он с радостью повёл его играть с друзьями. Ведь дети всегда ищут товарищей. Но вместо этого его отца стали дразнить «глупцом», а его самого — «сыном глупца» и «тоже глупцом».

Разобравшись в причинах, Фэн Байтао не рассердилась, а терпеливо спросила:

— Значит, ты решил отказаться от папы?

— Нет! Нет! Я хочу папу! Анань не хочет быть ребёнком без отца!

— Мама знает: папа у тебя простодушный, но он точно не глупец. Кем бы он ни был, он всегда будет твоим отцом — и это нельзя изменить.

Фэн Байтао смотрела на сына, который всё ещё не до конца понимал её слов. Потом перевела взгляд на Сун Юя, смотревшего на них с наивным недоумением, и снова вздохнула. Ладно, раз уж она стала матерью для двух «детей», то уж утешать их — не такая уж и сложная задача.

— Не знаю, поймёшь ли ты, что я сейчас скажу, — продолжила она. — Но кем бы ни был твой отец, он всегда останется твоим отцом. Сын не должен стыдиться своего отца, понял?

Анань всё ещё хмурил бровки.

— А если бы мама была глупой, ты бы её стыдился?

— Нет! Никогда! Мама не глупая! — закричал мальчик и крепко обхватил её за талию.

Этот ребёнок с самого рождения был неразлучен с матерью. Для него мать, с которой он прошёл через всё, и отец, которого он узнал лишь несколько дней назад, — совершенно разные люди.

Когда друзья сказали, что его отец глупец, у него возникла естественная реакция протеста — он перестал с ним играть.

Но если бы кто-то сказал, что его мать глупая, Анань, скорее всего, разозлился бы и перестал бы дружить с такими «друзьями».

— Глупыш, — мягко сказала Фэн Байтао, — я просто привела пример. Поэтому, даже если папа немного не такой, как все, ты не должен стыдиться его из-за слов других детей. Иначе ему будет очень грустно. Ведь без папы не было бы и тебя.

Анань крепко кивнул:

— Мама, я понял. Папа и мама вместе создали Ананя. Даже если папа не очень умный, Анань никогда его не бросит!

— Молодец. А теперь иди и извинись перед папой. Если ты не хочешь с ним играть, ему будет очень обидно.

http://bllate.org/book/5868/570554